Eintrag · Pfälzisches Wb.
Stern m.
Stern, Sternen m.: 1. 'nächtlich leuchtender Himmelskörper', Steʳn (šdęʳn) [verbr. ges. Pf, Bernhard 154 Heeger Südostpf. 8 Mang 96 Schneckenburger 29, 51], Staʳn (šdaʳn, šdan) [KU-Föckbg Liebsth Mühlb Nd'staufb Schellw RO-Duchr/O'hs KL-Matzb Obernh/Kircharnb Pörrb PS-Bobth Hirschth Leim Schönau Vinn SP-Dudhf LA-Göckling Mörzh BZ-Billh (Schmitt Billh. 127) Dierb Eußth Nd'horb GH-Berg Knitth Nd'lustdt Scheibhdt Vollmw], Steʳʳ (šdęʳ) [IB-Ensh], Steʳne (šdęʳnə) [PS-Bundth Erfw LA-Birkw Frankw Herxhwey Siebdg Wollmh BZ-Albw Apphf Billh Dierb Dimb Kapswey Kling Nd'ottb Schweig Schweighf W'rohrb GH-Büchbg Hay Kand Leimh Minf Wind, Ph. Gimmel in: PfMus. Okt. 1920], Stäre (šdǟrə) [KU-A'glan Dittw], Stere (šdērə) [KU-Ulm (Zink Notizen) ZW-Battw], Steren (šdērən) [GH-O'lustdt], Sterre (šdęrə) [KU-Albess A'glan Godhs Herchw Konk WD-Hoof Niedkch Ostbr HB-Medh IB-Bebh Gersh Habkch Ormh Bliesgau (PfId. 137)], Staʳne (šdaʳnə) [PS-Bruchw/Bärb LA-Herxh O'hochstdt GH-Hatzbühl], (die Form Steʳn dominiert zunehmend zu Lasten der übrigen Formen in der ges. Pf); s. K. 363; Pl. Steʳn (šdęʳn) [verbr. ges. Pf], Steʳne (šdęʳnə) [vereinzelt SOPf], Staʳne (šdaʳnə, šdanə) [vereinzelt südl. SPf, Schmitt Billh. 127]; Dim. Steʳnche (šdęʳnχə) [vereinzelt WPf], Steʳ- nel (šdęʳnəl) [LU-Alsh BZ-Gossw], Steʳnelche (šdęʳnəlχə) [LU-Alsh]; Pl. Dim. Steʳncheʳ (šdęʳnχəʳ) [vereinzelt WPf nördl. VPf], Steʳnelcheʳ (šdęʳnəlχəʳ) [LU-Alsh], Steʳnlich (šdęʳnliχ) [GH-Zeisk], Steʳnle (šdęʳnlə) [vereinzelt SPf östl. VPf]; Zs.: Abend-, Glücks-, Morgen-, Schwanz-, Unglücksstern. Die Steʳn stehn schun am Himmel [KU-Bedb]. De Hund bellt die Steʳne an [BZ-Gossw]. Die Steʳn leichten [BZ-Hermbghf]. Do leicht' kee Stern, kee Hoffnung schimmert [Münch Werke I 130]. Silwerisch lache viel Sterncher es Fenschter rin [Kraus Pat 27]. Mit Aage, hell wie Schterncher [Sommer Hausapothek 64]. Guck vor dich, nett an die Steʳn! [KL-Reichb]. RA.: Aage wie zwee Stern 'leuchtend' [Krieger 27]; de St. vun Bethlehem, sagt ein Vater zu seinem Kind, wenn am Himmel ein besonders heller St. steht [KB-Kriegsf]; in die Steʳn gucke 'nichts tun, träumen, gedankenlos herumlaufen' [NW-Elmst, vereinzelt], 'hilflos, ratlos sein' [GH-Leimh], 'etwas hochmütig, stolz sein, die Nase nach oben tragen' [NW-Frankeck, vereinzelt], 'bei einer Sache leerausgehen' [SP-Mechth], 'Wasser abschlagen, urinieren' [KL-Siegb]. Du guckscht numme, wou die Steʳn kumme 'bist ein Trödeler und Faulenzer' [PS-Hintwdth]. Michel, steck die Stern aⁿ!, sagt man zu einem, der gerne und fortwährend befiehlt [Hebel 23]. Wann dem sei Tate an de Steʳn stehe däre! 'Was der schon alles gemacht hat!' [NW-Elmst]. Jetzt geht mer en St. uf! 'Mir fällt etwas ein, habe verstanden' [LA-Queichh, GH-Freckf]. Dem (Bei dem) leicht käⁿ St. 