eilen

DWB2EILEN vb.  DWB2ahd. îlen, îllen, mhd. îlen. as. īlian, mnd. īlen; anfrk. īlon, mnl. ilen, nnl. ijlen. wgerm. ^*īljan ‘schnell gehen’ wird als intensivbildung mit -l-erweiterung auf die idg. wz. ^*ei̯- ‘gehen’ (vgl. lat. ire, gr. ἰέναι) zurückgeführt. schw. vb. I. ahd. vereinzelt formen nach der 2. konjugation (-ôn). als hilfsvb. wird haben, für B vorwiegend sein verwendet trans. gebrauch ist selten und nur älter (s. A 2). – vgl. auch das lexikalisierte part. eilend adj. – in der gegenwart in gehobener sprache. [] DWB2 DWB2A von bemühungen um rasche ausführung von etwas, um schnelles handeln. DWB21 intrans., auch refl. sich beeilen, sich eifrig bemühen. oft mit präpositionalobjekt, mit infinitiv- oder mit konjunktionalsatz. DWB2a DWB2 von lebewesen als subjekt oder von da her: ⟨790/802⟩ kirida des fleiskes abasnidan iille benediktinerregel 211,11 S. 863/71 tho iltun sar bi notin, thaz sie nan steinotin Otfrid III 22,34 E. ⟨v1022⟩ uuanda die persecutio gûot ist mit dero man îlet den man bezeron Notker 3,2,718 ATB. 11.jh. (quid tantum oceano) properent illen (se tinguere soles) ahd. gl. 2,648,11 S./S. ⟨n1150⟩ so ile besenden / die iuden in allen enden trierer Silvester 540 MGH. ⟨u1220⟩ nû île, / lâ dich niht dinges sûmen! / dû muost die herberge rûmen. / dîns gemaches ist ze vil Fleck Flore 3242 S. ⟨M14.jh.⟩ der mensche solte on alles underlos also vaste ilen, wanne wir nút zit enhant Tauler 418 DTM. 1484 der hat geirt in dē weg welicher durch reichtū vnd wollust eilet zuͦ ewiger froͤd vn̄ saͤligkait spiegel d. sele e 2^a. 1519 darumb ist es ein schwerß wesen tzu unsern tzeyten, das man vill messen helt unnd nur auff messze stifften eylet Luther w. 2,112 W. 1593 (bei der fertigstellung eines briefes:) der pot wil gleich davon, (ich) mus eilen in: Paumgartner brw. 183 LV. 1612 s. Clemens .. lehret: daß man zur widergeburt im tauff eilen sol spiegel kirche Christi 353. 1745 eilet man nicht mit ihnen (kindern) in der unterweisung in der religion, daß sie ja damit fertig werden Jerusalem samml. pred. 293. 1785 da bin ich wieder, .. hab ich geeilt genug? Meiszner Alcibiades ²3,267. ⟨1853⟩ jetzt können wir uns schon ruhiger beim wadeleswirth niederlassen, wir müssen aber damit eilen, denn es gibt bald großen halloh im hause Auerbach (1857)3,104. 1914 ich muß eilen, ihnen noch rasch zu sagen, daß .. krieg 1914 in feldpostbr. 1,141 L. 1974 leute an haltestellen .. . sie können es durchaus nicht erwarten, daß der omnibus kommt .. sie eilen, sie eilen, von morgens bis abends, ein leben lang Bamm schöpfung 30. DWB2– zürnen, erregt sein: 10.jh. (contra deum) feruet ilit (animo suo) ahd. gl. 1,535,59 S./S. –redensartlich: 1541 thuͦ gmach, laufft vns doch nyemand nach. eil mit weil Franck sprichw. 1,49^b. ⟨v1779⟩ wie gülden ist die regel nicht: / man eile nur mit weile Hensler ged. (1782)80. 1848 eile mit weile demokrat 7 B. DWB2b vereinzelt von abstrakta als subjekt: ⟨v1022⟩ perditionis .. adesse festinant tempora .. die zîte iro ferlorni .. ilent chomen Notker 3,3,1097 ATB. hs.1378 di zite eylen zcu kvmen zwei psalter aus d. 14. jh. 274 DTM. 1665 will denn etwan gottes barmhertzigkeit gar von uns weichen und zum untergange eilen? Praetorius astrologia cometica 168. ⟨1717⟩ also kan auch fast niemahls was vollkommen reines gefunden werden, dem nicht auch was fremdes, und .. zur vollkommenheit eilendes, anhangen solte Kräutermann regnvm (1747)222. DWB2c seltener refl.: 863/71 sie iltun iro thuruh not Otfrid V 16,9 E. ⟨v1022⟩ dîe sih îlent kesaton iro ferlornissedo Notker 3,1,60 ATB. ⟨u1060⟩ île dîn unte kum uure ad utilitatem proximorum Williram 38,6 S. ⟨u1300⟩ san ilet sich got rechen Heinrich v. Hesler apokalypse 17466 DTM. 1515 vff den gemelten tag ylten sie (die patienten) sich mit krucken vnd lammen beinen, als keiner der letst wolt sein Eulenspiegel 26 HND. 1672 wiewol sie sich aber mit außziehung ihrer kleider sehr eilete, so .. simplician. Jan. Perus 1,142. 