lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

fahren

nhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB
Anchors
22 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
135
Verweise raus
169

Eintrag · Elsässisches Wb.

fahren

Bd. 1, Sp. 126a
fahren [fârə allg. bis auf K. und den südl. Teil des Han., wo fôrə, so auch in Weyersh.]; Präs. Ind. ohne Umlaut: fahrst, fohrst; fahrt, fohrt; Part. gfahren, gfohren. 1. fahren, sich von einem Ort zum andern begeben, ohne Fahrzeug. Ist der Hirt schun nusgfohren? Ingenh. Jetzt fahrt mer bald wieder uf d Weid Z. Von Bienen: aus- und einfliegen M. s fahrt alles herum, wie wënn's in niemend ghören gät Dü. Der ist do rum gfahren wie e Pfund Lumpen bei einer Prügelei Str. In ein Eck f. in eine Ecke taumeln, nach einer Ohrfeige Hf. Was ist dir jetzt wieder in's Hirn gfahren? ebd. Eim mit den Fingern in s Auje f. ebd. F. lon gehen lassen, vernachlässigen, nicht mehr berücksichtigen Geberschw., abspeisen Str. Einen (Wind) f. lon Str. Syn. schnërren. In Verbindung mit losse(n): aufgeben, in den Wind schlagen; nachlassen: ‘die besserung (Strafe) nit faren lossen’ Str. 1459 Brucker 230. Guet, schlëcht mit eppis f. Glück, Unglück haben mit etwas Hi. Beim Mühlenspiel: die Steine ziehen M. 2. fahren mit einem Fahrzeug od. Gerät. Wannē f. d Bure-n-am liebsten? Wann sie stëcken bliben! d. Avolsh. Umgekehrt ist ouch gf., awer nit grad (strack K. Z.) furt, auch übtr. bei Abwehr einer falschen Behauptung Su. Du bist krumm (od. lëtz) gf., auch übtr. du hast dich geirrt Gebw. s ist besser schlëcht gf. als guet (od. hoffärtig) gangen allg. F. wie e Spitzbueb Hf., oder f. wie e Söutriwer Schweinehändler = sehr schnell fahren, namentl. von gewerbsmässigen Fuhrleuten Dunzenh. Schmierst guet, fahrst guet M., od. Wer guet schmiert, fohrt guet Z. ‘Wa man schmirt, da fört man gern’ Murner Schz. 63. Speziell: mit dem Pflug im Acker f., pflügen, wofür auch zu Acker f. gesagt wird. Hest tschon fērig gf.? Fisl. Ich gang gehn zu Acker f. Su. Ich han den Dunderschlaj (Name eines Geländes) gf. Bf. Zwischen Himmel und Ërde durch f. so pflügen, dass das Pflugeisen und das Sëch kaum den Erdboden berühren Bf. Gruss: wellen ihr in's Zackerfohren? Han ihr zu Acker gfohren? K. Z. ‘Ne Birle hat flissig z'acker g'fahre’ Lustig I 394. Den Acker useinander f. die Furchen nach links stürzen Betschd. = jist rum f. (od. eren) K. Z. Den Acker zamme f. die Furchen nach rechts stürzen Betschd. = hott rum f. (od. eren) K. Z. Das Stick ist so bīs (böse) se f., dass nimand dran will Dehli. zu Märkt fahren Su. Schweiz. 1, 891. Bayer. 1, 736.
2481 Zeichen · 94 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Fahren

    Adelung (1793–1801) · +11 Parallelbelege

    1. * Fahren , verb. reg. act. welches im Hochdeutschen gänzlich veraltet ist, und ehedem so viel als fürchten bedeutete,…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    fahren

    Goethe-Wörterbuch

    fahren etwa zwei Drittel der üb 1000 Belege in 1 b; auch subst u PartPräs (subst); ‘gefahren haben’ B3,11,8 CarlAug [24.…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Fahren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Fahren , beim Bergbau s. d. (Fahrung, S. 668).

  4. modern
    Dialekt
    fahren

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    fa h re n [fârə allg. bis auf K. und den südl. Teil des Han. , wo fôrə, so auch in Weyersh. ] ; Präs. Ind. ohne Umlaut: …

  5. Sprichwörter
    Fahren

    Wander (Sprichwörter)

    Fahren 1. Bäter armsälig förn as grôtherrsch gahn. ( Süderdithmarschen. ) 2. Bäurisch gefahren ist besser als herrisch g…

  6. Spezial
    fahren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    fah|ren (fährt, fuhr, gefahren) I vb.tr. 1 (bringen) mené (mëna), condüje (-üj, condüt) 2 (führen, lenken) arvëne (arvën…

Verweisungsnetz

274 Knoten, 266 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 4 Kompositum 252 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fahren

90 Bildungen · 18 Erstglied · 66 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von fahren 2 Komponenten

fah+ren

fahren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

fahren‑ als Erstglied (18 von 18)

Fahrenbände

RhWBN

Fahren-bände -bę˙ŋ. Neuss-Stdt Pl.: Eisenbänder, die Achsstock u. Tragholz am Wagen umschliessen.

