Eintrag · Goethe-Wörterbuch
reisen
reisen gelegentl, bes in frühen Briefen -ss- (zB GWBB2,288,19), häufiger -ß-; vereinzelt noch in der ausgeschriebenen Langform ‘reisest, reiset..’, in gedruckten Werken allerdings meist apostrophiert ‘reis't(e), gereis't’, hs überwiegend ‘(ge)reist’ usw; PartPrät auch in Vbdg mit ‘haben’ 1 eine (größere) Fahrt od Wanderung (zu einem entfernten Ziel) unternehmen; öfter subst a unspezifisch-allg Ich bin eben im Begriff in's Carlsbad zu r. GWBB7,246,1 Sömmerring 12.7.86 [aus Rom] Ich bin hierher mehr verschlagen worden als gerei't [Korr GWBGB72,129,4] und kann nun nicht genug von dem glücklichen Genuß sagen, den ich hier finde GWBB8,191,9 Kestner 19.2.87 Ich bin durch die ganze Welt gereis't..und doch habe ich keinen Ort gesehen dieser Stadt [Sankt Petersburg] vergleichbar GWB7,78,15 DivNot [Mirza Abul Hassan,Übs Kosegarten] Ein Schweizer, von Berlin kommend, Geistlicher, der viel gereist hatte GWBT10,73,27 v 30.6.25 eigentlich ist das R. und leben für eine gewisse Klasse wohlfeil eingerichtet..Niemand reißt ohne Bedürfniß GWB342,191,23u29 VorbereitgItal 1795/96 GWBB2,288,19 Gfin Stolberg 14.9.75 GWBT1,232,12 v 25.9.86 GWBB11,121,18 Schiller 9.7.96 GWB39,56,9 Götz1 II~GWB8,57,1 Götz2 II GWB23,241,18 Lj VIII 7 uö(häufig) einmal von Zugvögeln [mBez auf Schillers ‘Kraniche des Ibykus’] Meo voto würden die Kraniche schon von dem wandernden Ibykus erblickt, sich, als Reisenden, verglich' er mit den r-den Vögeln GWBB12,262,9 Schiller 23.8.97 b spezieller: sich (mit Hilfe eines Verkehrsmittels) fortbewegen, eine Wegstrecke zurücklegen, eine bestimmte Route nehmen, auch: unterwegs sein Weil ich, um von der Stelle zu kommen, Tag und Nacht zu r. gewohnt war, so geschah es daß ich oft im Finstern fuhr GWB251,142,11 Wj III 6 Die neueMelusine Man reist des Tags 7-8 Meilen wenn das Cameel Schritt vor Schritt geht GWBAADiv3,174,9 Plp Notizen aus Olearius Um zu begreifen daß der Himmel überall blau ist, braucht man nicht um die Welt zu r. GWBN11,129,10 MuR(568) Ob Herr Lohmeyer aus München während meiner Abwesenheit durch Weimar gereist, habe ich nicht erfahren GWBB22,129,16 JFHSchlosser 10.7.11 [Frosch zu Faust u Mephisto:] Ist der Weeg von Rippach herüber so schlimm, dass ihr so tief in die Nacht habt r. müssen? GWB39,242 Urfaust AuerbKeller 68 GWB18,231,7 Märchen GWB342,105,10 ReiseSchweiz 1797 Fasz 2~GWBB12,314,27 Schiller 25.9.97 Beilage GWBB5,330,17 Knebel 13.5.82 GWB131,119 ProlBln 1821 Vs 105 uö c in Geschäften unterwegs sein Herr Jacobi, Kaufmann. Reist vor ein englisches Haus; Herr Sturbi, reist vor ein französisches Haus GWBT2,193,1u2 v 11.11.97 Seyton..ein Mann, der erst in Handels-, dann in politischen Geschäften viel gereis't hatte [ gereis't war Var] GWB18,280,23 GutWeiber auch ‘nach, auf etw r.’, in Angabe des Reisezwecks [der Wirt:] Wie begrüßt' ich so oft mit Staunen die Fluthen des Rheinstroms,|Wenn ich, r-d nach meinem Geschäft, ihm wieder mich nahte! GWB50,196 HermDor I 191 Bildhauer und Mahler schickte der Herzog [Carl Eugen] ..nach Paris