Eintrag · Pfälzisches Wb.
Gewitter n.
Ge-witter n.: 1.a. wie schd., Gewiddeʳ (gəwidəʳ, -d- mancherorts abgeschwächt) [vorn. VPf, seltener WPf NPf], Gewirreʳ [vorn. WPf, NPf, seltener VPf], Gewilleʳ [KU-Bedb ZW-Lambsbn]; vgl. Donnerwetter 1 a. Zs.: Früh-, Frühjahrs-, Herbst-, Hoch-, Mai-, Nacht-, Oktober-, Schloßen-, Schnee-, September-, Sommer-, Un-, Wintergewitter. Heit gibt's noch e G. [NW-Geinsh, verbr.]. Mer krieje G. [KU-Schmittw/O, verbr.]. E G. hängt in de Luft [ZW-Gr'bundb]. 's kimmt e G. [KU-Hefw, verbr.]. E G. zieht sich zamme [ZW-Battw]. E G. fahrt 'zieht durch' [KB-Kerzh]. Das is e schwer G. [KU-Diedk, verbr.]. 's G. hat lang ongehall [KU-Schmittw/O]. [] Der Wind verjagt 's G. [NW-Bobh]. RA. und Vergleiche: Es geht wie 's G. [NW-Gimmdg, verbr.]. Des bollert wie e G. [Zahn Pläsier 169]. Wie 's G. war er owwe [ZW-Battw]. Wie 's G. hoschde e Knippel am Kopp, Drohung [FR-Kindh, verbr.]. Den hot 's G. verschlaa [PS-Geisbg]. Der fercht sich net, un wann siwwe G. am Himmel stehn [FR-Bockh]. Es leit do, wie wann's e G. von de Lichteburg erunnergefloßt hätt, von einem Durcheinander [KU-Diedk]. SprW.: Der Blitz, net 's G. is g'fährlich [Penns]. Volksgl.: Wann's märgets (morgens) vär siwwe Gewittere hot, gebt's seller Dag siwwe Gewittere [Fogel Beliefs Penns Nr. 1153]. 's Holz vum'e Baam, wu 's G. neiⁿg'schlage hot, därf mer net unner'me Dach verbrenne, wege Feier im Haus [ebd. Nr. 1069]. G. vor neine (9 Uhr) — muß eins vor Gott erscheine [GH-Neubg]. WR.: G. im Winder, steckt eppes dehinder [KU-Brück]. Soviel Newwel im März, soviel G. in hunnert Dag [NW-Kallstdt]. G. im Mai bringe viel Korn un Heu [KL-Reichb]. G. im April sin dem Bauer seiⁿ Will [ebd.]. Viel G. im Mai, singt (kreischt) de Bauer juchhei! [ZW-Hornb, verbr.]. 's gebt e G., 's liecht em in de Knoche [BZ-Annw]. 's gebt e G., die Schwalwe flieje nirrer [NW-Ellstdt]. — b. Ausdruck der Überraschung, verhüllend für Verwünschungen und Flüche; vgl. Donnerwetter 2 a, Gewitsch, Gewittebel, Gewittel, Gewitterdonnerkeil, Gewitzel, Gewüsterich. Au, G.! [ZW-Battw]. G., wann er des bezahle mißt! [Hartmann Unkel 10]. Du G.! [verbr. Gal Buch Rußl]. G., Kattel! [BZ-Gossw]. E G.! [FR-Bockh, verbr.]. G. noch emol! [KB-Bennhs, verbr.]. Heiliches G.! [ZW-Bechhf]. G. en de Bettlad! [FR-Bockh]. E G. uf e Nachtgescherr! [NW-Ellstdt]. E G. soll eninfahre! [PS-Donsied, verbr.]. E G. soll in dich fahre! [ZW-Gr'bundb]. E G. soll enenschlaa [KB-Albish, verbr.], soll dich verschlaan [KU-Kollw, verbr.], soll dich in de Boddem neiⁿschlache [GH-Nd'lustdt, verbr.]. E G. soll'n siwwe Klofder en die Erd enenschlaa! [FR-Bockh]. E G. muß dich durch Sunn un Mond schlaae, daß d'r die Stern am Arsch hängebleiwe [PS-Saalstdt]. E G. muß dich vereiße! [KL-Reichb], muß dich in de Luft verreiße [LA-Gommh]. Dich sell e G. verzehre! [LA-Birkw, verbr.]. Zs.: Himmel-, Kreuz-, Kruzigewitter. — 2.a. 'Zornausbruch' [FR-Bockh]. — b.α. 'große Müdigkeit, Abgeschlagenheit'. Er hat en G. en de Knouche [WD-Niedkch, verbr.]. Mer määnt, er hätt siwwe G. in de Bääⁿ [LU-Opp]. — β. 'Geräusch in den Därmen'. Er hot e G. im Leib [SP-W'see]. — γ. 'todbringende Krankheit'. Wann de nore 's G. häscht [FR-Bockh]. — δ. 'Mutwillen, Bosheit'. Des Oos hot 's G. in [LU-Opp, verbr.]. Schimpfw.: Du G.! [verbr. Gal Buch Rußl]. — Südhess. II 1334 ff.; Südhess. IX 596/97; Els. II 882; Bad. II 409.