Fahrende Leute

Meyers

fahrend·e·leute

Fahrende Leute , im Mittelalter die einzeln oder in Banden umherwandernden Gaukler, Taschenspieler, Erzähler, Sänger, Spielleute, Mimen und …

Fahrende Postämter

Meyers

Fahrende Postämter (in Deutschland und Österreich amtlich Bahnposten , franz. Bureaux ambulants , engl. Traveling oder Railway Post offices …

Fahrendes

Wander

fahr·endes

Fahrendes Fahrendes kat keinen Zug. – Graf, 105, 248; Landsatzungen des Hochgerichts der fünf Dörfer im eidgenössischem Stande Graubünden (C…

Fahrenheit

Meyers

fahren·heit

Fahrenheit , Gabriel Daniel , der Verbesserer der Thermometer und Barometer, geb. 14. Mai 1686 in Danzig, gest. 16. Sept. 1736, wandte sich …

fahren II

RhWBN

fahren II st.: 1. a. ζ. pflügen, Verbr. s. Wk. VI 17 (pflügen).

fahrenlassen

PfWB

fahren·lassen

fahren-lassen st. : 'loslassen, freilassen'. 1. Er hot se (das Mädchen) doch nit fahrelosse [ NW-Kallstdt ]. — 2. eene (einen Furz) fahrelos…

Fahrenskerl

RhWBN

fahren·s·kerl

Fahrens-kerl -rəs- Schiffahrt (Ruhr) m.: tüchtiger, fahrkundiger Schiffer.

fahrenszeit

DWB

fahren·s·zeit

fahrenszeit , f. , zeit, da ein pächter oder miethsmann das grundstück, den hof wieder verlassen musz: dasz der wehrfester auf zehn jahre fü…

fahren als Zweitglied (30 von 66)

Eilverfahren

RDWB1

Eilverfahren n im Eilverfahren поспешно, в срочном порядке идиом. im Eilverfahren ausgebildet - обучен в срочном порядке устойч.

Gerichtsverfahren

RDWB1

Gerichtsverfahren n судебное дело, судебное разбирательство, тяжба

Nachrückverfahren

RDWB1

Nachrückverfahren n (Lakune) дополнительный набор (после зачисления студентов в университет, в случае если кто-л. из них присылает отказ, пр…

abfahren

DWB

abfahren , proficisci, davon fahren, hinab fahren. wir trafen spät ein und fuhren den andern tag früh ab; das schif fährt morgen ab; des her…

abgefahren

RDWB1

abgefahren странный, не от мира сего идиом. , нетривиальный, необычный, нестандартный Meine Theorie klingt ziemlich ~, deshalb habe ich mich…

anfahren

DWB

anfahren , advehi curru vel navi, nnl. aanvaren: wir fuhren an ( das thor, das ufer ); kamen in das land Genesareth und fuhren an. Marc. 6, …

Auferfahren

Adelung

aufer·fahren

Auferfahren , verb. irreg. neutr. S. Adelung Fahren , ein Wort, welches nur in Luthers Übersetzung Matth. 17, 27 und nicht einmal in allen A…

auffahren

DWB

auf·fahren

auffahren , n. dasz ihr das orakel stört und durch eine unnütze frage oder ein hastiges auffahren vernichtet. Tieck 4, 398 .

auserfahren

DRW

auser·fahren

auserfahren etwas von jemandem erfahren, herausbekommen das man jm nit auserfaren oder abmercken moͤg, was oder wie man im rate gehanndelt h…

ausfahren

DWB

aus·fahren

ausfahren , curru avehi, excurrere, exire, egredi, nnl. uitvaren. 1 1) der könig fahrt aus; wir wollen heute ausfahren; der sinkend abend fl…

befahren

DWB

befahren , praet. befuhr, auf etwas fahren, nnl. bevaren. einen weg, eine strasze befahren; ein befahrener weg; schon andere haben angemerkt…

Buschfahren

Wander

busch·fahren

Buschfahren Zum Puschfoar'n beste nî e su g'patzich, wî zum Kerm'sgîn. ( Oesterr.-Schles. ) Zur Arbeit nicht so flink wie zum Essen und Verg…

