versternen

versternen, verstirnen, verb. , seltene ableitung vom subst. stern. mhd. wb. 2, 2, 622^a; Lexer 3, 252. 11) reflex. 'sich mit sternen schmücken', heute besternen (th. 1, 1676): ich vorcht den weg gên Wasserburg, benn sich die nacht versternet Oswald v. Wolkenstein 13, 3, 10. 22) trans. 'in sterne verwandeln, unter die sterne versetzen' in der form des part. prät.: dasz beide da versternt sollen sein Lohenstein Arminius 2, 866; vermuthlich war die andere (bärin) noch nicht versternt Humbold kosmos 3, 160; Orion, mit seinem hunde der groszen bärin nachjagend, war am sternhimmel schon bei Homer ... dies .. macht es wahrscheinlich, dasz die verstirnte jagd eine erfindung böotischer berghirten sei Voss Aratos 64; ein ewger ruhm verstirne dich glänzenden anmuth. gelehrsamkeit 3, 773 Gottsched. nach Campe unrichtig für vergestirnen; dazu verstirnung: fabel von der verwandlung einer person in einen bären und von deren verstirnung zeitgenössische quelle bei Campe. 33) dunkler ist der sinn einer andern verwendung des part. prät., die sich vielleicht zu starr stellt: zwar ich muos jeen, daʒ selden seen mir versternt myne augen, daʒ ich der lieben augenblick gar offt und dick enperen muos Muskatblut 38, 12 Groote. vgl. nl. versterren, perstringere oculos stellanti lumine sive micanti splendore Kilian 605^a; mnl. versternet (verstarnt) root vuurroot Verdam 638^a.