1782 nun wird wohl herr Nairne meinen brief schon haben und in etwa 14 tagen können wir auf antwort hoffen. es ist sehr zu wünschen, daß er sich etwas eilt Lichtenberg br. 2,47 L./Sch. ⟨1897⟩ freund Woldemar hat uns .. für vier uhr angemeldet, und so werden wir uns eilen müssen Fontane ges. w. (Berl. o. j.) I 10,97. 1929 Benjamin eilte sich, daß er hinauskam Alverdes pfeiferstube 47. DWB22 vor allem trans. mit akkusativobjekt, auch mit präpositionalobjekt (mit an, auf, über präp.). die tätigkeit des handlungsträgers (subjekts) ist auf eine andere größe (objekt) gerichtet. DWB2a DWB2 jmdn. bedrängen, verfolgen, jagen: 11.jh. (iamque) ruens klkntp (l. ilinto) (Venetos turmis protriuerat agros) ahd. gl. 2,529,48 S./S. (hierher?). 14./15.jh. ouch so han ich uch des uwern nicht genomen darumb ir mich also soltent iagen und ylen historienbibeln 2,674 LV. [] 1485 das ein weibel zuͦ Brugg inn vachen woͤlt, von dem brach er sich vnd flichi fúr das selb crútz hinvs, dannenthin ward er nit me geylt rechtsqu. Argau II 2,36. ⟨1.h16.jh.⟩ wern aber die heuser nicht offen, daß ainer g’eilt wurt und mecht nit hinein und nemb schaden, so .. öst. weist. 7,36. ⟨1852⟩ so bin ich doch bei dem, was mir (als künstler) möglich ist, nicht geeilt, und nicht durch die höhere weisheit der besteller (meiner bilder) beirrt Schwind erdewallen 121 E. W. DWB2– feindlich anrennen gegen jmdn. oder etwas: hs.13.jh. iledun (hs.: iledan) an mich die starken. irruerunt in me fortes trierer ps. 265 G. ⟨1260/80⟩ den künc si liezen ûf dem plân. / über den îlten sîne man / und klagten in vil klägelîche Pleier Meleranz 6272 LV. 1485/6 also lagend LXXX tütscher reissiger ze Mümpelgartt, vnd die iltend uff die Brugunschen Edlibach chr. 161 U. 1534/44 welchs so die Turcken vormarckt, haben sie vff der vnsern loger (lager) geeylet, dasselbige ane bestalte schantz, wache vnd ordenung gefunden script. rer. lusat., n. f. 4,381. 1640 die so blutdürstig auff vns eylen / mit gifftign worten als mit pfeilen Bucholtz psalter 173. jmdn. voreilig beschuldigen oder verurteilen: ⟨v1605⟩ eur königlich majestatt ich bitt, / wöll den beklagten nur nit eylen, / dann es begibt sich offt bißweilen, / daß man vmb argwohn vnd verdacht / ein vnschuldigen verdächtig macht Ayrer d. ä. 3,1490 LV. DWB2b DWB2 etwas anfachen, begeistern: 11.jh. (quia a primis fere annis diuinam potius servitutem) inspirauit cncpllgs (l. anaplies) ilta (infantia) ahd. gl. 2,747,27 S./ S. DWB2– etwas beschleunigen: 1508 darumb habt gedult, den die tag sein curtz, so lest sich das ding, alß ihr wist, nit eillen Dürer nachlaß 1,68 R. 1659 zuweilen muß ein poet sein geticht eilen Tscherning bedencken 90. DWB2B von raschen fortbewegungen. dominierender gebrauch. DWB21 sich schnell vorwärts bewegen. DWB2a von einer im raum verlaufenden bewegung. von personen zu fuß oder mit fortbewegungsmittel, von tieren, fahrzeugen sowie von anderen sich fortbewegenden dingen; absolut oder mit richtungsergänzung, auch refl. oder mit akk. der erstreckung: 8.jh. festinat ilit ahd. gl. 1,35,18 S./S. 863/71 ilemes nu alle (hirten) zi themo kastelle Otfrid I 13,3 E. 11.jh. (solus .. ad praetorium bestiae illius tendit) iltc (l. ilta) ahd. gl. 2,755,49 S./S. ⟨u1160⟩ do ilete her uil harte / mit sinen geuerten / wiedir zvͦ siner cellen trierer Aegidius 1462 B. ⟨u1170/80⟩ du ilenden si zu Jerusalem / beide ridende unde gen d. Wilde Mann 2,69 ATB. ⟨1215/6⟩ diu wazzer îlent hin zem mer Thomasin 2625 R. ⟨14.jh.