und Rom..es ist mir keiner bekannt, der auf Baukunst gereist wäre GWBB12,294,25 CarlAug 11.9.97 Beilage GWBB21,129,11 Bettina 3.11.09 d verallgemeinernd: Reisen unternehmen, sich auf Reisen befinden [über den Schriftsteller u Universalgelehrten Francesco Gf Algarotti] Stammend aus einem reichen venetianischen Kaufmannshause, erhielt er..seine erste Bildung in Bologna, reiste schon sehr jung, und kam im zwanzigsten Jahre nach Paris GWBN4,138,24 FlH VI Du hast Recht, so lange man jung und außer Verhältnissen ist, soll man r. GWBB10,146,12 FStein 16.[3.]94 Eigentlich muß man r., um sein Erworbenes anzubringen und neu zu erwerben; was ich hier [in Eger] in einem Tage fand, daran laborire ich in Jena zwey Jahre, ohne zum Zweck zu gelangen GWBB36,129,4 Knebel 23.8.22 [aus Goslar, auf der 1. Harzreise] Guten Morgen noch bey Lichte. Es regnet gar arg, und niemand reisst ausser wen Noth treibt, und dringend Geschäfft, und mich treiben seltsame Gedancken in der Welt herum GWBB3,192,7 ChStein 5.12.77 Bringt mich wieder nach Hause! Was hat ein Gärtner zu r.? Ehre bringts ihm und Glück, wenn er sein Gärtchen besorgt GWB1,466 VenEpigr 103 Var GWBB10,361,11 Meyer 30.12.95/3.1.96 GWB18,178,12 Unterhaltungen GWB20,354,5 Wv II 13 GWBB29,164,23 Voigt 8.5.18 uö prägnant als Zustand des Unterwegsseins Goethe sagte neulich einmal: „Man reist ja nicht, um anzukommen, sondern um zu r.” GWBGespr(He1,439) Caroline Herder 12.9.88 [vor der Abfahrt nach Sizilien] R. lern' ich wohl auf dieser Reise, ob ich leben lerne, weiß ich nicht.. GWB31,77,20 ItR Was ist R.? ist fröhlich[es] Leben GWB52,375 VenEpigr Plp Es träumte mir, wir reisten zusammen und hätten besondre Schicksaale GWBB5,112,1 ChStein [15.4.]81 GWB2,234 Sprichw 233 GWBB12,284,16 Meyer 11.9.97 GWBB6,170,15 ChStein 12.6.83 uö e PartPrät gelegentl iSv vielgereist, weit herumgekommen (u mithin kundig, welterfahren) [nach der Ankunft im Hause La Roche] hatte Merck mit Herrn von Laroche als Welt- und Geschäftskenner, als unterrichtet und gereis't, nähere Berührung GWB28,184,7 DuW 13 [aus Marienbad] Die Gesellschaft ist sehr gut, man kann sagen glänzend..wöchentlich werden Bälle gegeben, und zu ernsterer Unterhaltung fehlt es nicht an gereisten Diplomaten und sonst erfahrnen Weltmenschen GWBB37,125,13 Knebel 11.7.23 GWBB36,263,3 Willemer 6.1.23 GWB38,55 EwJude 4 uö 2 iSv abreisen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, in Bewegung setzen; einmal von einem Paket Er [Wilhelm] hatte sich entschlossen, die Aufführung seines Stückes abzuwarten, alsdann sogleich zu r. GWB51,261,2 ThS III 12 [Leonore zum gerade hinzugetretenen Antonio:] Auch ich begrüße dich, wenn ich schon zürne.|Du kommst nur eben, da ich r. muß GWB10,128 Tasso 578 [Madame Sommer zu Fernando:] Mein Herr! ich wünschte heimlich zu r.! Lassen Sie mich - Ich muß fort. Glauben Sie, daß ich Gründe habe! GWB11,164,1 Stella III [Neapel, vor der Abreise nach Sizilien] Der Zweifel, ob ich r. oder bleiben sollte, machte einen Theil meines hiesigen Aufenthaltes unruhig; nun da ich entschlossen bin, geht es besser GWB31,75,24 ItR Das Paquet reist freylich erst mit den Feyertagen GWBB26,196,17 Rosine Städel 21.12.15 GWB20,385,21 Wv II 16 GWBB7,103,19 ChStein 1.10.