'Er hat kein Glück' [GH-Vollmw, mancherorts]. Iwwer dem seiⁿ Wie (Wiege) hot aa kaⁿ gurer St. geleicht 'Er hat wenig Glück im Leben' [KB-Albish]. Dem sei Steʳne esch aach im Sinke [GH-Leimh]. Iwwer dem steht en gurer St. 'Er hat Glück und Erfolg' [LU-Alsh]. Do es kaⁿ St., der (wo) leicht 'Es gibt keine Hoffnung, daß etwas besser wird; es hilft nichts, das muß getan werden; das Geld reicht nicht' [KU-Kaulb, verbr., Krämer Gal 207]. Der flucht (liegt) die Steʳn vum Himmel runner 'flucht (lügt) viel' [GH-Minf, vereinzelt]. Er will die Steʳn vum Himmel hole 'will Unmögliches' [SP-Mechth]. Unser Gaul holt die Steʳn vum Himmel runner 'Unser Pferd schlägt viel mit den Hinterbeinen aus' [LU-Alsh]. En de Steʳn steht's geschreb! 'Es ist ungewiß' [RO-Sippf]. Du bleibscht aus, bis die Steʳn am Himmel stehe [KB-Kriegsf]. Der will in de Steʳn lese kenne [KL-Reichb]. Wann ich nor soviel Zwanzig-Mark-Stükker hätt als Steʳn am Himmel sein! [PS-Hintwdth]. Jetzert steht der Minsch do un guckt in die Steʳn 'steht da und träumt' [KL-Stelzbg]. Dess schteht noch in de Schterne 'ist noch ungewiß' [Damm Pälzer 9]. Mer läwen uf kam gure St., sagt man in schlechten Zeiten [FR-Bockh]. Er hot 'n Steʳne (Staʳne) 'Er hat einen Rausch' [LA-Birkw Frankw Herxh Ranschb Roschb], hot e Steʳnche, dass. [FR-N'lein]. Die Steʳn putzen sich, sagt man, wenn eine Sternschnuppe fällt [NW-Forst]; Var.: Alleweil is e St. geschoss [KB-Albish, KU-Albb Albess Roßb RO-Als Rockhs KL-Alsbn PS-Gersb LA-Gommh], die Steʳn fallen [KL-Erfb]. Wahrheitsbeteuerung: Do missen sich die Steʳn biege, wenn's net wohr is [LA-Birkw]. BR.: De Himmel steht steif voll Stern, 's gebt gut Werrer [RO-Steinb]. Wenn d'Steʳn funkele, werd's kalt [LA-Freimh GH-Vollmw]. Volksgl.: Wenn en St. schießt, soll mer sich ebbes winsche (der Wunsch geht in Erfüllung, wenn man ihn niemandem verrät) [KB-Kriegsf, verbr., Fogel Beliefs Penns Nr. 295]. Wemmer an St. sieht schieße un hot Geld im Sack, hot mer 's ganz Johr [GH-Schwegh]. Eltern erzählen ihren Kindern, daß jeder ihrer Verstorbenen ein Sternlein habe. Sie zeigen den Kindern den St. des einen oder anderen Angehörigen [GH-Leimh, ZW- Bechhf]. Voraussagen des künftigen Ehepartners: Man zählt an sieben aufeinanderfolgenden Tagen die sieben Sterne des Großen Wagen. Den Menschen, dem man am folgenden Morgen zuerst begegnet, wird man heiraten [Kirchhbol]. Wann en Ring um der Mund (Mond) is, so viel Steʳne as drin sin, so viel Dag is es noch Schnee [Fogel Beliefs Penns Nr. 1249]. VR.: Leih du mer deiⁿ Ladernche! / Heit Naacht es stockfinschder, / es leichdet kaⁿ Steʳnche [KB-Kriegsf]. — 2. 'sternförmige, zackige Gegenstände'. a. 'Abzeichen, Orden'. Der hot die ganz Bruscht voll Steʳn hänke [FR-Bockh]. — b. 