Dahérfahren

Campe

daher·fahren

△ Dahérfahren , v. unregelm. ( s. Fahren). I) ntr. mit sein, sich schnell von einem Orte her bewegen. »Die Wolken donnerten und die Strahlen…

Dahínfahren

Campe

dahin·fahren

◬ Dahínfahren , v. ntr. unregelm. ( s. Fahren), enteilen, vergehen, sterben. »Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn.« Ps. 90…

Dreinfahren

Wander

drein·fahren

Dreinfahren Dreinfahren wie eine Ländersau in einen Bohnenplätz. – Gotthelf, Geldstag, 264.

durchfahren

DWB

durch·fahren

durchfahren , durchwandern, durchstreichen, durchziehen, von einem ort zum andern sich begeben, permeare, durchgon Maaler 94 a , ahd. durchf…

einfahren

DWB

ein·fahren

einfahren , invehere, ingredi, ahd. in faran, mhd. în varn, nnl. invaren, dän. indfare. 1 1) intrare, eingehen: fuar ër thô in thia worolt i…

entfahren

DWB

ent·fahren

entfahren , exire, excidere, effugere, entgleiten, entwischen, ahd. infaran, mhd. envarn, nnl. ontvaren, franz. échapper. 1 1) der wagen ent…

erfahren

DWB

erfahren , expertus, exercitatus, usu peritus, oft mit gen. der sache: ein erfahrner, bewährter, einsichtsvoller mann, der an viel orte gela…

festfahren

RDWB1

fest·fahren

festfahren sich ~ застопориться перен. ; зафиксироваться на чём-л.; зайти в тупик идиом. ; нести перен. Die Politik der USA im Irak ist völl…

fortfahren

DWB

fort·fahren

fortfahren , 1 1) procedere, verfahren: wider dieselbigen wollen wir, das mit den vorgeschriebenen, auch den peenen in den rechten eingeleib…

Herausfahren

Campe

heraus·fahren

Herausfahren , v . unregelm. ( s. Fahren ). I) trs . mit sein , schnell herausbewegt werden, womit oft der Begriff des Unvermutheten verbund…

herfahren

DWB

her·fahren

herfahren , verb. intransitiv und transitiv. 1 1) intrans. in eigentlicher bedeutung, nach einem sprechenden zu fahren: die wagen rollen auf…

Herumfahren

Campe

herum·fahren

Herumfahren , v. intrs . u. ntr . mit sein , u. trs . unregelm. ( s. Fahren ). 1) Um einen Ort, um eine Sache, dem ganzen Umfange nach, fahr…

Hinauffahren

Wander

hinauf·fahren

Hinauffahren Sie fahren aneinander hinauf wie zwei Göckeln 1 . ( Rottenburg. ) 1 ) Schwäbisch für Hähne.

hinfahren

DWB

hin·fahren

hinfahren , verb. in mehreren bedeutungen. 1 1) allgemein, von einem sprechenden weg und hinwärts fahren, fort ziehen, gehen: ahd. gang ûʒ i…

Ableitungen von fahren (6 von 6)

befahren

DWB

befahren , praet. befuhr, auf etwas fahren, nnl. bevaren. einen weg, eine strasze befahren; ein befahrener weg; schon andere haben angemerkt…

entfahren

DWB

entfahren , exire, excidere, effugere, entgleiten, entwischen, ahd. infaran, mhd. envarn, nnl. ontvaren, franz. échapper. 1 1) der wagen ent…

erfahren

DWB

erfahren , expertus, exercitatus, usu peritus, oft mit gen. der sache: ein erfahrner, bewährter, einsichtsvoller mann, der an viel orte gela…

gefahren

DWB

gefahren , verstärktes fahren, d. i. mhd. vâren, gevâren ( vgl. das vorige ), ahd. gifârên, s. unter fahren III, 1256 ff. 1 1) ursprünglich …

verfahren

DWB

verfahren , n. , substantivierter infinitiv zum vorigen, verdrängt allmählich die nebenbildung verfahrung; schon mhd. vorkömmlich, doch nur …

zerfahren

DWB

zerfahren , verb. , in älterer sprache wie fahren ( s. th. 3, 1247) und dessen zss. nur intransitiv im sinne von auseinander fahren, gehn, i…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „fahren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/fahren/elswb
MLA
Cotta, Marcel. „fahren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/fahren/elswb. Abgerufen 8. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „fahren". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/fahren/elswb.
BibTeX
@misc{lautwandel_fahren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„fahren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/fahren/elswb},
  urldate      = {2026-05-08},
}