Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eilen
eilen , festinare, properare, ein vorherschend hochdeutsches wort, dem es mühe kostet auf den grund zu schauen. goth. keine spur davon, Ulfilas setzt sniumjan d. i. schleunigen. ahd. ist îllan = îlian, îlan sehr häufig für festinare, tendere, ardere, moliri (Graff 1, 226—31), mhd. îlen; alts. îlian kommt nur einigemal vor, ags. engl. mnl. altn. mangelt es, nnl. ijlen, schw. ila, dän. ile scheinen aus dem hochdeutsch eingeführt. dagegen findet sich ein uns gebrechendes subst. mit kurzem i, ags. il m. callus, planta pedis, pl. ilas, fries. ili oder il callus, altn. il f. planta pedis, pl. iljar, norw. il, welche, wie schon Ihre 1, 984 sah, unserm verbum nah verwandt sein mögen. merkwürdig steht neben ihnen altn. ilki m. pes (Sveinb. Egilsson 436a), norw. ilk (Aasen 193b) planta pedis und hier überrascht die einstimmung des lappischen juolke, juolgge, finnischen jalka, est. jalg pes. sichtbar sind diese formen il und ilki fast identisch, letzteres entweder erweiterung oder ersteres kürzung, übergang der vorstellung des fuszes in die des eilens ergäbe sich leicht. eilen heiszt seine füsze wenden, drehen oder anstrengen, brauchen, im fuszstapf ist alsogleich, e vestigio, schweiz. fuszwarms, auf der stelle (Stalder 1, 407); sich füeszen heiszt eilends gehen (Schmeller 1, 572), einem füsze machen, einen zur eile treiben. die angst beflügelt den eilenden fusz. Schiller 62b; eilenden fuszes. Göthe 41, 206. ob nun î für i unorganisch entsprang oder beide vocale im ablaut stehend die formel îlan eil ilum rechtfertigen, bliebe noch problem. sonst (über diphth. s. 46) hatte ich andern weg einschlagend ahd. îllan, illan zum goth. iddja ivit gehalten; wirklich gibt Luc. 8, 4, wo die vulg. properarent, Luther eileten setzt, Ulfilas gaiddjêdun, doch für πορεύεσθαι. allein dieser erkldrung stände auszerdem manches entgegen, so sehr auch die auxiliarverwendung, die wir gleich bei eilen gewahren werden, mit der von gehen zusammenträfe. 11) intransitives eilen, 1@aa) eilen, schnell gehen, fliegen u. s. w., frühe kommen, bei Diefenbach 347a manicare oder manitare, ein bei Ducange [] fehlendes, von mane gebildetes mlat. wort: Abraham eilet in die hütten zu Sara. 1 Mos. 18, 6; wie ein vogel zum strick eilet, und weisz nicht das im das leben gilt. spr. Sal. 7, 23; da nun viel volks beieinander war und aus den stedten zu im eileten. Luc. 4, 8; faule stunden, eilet doch, eilet doch ihr faulen stunden! Günther 282; und eilt so freudig in die see. Gellert 1, 58; der zorn bringt ihn zu schnellen schritten, er eilet nach der nahen stadt. 1, 71; wo willst du klares bächlein hin so munter? du eilst mit frohem leichtem sinn hinunter. Göthe 1, 207; du eilest mit gelasznem mut zur müle, und weist nicht was ich junges blut hier fühle. das.; kleiner elfen geistergrösze eilet wo sie helfen kann. 41, 3; o so eile denn schif mit allen günstigen winden! 1, 301; und er eilete fort, um mittag gelangt er nach hofe. 40, 106; eilete nun in das land und gebiet der fäakischen männer. Od. 6, 8. sprichwort, eile mit weile, festina lente. s. davon eilen, fort eilen, hin eilen, nach eilen, enteilen. 1@bb) oft folgt auf eilen 'und' mit dem die eigentliche handlung enthaltenden verbum, deren schnelle und förderung nur durch eilen gehoben wird: eile und menge drei masz semelmel, knete und backe kuchen. er aber eilet und lief zu den rindern und holet ein zart, gut kalb und gabs dem knaben, der eilet und bereitets zu. 1 Mos. 18, 6. 7; eile und errette dich daselbs. 19, 22; und eilet und gosz den krug aus in die trenke. 24, 20; und sie eileten und legt ein iglicher sinen sack abe. 44, 11; eilet nu und ziehet hinauf zu meinem vater. 45, 9; eilet und kompt hernider mit meinem vater. 45, 13; und das volk eilete und gieng hinüber. Jos. 4, 10; eileten sie und machten sich früe auf. 8, 14; darum eilet und seid nicht faul zu ziehen. richt. 18, 9; eilet David und lief vom zeug gegen dem philister. 