'Stern als Wirtshauszeichen', e goldener St. [LU-Friesh Lu'haf]; vgl. Stern 6 b Wirtshausnamen. — c. 'Schmuck für den Weihnachtsbaum', Steʳne Pl., Steʳncheʳ Dim. Pl. [KU-Diedk, KB-Kriegsf LA-Mörzh]; Zs.: Weihnachtsstern. — d. 'Symbol im christlichen Glauben, beim Dreikönigsumzug'. Volksbr.: »Als Zeichen ihrer Würde führen die Dreikönigsgestalten einen Stab und einen Stern mit sich. Als Stern verwenden sie ein altes Spinnrädchen, das an einer hohen Stange befestigt und mit Hilfe einer Schnur gedreht wird« (an Epiphanias, 6. Januar) [Stoll 39]. VR. (Dreikönigsspruch): Der Sterne, der Sterne soll rume gehn, / wir müssen heut noch weiterziehn [GH-Westh (G. Heeger in: PfL 17. 3. 1934)]. — e. 'sternförmiges Gebäck', bes. zu Weihnachten [vereinzelt WPf]; Zs.: Vanille-, Himmels-, Mandel-, Schokoladen-, Zimt-, Zuckerstern. — 3.a. 'weißer Fleck auf der Stirn eines Tieres, Bläß', Steʳn [ZW-O'aub, Lambert Penns 141], Sterre [WD-Niedkch]; vgl. Spiegel 4. — b. 'Kuh oder Pferd mit weißem Stirnfleck', die St. Gen. f. [WD-Niedkch, vereinzelt]. — c. 'Name für ein Tier mit weißem Stirnfleck', die St. Gen. f. [WD-Niedkch ZW-O'aub KL-Lind LA-Ilbh BZ-Hermbghf]. — 4. 'Sehloch des Auges, Pupille' [IB-Bebh Heckdh GH-Zeisk SOPf (Heeger Nachl.)]; Dim. Steʳnel [SOPf (Heeger Nachl.)]; Zs.: Augenstern 1; Syn. s. Pupille 1. — 5.a. 'der geliebte Mensch, Schatz, Liebste(r)', auch als Kosename [mancherorts]; Zs.: Augenstern 2; e goldicher St. 'ein hübsches Mädchen' [LU-Opp]; e St. hawe 'verliebt sein' [LU-Oggh]. Meiⁿ St.! [KU-Diedk, vereinzelt]. Ich geh zu meim St. [NW-Ellstdt]. — b. 'der Bräutigam' [KU-Rammb]. — 6. Namen. a. FlN; a. 1776: in den Sternen [Kurpf. A. Nr. 1072/2 (KL-Gimsb)]. — b. Gasthausnamen: Zum Stern [GH-Scheibhdt], Zum Sternen [GH-Rh'zab], Der Sternen [BZ-Nd'ottb], Im Sternen [GH-Neubg], Zum goldenen Stern [KU-Lauteck]; ins Sterns gehe 'in das Gasthaus der Familie Stern' [HB-Mimb]; vgl. Stern 2 b Wirtshauszeichen, Sternenbier, Sternenwirt. — 7. in Verwünschungen, Flüchen, wobei der Zusatz -stern- eine Steigerung der Bedeutung bewirkt: E Gewirrer muß dich durch Sunn unn Mond schlaae, daß der die Steʳn am Arsch hänge bleiwe [PS-Saalstdt]. Fluch: Himmel! St. an de Bettlad! [KU-Hinzw FR-Bockh]; Zs.: Gewitter- sterndonnerkeidel, Gewittersterngranaten, Himmelerdesternlaterne, Himmelkreuzsternkanone, Himmelmillionsterndonnerkeil, Himmelstern, Himmelsterndonnerwetter, Himmelsterngranatendonnerwetter, Himmelsternlaterne, Himmelsternmillion, Himmelsternsakrament, Himmelsternsauerei, Sterndonnerkeil, Sterndonnerwetter, Sterngranatendonnerkeil; Syn. s. Donnerwetter 2 a. — 8. in weiteren Zs.: Goldstern, Hasensternchen, Ochsen-, Osterstern. — Mhd. stërne, stërre, stërn 'Stern' ( Lexer II 1182). — Rhein. VIII 637 ff.; Lothr. 497 Sterren; Els. II 614 Stern, Sternen, 615 Sterni, ALA II 254.