[85] GWB30,148,20 ItR~GWBT1,294,17 uö auch: (auf gewisse Zeit) fortgehen, wegfahren, sich wegbegeben, sich entfernen [unmittelbar vor dem Aufbruch nach Italien] Verzeihen Sie daß ich beym Abschiede von meinem R. und Außenbleiben nur unbestimmt sprach, selbst ietzt weiß ich noch nicht was aus mir werden soll GWBB8,11,20 CarlAug 2.9.86 [Leonore, nach Tassos unbeherrschtem Auftreten am Hof:] Es wär' am besten, dächt' ich, Tasso reis'te|Auf eine Zeit von hier; er könnte ja|Nach Rom, auch nach Florenz sich wenden.. GWB10,174 Tasso 1715 [die Baronesse über Charlottes wachsende Distanz zu Eduard:] und ob sie gleich Eduarden von Herzen liebte..so war ich doch Zeuge, wie sehr sie ihn manchmal quälte, so daß man ihn leicht zu dem unglücklichen Entschluß drängen konnte, zu r., sich zu entfernen, sich von ihr zu entwöhnen GWB20,116,13 Wv I 10 [Stella hat Gift genommen; Cäcilie:] Ach hätte ich dich ziehen lassen, r., eilen, an's Ende der Welt! [Stella:] Ich bin am Ende GWB11,192,15 Stella2 V GWB52,47,5 ThS IV 9 GWBB27,354,12 TheaterIntend 24.2.17 GWBB3,123,7 Einsiedel [Ende Nov 76] uö 3 bildh-übertr a für: sich entwickeln, fortschreiten, durchs Leben gehen [Stammbucheintrag für die zehnjährige Bertha vLoder] Wie die Blüthen heute dringen|Aus den aufgeschloss'nen Zweigen,|Wie die Vögel heute singen|Aus durchsichtigen Gesträuchen,|So begleitet reis' und lebe|Und so freundlich nimm und gebe GWB4,238 Wie die Blüten 5 GWB2,249 Sprichw 575 in bestimmter Absicht, zu bestimmten Zwecken aktiv sein, wirken; einmal von einem Abstraktum Nicolai reiset noch immer, noch lang wird er r.,|Aber in's Land der Vernunft findet er nimmer den Weg GWB51,231 Xen 184(247) GWB51,280 XenNachl 76(330) [Zit s v Jakob 3] uö(selten) b in Gedanken, mit Hilfe der Vorstellungskraft, Phantasie auf Reisen gehen; insbes in der rezeptiven Auseinandersetzung mit fremden Reiseberichten u -dokumenten, Bild- u Kartenmaterial oä Guten Morgen Geliebte..Wollen wir heute wieder r. und die Vulkanischen Gebürge besuchen. Wenn du mich recht lieb hast sind alle Weege eben GWBB6,72,25 ChStein 21.10.82 Mit Vergnügen sehe ich immer Ausländer bei mir..Ihre Gesellschaft gibt gewissermaßen Ersatz für die Annehmlichkeiten einer Reise, die ich mir in meinem Alter nicht erlauben kann. Indem ich mit Ihnen spreche, reise ich auch, ohne den Aufenthalt zu wechseln; heute zum Beispiel mache ich eine Reise in Polen GWBGespr(He32,612) AEKoźmian [8.5.30] GWBB4,289,1 ChStein 12.9.