⟩ dô die kiele wurden geladen, / sie îlten balde von dem staden Salman u. Morolf 46,2 V. 1573 demnach bevolh er dem baschen Ali mit xl galeen das kriegsuolck auff allem meer zuͦsammen zuͦbringen vn̄ gen Cypern zuͦeilen Henisch Selim 68. 1646 der bachvermehrte fluß / .. eilt mit schnellem guß Kueffstein/H. Diana 3,183. 1794 hastig sprang er (der kater Hinze) zum loche heraus und eilte die straße / nach des königes hof Goethe I 50,34 W. 1820 bey gänzlicher mechanischer ruhe .. eilen alle theile des vitriols allmählig hin nach dem eisen Dau titel 6. 1962 mit den gästen, die aus allen teilen der welt .. nach Havanna geeilt sind Uhse rhythmus 171. 1972 der (eisenbahn-)zug geduldig unermüdlich weiter durch die weite ebene eilend Simon, Pharsalos 156. sich rasch davonmachen: ⟨1629⟩ sie will bleiben und wird doch gezwungen zu eilen Meyfart Sodoma (1671)1,161. DWB2b von schnell vollzogenen handlungen oder von solchen, die schnelle fortbewegungen voraussetzen. DWB2α handlungsträger sind abstrakta: 2.h12.jh. uelociter currit sermo eius snelliclichen ilet. loufet rede sin windb. psalter 2,273 K. 1635 wenn der gerichtslauff oder proceß in hexereysachen einmal angefangen, pfleget er niemals still zu stehen, sondern eylet geschwinde von personen zu personen, von geschlechten zu geschlechten Meyfart erinn. 68. 1749 zeit und stunden verfliesen. die tage eilen zum ende Loen kl. schr. 1,1,68 Sch. 1863 doch jetzt zu deinem geburtstag, wo ich ja nie gefehlt, sollen auch diesmal meine innigen wünsche zu dir eilen Schumann br. 1,421 L. 1948 ein stein, der millionen von jahren in der erde geborgen ruht, hat keine geschichte; über ihm blüht und vergeht, []eilt und entwickelt sich das geschichtliche leben Weizsäcker natur 10. DWB2β DWB2 handlungsträger sind personen: ⟨1301/19⟩ Jesus .. betriuget die kristen, / als er die juden tete wîlen, / die er balde hiez îlen / von der alten ê zder niwen Ottokar öst. reimchr. 46896 MGH. 1628 warumb ich im vorgehenden büchlein .. so bald zum ende habe geeilet Myricianus Thomas, spiegel 113. 1799 der redner eilt von gegenstand zu gegenstand, von kunstwerk zu kunstwerk, um darüber zu denken Goethe I 45,321 W. 1852 für heute aber muß ich zum schlusse eilen, weil ihr sicher mein schreiben bald erwartet Treitschke br. 1,115 C. DWB2– phraseologisch. schnell in den tod gehen: ⟨u1300⟩ maniger îlet zuo dem grabe / als ob er sich versûmet habe Hugo v. Trimberg 11611 LV. hs.M15.jh. daz ein vernvftiger mensch des fester eylt mit gvten wercken zv dem ewigen leben franziskan. schrifttum 1,191 R. ⟨1695⟩ herr Gotter ließ sein gut und rath-hauß stehn, / und eilt zur ewigkeit Kuntsch ged. (1720)150. 1775 nachruf .. du eilst von uns, nach Salem zu, / genießest dort der stillen ruh leben in Frankf. a. M. 6,88 B. 1954 (Jochen Klepper nahm) seine frau und die jüngste tochter an der hand und eilte zu gott, ehe er sie gerufen hatte Schneider tag 118. nach jmdm., etwas eilen jmdn., etwas rasch herbeiholen wollen: ⟨u1200⟩ dô îlten nâch den wâfen alle Sîfrides man nibelungenlied ¹³1027,4 B./B. 1652 dem briefe zu gefalln muß mancher hundert meiln, / offt weiter mit gefahr nach seinem namen (standesamtliche beurkundung) eiln Scherffer ged. 617. 1840 hört denn niemand? eilt nach ärzten! / rettung! beistand! rache! hilfe! Grillparzer I 5,93 S. jmdm. in bedrängnis schnell zu hilfe kommen: 1669 die leute, so in der gegend wohneten, eileten dem erschlagenen zu hülffe Praetorius glückstopf 123. 1791 im ganzen sind die chursächsischen städte noch nicht in der traurigsten lage, obschon allerdings im verfall. grade jezt ist es noch zeit ihnen zu hülfe zu eilen Roemer verfall 80. 