Eintrag · Pfälzisches Wb.
Donnerwetter n.
Donner-wetter n. : 1.a. 'Gewitter', -wetteʳ (-wędəʳ, -węrəʳ) [verbr., vorn. WPf NPf]. RA.: Das es gang wie's D. [KB-Bennhs, verbr., auch Gal]. Er kummt dohergebruust wie e D. [ZW-Gr'bundb]. Un er huppst wie 's D.; 's es'm heit ganz aanerlaa (einerlei) [Kühn Schnitze I 61]. Un vorwärts sterze se, die Baure, wie's Dunnerwetter an die Maure [Münch Weltgesch. 134]. WR.: Gibt's im Juni D., werd ech (auch) das Getreide fetter [LA-Herxhwey]. a. 1761: Hat sich Zu getragen, daß Nicklaus der Jung auff der Herrnwiss geflucht hat — das Tonerwäter sol das Möhen Erschlagen — so hat der gantze Ehrliche Möter (Mähder) ihn gestrafft um 4 futher wein (hier Fuder in der Bed. von Maß, etwa dem Liter entsprechend) [MHVPf. IV, S. 11 ff. (Mähderbuch von NW-Mußb)]. a. 1768: daß bei Donnerwetter der Glöckner Laplace zu wecken sei [Küchler 705]. a. 1816: Am 1. Mai hat's Donnerwetter gegeben und hat fast zu sagen alle Tage geregnet [Franz 33]. — b.α. 'sehr heftige Schelte'. Do hot's emol e Dunnerwerre gebb, weil die Arbeit nicht ordentlich gemacht worden war [FR-Bockh.]. — β. RA.: Der hot 's D. en 'ist mit allen Wassern gewaschen' [ebd.]; vgl. unten 3 a. — 2.a. Fluchwort: Du Dunneʳwerreʳ! [ZW-Gr'bundb, verbr.]. D. noch emol! [LU-Alsh, verbr.]. Do soll jo e D. eninschlaa! [KL-Weilb, verbr.]. E D. soll dich verschlahn! [Zweibr, Pf Id. 38, verbr.]. Do soll glei e D. in de Schmalzhawwe schlaae [Rockhs]. Uf äin D. kummt's'm net oon 'Er flucht oft' [KU-Schmittw/O]. Schlah doch fei e Wahe (Wagen) voll Dunnerwerrer enei! [Firmenich II 10]. Heilich D.! [KB-Kriegsf, verbr.]. Sakrament D.! [GH-Kand]. VR.: Linkser Rechtser, Spitzbuu schlechter, D., halt! [LA-Essing]. Verhüllend für D. stehen Donnererdenleder, -wetter, Donnerleder, -westrich, -wettel. Zs.: Feuer-, Geißen-, Gewitter-, Heilig-, Herrgott-, Herrgotthimmel-, Herrgottmillionen-, Himmel-, Himmelgewitter-, Himmelheilig-, Himmelheiligkreuz-, Himmelheiligkreuzmillionen-, Himmelheiligmillionen-, Himmelherrgott-, Himmelkreuz-, Himmelmillionen-, Himmelstern-, Himmelsterngranaten-, Kreuz-, Kreuzkiesel-, Kreuzküchel-, Kreuzmillionen-, Milliarden-, Millionen-, Sternhageldonnerwetter. — b. Ausruf der Anerkennung. D., is das e Kerl! [RO-Obd]. — 3.a. 'tüchtiger Mensch, Mordskerl', vgl. donnerwetters, Donnerwetterskerl. Des esch 'n D. [GH-Leimh]. — b. 'Unruhestifter' [BZ-Stein Gal-Hohenb]. — Südhess. I 1575/76; Rhein. I 1400 ff.; Saarbr. 53; Lothr. 112; Els. II 689; Bad. I 503.