[80] GWBB6,225,16 ChStein [9.12.83] uö(selten) c ‘r-der Roussel’: metonym für John Russells Reisebeschreibung ‘A Tour in Germany’ (1828) GWBB40,227,12 Kanzl Müller 6.1.26 Gereiste zwei von drei Belegen apostrophiert ‘Gereis'te’ jd, der viel gereist, weit herumgekommen, auch: unlängst von einer bestimmten Reise zurückgekehrt ist [lebhafte Reisetätigkeit im Weimarer Freundeskreis] Lust der G-n, von ihrem Erfahrenen und Bemerkten zu sprechen GWB53,385,20 DuW Plp [Charlotte, über zwischenmenschliche Teilnahmslosigkeit:] Wir begegnen dem Geistreichen ohne uns mit ihm zu unterhalten, dem Gelehrten ohne von ihm zu lernen, dem Gereis'ten ohne uns zu unterrichten, dem Liebevollen ohne ihm etwas Angenehmes zu erzeigen GWB20,206,28 Wv II 1 GWB36,193,14 TuJ 1821 Reisende meist mask, gelegentl dem biol Geschlecht entspr auch fem; ca 450 Belege jd, der auf Reisen od überhaupt unterwegs ist [inkognito auf der Harzreise] Mir ists eine sonderbaare Empfindung, unbekannt in der Welt herumzuziehen..Ich heise Weber, bin ein Mahler habe iura studirt, oder ein R-r überhaupt GWBB3,192,16 ChStein 6.12.77 [mBez auf Tischbeins geplantes Porträt ‘Goethe in der Campagna’] Ich soll in Lebensgröße, als R-r, in einen weißen Mantel gehüllt, in freier Luft auf einem umgestürzten Obelisken sitzend, vorgestellt werden GWB30,241,23 ItR wir haben ihn nicht [Pietro della Valle] bloß als einen neugierigen R-n, als einen vom Zufall hin und wieder getriebenen Abentheurer zu betrachten GWB7,199,5 DivNot Das erste Gedicht [des ‘Divan’] , Hegire überschrieben, gibt uns von Sinn und Absicht des Ganzen sogleich genugsame Kenntniß..Der Dichter betrachtet sich als einen R-n. Schon ist er im Orient angelangt.. GWB411,86,14 Anz:Div [aus Frankfurt] Für einen R-n geziemt sich ein skeptischer Realism. Was noch idealistisch an mir ist wird in einem Schatullchen, wohlverschlossen, mitgeführt [gemeint ist das Ms der ‘Neuen Melusine’] GWBB12,231,1 Schiller [12.]8.97 GWB30,234,17 ItR~GWBB8,89,7 JG u CHerder 13./16.12.86 GWBB8,293,17 CarlAug 17.11.87 GWBB38,227,20 Willemer 23.8.24 GWBB5,291,1 ChStein 29.3.[82] GWBAA73,23 Werth1 II~GWBWerth2 uö(häufig) in der Fügung ‘prosaischer und poetischer R.’ für den Verfasser von Reiseliteratur bzw metonym für dessen Werke frage an: ob Fräulein Adele heute Abend um 6 Uhr mir das Vergnügen Ihrer Gegenwart schenken wolle. Zu schicklicher Unterhaltung steht und liegt ein prosaischer und poetischer R-r bereit GWBB37,300,16 Adele Schopenhauer 31.12.23 GWBT9,161,24 v 31.12.23 ‘theatralische R.’ für Reisende in Sachen Theater, eine Schauspielertruppe hoffe nun auch bald wieder zu sehen und mündlich zu vernehmen, wie es unsern theatralischen R-n ergangen GWBB51,221 Kirms 10.8.07 → GWBab- GWBan- GWBanher- GWBaus- GWBbe- GWBdavon- GWBduunrch- durchrueinsen entgegen- fort- heran- heraus- herüber- herum- hierher- hinaus- hin- mit- nach- umher- um- ver- vorbei- vor- vorüber- weg- weiter- zurück- fußreisend Durchreisende Fußreisende Rückreisende vielgereist weitgereist Abreise Anherreise Durchreise Herreise Hierherreise Hinreise Mitreise Rückreise Vorbeireise Weiterreise Zurückreise Fußreiser Weltbereiser Weltumreiser Syn zu 1a und b GWBfahren GWBmarschieren GWBwandern zu 1e (‘gereist’) GWBvielgereist GWBweitgereist zu 2 GWBabfahren GWBabreisen GWBaufbrechen GWBaufmachen(sich a.) GWBfortfahren GWBfortreisen GWBwegfahren GWBwegreisen zu GWB‘das R.’ GWBReise zu GWB‘Reisende’ GWBWanderer Nikolaus LohseN.L.