1979 der schuß im haus ist für die übrigen beamten das signal, .. ihren kollegen in der wohnung zu hilfe zu eilen gött. tagebl. 133, welt im spiegel. zu den waffen, fahnen eilen u. ä. (begeistert, freiwillig) in den kampf ziehen: 1732 euer säugling lässt den bücher-sal, / er eilet zu den krieges-schaaren, / in seiner faust blitzt schwerdt und stahl poesie d. Niedersachsen 4,41 W./K. 1876 unter solchen voraussetzungen eilten die milizen New-Englands zu den waffen und kämpften mit patriotischer begeisterung und großer tapferkeit Kapp Amerika 1,14. 1971 sollten sie freilich von Mao zum kampf aufgerufen werden, so würden sie ohne zögern zu den fahnen eilen Mehnert China 253. DWB22 unbeabsichtigt in eine situation hineingeraten; von personen: ⟨v1022⟩ diu aha ist mortalitas tôdigi .. vuir genesen aber dâr-inne. îlendo mit dîemûoti ad inmortalitatem ze dero untôdigi Notker 3,2,427 ATB. 1708 dahero kommt es, daß diese gute herren, weil die schulden sich täglich mehren, allmählig zu ihren untergang eilen, auch endlich dem trunck so ergeben (sind) Boßmann, Gvinea 137. ⟨v1760⟩ (der handwerker) fängt an, schlechtere arbeit zu liefern und eilet hierdurch zu seinen verderben Heumann geseze (1761)341. DWB2C zustand der eile, der dringlichkeit. DWB21 in eile sein, unter zeitdruck stehen; besonders von personen: ⟨1270/80⟩ herre mîn, iu ist ze gâch. / war umbe îlet ir alsô? Mai u. Beaflor 73 V. 1506 lest den priff noch dem sin, ich hab geeilt Dürer nachlaß 1,46 R. ⟨1844⟩ dein gewerbe muß nicht eilen, weil es soviel umschweif macht Rückert ges. poet. w. (1868)10,43. ⟨1921/2⟩ und nun geh, geh zu deiner braut, ich sehe, wie du eilst Kafka schloss (1951)225 B. DWB22 dringlich sein, einer raschen erledigung bedürfen. von abstrakta. zunächst nicht selten in der form des part. präs. als attribut zu einem substantiv, ohne deutliche abgrenzung gegen eilend adj.: 1563 das er .. denselbigen (bürgerschaft) inn solchen eylenden nothfellen durch die iztgemelten (meister) ansagen, gebieten und bevhelen lasse stadtrechte Eisenach 309 S./D. 1600 inn erwegung das eylende vnd vnversehe ding die leut bestürtzen vnnd rahtloß machen Negelein standt 129. 1763 es geschehe dann solches (bündnis) .. zum wenigsten (mit) deren []sämtlichen churfürsten vorwissen, rath und einwilligung, in eylenden fällen Friderici kriegswiss. 1,37. substantiviert: 1542 wiewol er dennocht hinein het begert, als wolt er jm was eyllends vnd noͤtigs zuͦkund thuͦn, .. Tacius kriegsanschlege 25^a. – seit dem 19. jh. auch in finiten verbformen, in persönlicher, auch mit es in unpersönlicher konstruktion, oft mit dat. der person: ⟨1822⟩ und spricht der bub: ‘die braune ists’, / so bring mir schnell die mär. / doch spricht der bub: ‘die blonde ists’, / so eilt das nicht so sehr Heine s. w. 1,40 W. ⟨1883⟩ dann sagte er ihr, daß er in jahr und tag eine feste anstellung zu erhalten hoffe, und fragte sie, ob sie so lange warten wolle? .. ihr eile es wahrlich nicht, sagte sie, und der mutter auch nicht Heyse ges. w. [1924] I 4,63. ⟨1932⟩ aber so arg eilte es nicht mit der aufklärung Britting lebenslauf (1961) 225. 1957 die sache eilte Frisch homo 79. 1974 sie hatte sanitätsdienst .., sie ging allein heim durch die anlagen am bach .., es eilte ihr nicht Rinser esel 176. DWB2D in der älteren bergmannssprache; vom verlauf geologischer formationen, hinführen: u1500 hengklufft, die do fallen auß dem mittag ader nach dar bey, die vorvnadelen alle geng dartzu sie eylen Rülein bergbüchl. 98 faks. ⟨1562⟩ (ein armer bergmann) hofft alle streich, wenn sich zumal das gestein verendert, oder ein newes geschicklein (kleine erzader) zu seinem gange eilet, er woͤlle ertz hawen Mathesius Sarepta (1571)209^b. Rahnenführer DWB2