1 Sam. 17, 48; das weib aber hatte daheim ein gemestet kalb, da eilet sie und schlachtets. 28, 24; eile und mache dich behend von Jerusalem hinaus. apostelg. 22, 18. eilet und löschet und rettet das haus! Göthe 11, 152. das 'und' wird selbst entbehrlich und ausdrucksvoll weggelassen: mit diesem erbat er sich die schlüssel, eilte, fand die puppen. Göthe 18, 11; mhd. île du, var, liebe! Kchr. 2796 (wo ich das aufgenommne vor der lesart var nachsetze), denn gerade so bleibt nach gehn, stehn, faren u. s. w. gern die copula weg (gramm. 4, 950); eilen ist hier überall beinahe bloszes hilfswort. 1@cc) seine auxiliare natur bestätigt auch ein folgender infinitiv oder conjunctiv: eilet solchs zu thun. 2 chron. 24, 5; meine sterke eile mir zu helfen. ps. 22, 20; eile gott mich zu erretten. 70, 2; mein gott eile mir zu helfen. 71, 12; haben wir desto mehr geeilet ewer angesicht zu sehen. 1 Thess. 2, 17; ich eile deinen befehl zu vollziehen; war verwirrt und wollte sich retten und eilte zu fliehen. Göthe 40, 99; was ich so sehr nicht zu erzählen eile, eilt ihre majestät, wie mir geschienen, noch weit, weit weniger zu hören. Schiller 282a. die ahd. mhd. sprache liesz den inf. bald ohne, bald mit zi, ze folgen: mit wërkon filu rëhtên sô îlet sie gislihten. O. I. 23, 28; îli iʒ io irfullen mit mihilemo willen. II. 9, 66; île mir ze hëlfenne! N. ps. 71, 2; dô hieʒ si îlen gengen, ein ammen gewinnen. Diemer 32, 20; dô îlten si der friunde deste mê bejagen. Nib. 168, 2; den îlte man dô toufen und gap im einen namen. 660, 1; durch got île mir ze sagen. Dietr. 7289. ahd. konnte auch die conjunction daʒ oder ohne sie bloszer conjunctiv gesetzt werden: îltun sâr bî nôtin thaz si nan steinôtîn. O. III. 22, 34; ioh îlit ër gigâhê. O. I. 1, 32; mhd. îlden si vuoren (d. i. vüeren). Kchr. 11900. 'dasz' hat gleichfalls Luther: eilet das wir gehen! eamus quam citissime! 2 Sam. 15, 14; eilet das Haman thue was Esther gesagt hat. Esth. 5, 5. 1@dd) Luther verbindet 'auf' oder 'zu' mit eilen: ein iglicher eilet auf sein haus. Haggai 1, 9; darumb ist es ein schweres wesen zu unsern zeiten, das man viel messen helt und nur auf messe stiften eilet. Luther 1, 81a; welche auf menschlichen [] trost eilen. 8, 323a; hat mein fusz geeilet zum betrug? Hiob 31, 5; wie ein vogel zum strick eilet. spr. Sal. 7, 23; wie die adeler eilen zum asz. Habacuc 1, 8. 1@ee) unpersönlich, es eilt, eilt mir, hat eile damit: es wird ihm nicht eilen. Schiller 188a. vgl. Luthers mir ist eile. 22) transitives eilen für accelerare, antreiben, anstrengen erscheint weder ahd. noch mhd., und nur bei schlechten nhd. schriftstellern: nun sind die stett also geteilt, das keins das ander irt noch eilt. Thurneisser archidoxa 8; eür königlich majestat ich bitt wöll den beklagten nur nit eilen. Ayrer 298a; sie eilt ihn zu dem lauf und eilt ihn in dem zelt. Werders Ar. 1, 17; denn alsobald als sie den kopf zur erden brachte, eilt er die federn sehr der fliegend alt, und nahm gar weite räder rümb, und auf die erde kam. 4, 24; die ruder eilet er umb so viel mehr geschwind, dasz näher kommen er und sie erkennen künd. 11, 34. s. beeilen, ereilen, übereilen. 33) reflexives eilen, mit dem acc. sich, statt des ahd. mhd. gen. sîn (gramm. 4, 33. 35): auch ie mehr ich mich eilete und beflisse den leuten aus den augen, mir aber aus dem gelächter, gespött und gefahr zu entkommen, ie mehr ich, wie man sagt, in die brühe gerathen. Philander 1, 49 (52); der eilte sich hinweg, durch diese schrift verbunden. Werders Ar. 2, 15; ich eilte mich, was ich konnte; du hast dich nicht genug geeilt; kupferstich und holzschnitt thun sich eilen ihn allen welten mitzutheilen. Göthe 2, 220; doch, wie sie auch sich eilen kann. 12, 208; drum eilt euch wieder zu genesen. 13, 80; hier, bei genauer betrachtung, scheint es als wenn jeder schalpunct sich eile, die nächsten aufzuzehren. 55, 329; wir wollen uns eilen, dasz wir in die better kommen. Klingers th. 4, 224; so eil dich Franz! ich glaube gar, du weinst. Körner Zriny 5, 1. vgl. beeilen.