Eintrag · Pfälzisches Wb.
Spiegel m.
Spiegel m.: 1.a. 'glatte Fläche mit Reflexionsschicht, in der man sich selbst betrachten kann', Spiel, Spie'el (šbīl, šbīəl, šbiəl) [verbr. NPf NWPf (nördlich einer Linie KU-Dunzw KL-Hütschhs Schallodb KL-N'hemsb FR-Ebertsh Albsh Bockh), Christmann Kaulb 88 Mang 137 Müller Dietschw 61 PfId. 135 Krämer Gal 202], Spiggel (šbigəl, šbiγəl) [mancherorts nördl. VPf PS-Hilst Vinn NW-Iggb Speybn GH-Zeisk, Bertram § 203], Spichel (šbiχəl) [verbr. mittl. und südl. WPf mittl. und südl. VPf mancherorts nördl. VPf, Heeger Südostpf. 18 Höh 93 Glass 110 Schmitt Billh. 31 Schandein Ged. 249], Spischel (šbišəl) [(neben Spichel) mancherorts mittl. VPf mittl. WPf SWPf, Schneckenburger 32, 59], Spijjel [NW-Kallstdt, NW-Appth Niedkch (Bertram § 201), Lambert Penns 139], Spiechel (šbīχəl) [vereinzelt SPf, Damm Schoggelgaul 55]; ein Vergleich unseres um 1930 gesammelten Materials mit der Karte 4 in Herrgen Koronalisierung 88 (um 1980) zeigt, daß das Gebiet mit g-Schwund im Norden weitgehend unverändert geblieben ist; häufiger sind bei Herrgen jedoch die palatalisierten und koronalisierten Formen im übrigen Gebiet sowie die Meldungen mit spirantisiertem g im Südteil der Pf; Pl. wie Sg. [verbr.], Spischele [Hussong Kirkel 19]; Dim. Sg. Spielche, Spiggelche, Spichelche, Spischelsche [Verbr. wie Sg.], Pl. -cheʳ [WPf NOPf], -lich [vereinzelt SOPf], -le [vereinzelt SPf östl. VPf]; Zs.: Erd-, Hand-, Rasier-, Wandspiegel. De Sp. laaft an 'beschlägt' [LU-Alsh]. De Sp. hot Glanz [RO-Duchr]. Guck nit in de Spichel [Kraus Putscheblum 58]. Ich wäsch mich grindlich, mol (male) vor m'Spichel / die Auedeckle, s'Schnißje an [Kraus Putscheblum 6]. Im Spiggel war dann bei der Pann / Nadürlich noch e Gans gestann [Kühn Kumödi 83]. RA.: ebbes hinner (an) de Sp. stecke 'sich etwas aufheben, merken, öffentlich machen' [NW-Haardt, mancherorts, Kröher Lyoner 133]; so glatt wie e Sp. 'sehr glatt, glänzend' [ZW-Battw, mancherorts Fogel Prov. Penns Nr. 1581]; glänze wie e Sp. 'sehr glänzen' [ZW-Bechhf]. Volksgl.: Wammern Spiggel ferbrecht, gebt's en Leicht (Beerdigung), en Hochzich [Fogel Beliefs Penns Nr. 514, 327]. Mer soll en Kind net in der Spiggel gucke losse, ebs en Johr alt is, oder 's werd stolz [Fogel Beliefs Penns Nr. 40]. Wammern Katz in der Spiggel gucke loßt, laaft se net färt [Fogel Beliefs Penns Nr. 675]. Wenn im Hause jemand stirbt, werden die Spiegel verhängt oder zur Wand gedreht [KU-Glmünchw Herschw/Petth HB-Beed Bexb Kirk Limb Fogel Beliefs Penns Nr. 619], als Begründungen werden genannt: damit der Tote sich nicht spiegeln und wieder körperhaft werden könnte [Becker Vk. 142]; damit der Tote nicht sein zweites Gesicht sieht [Ecker 134]. — b. 'Fensterscheibe', Spichel [Bliesgau (PfId. 135)]. — 2.a. 'abgewetzte, glänzende Partien an Kleidungsstücken' [ZW-Battw FR-Bockh SP-Heiligst]. An dem Aⁿzugg sieht mer iwerall schun die Spiel [FR-Bockh]. — b. 'glänzender Rockärmel vom darauf abgeputzten Nasenschleim' [KU-Diedk Kaulb ZW-Gr'bundb PS-Schweix KB-Kriegsf LU-Altr LA-Venn]; Zs.: Rockspiegel. Der hot Spichel uf de Ärmel [PS-Schweix]. — c. 'glänzende Flächen an den Hinterbacken bei gut herausgefütterten Pferden' [BZ-Dernb]. — d. 'andersfarbiger Fleck am Kopf von Tieren' [PS-O'simt]; vgl. Bläß 1, Spiegel 4 a, Spiegelschaf. — e. 'glänzendfarbiger augenartiger Fleck auf Pfauenfedern'. On de Pooferrer is e scheener Sp. [KU-Schmittw/O]. — f. 'glän- zende Stelle am Rückenschild des Maikäfers', vielfach nur Dim. [mancherorts ges. Pf]. Das Kind sagt zum Maikäfer auf der Hand: Weis mer dei Spielche, sonscht brech eich der Hals oun Bein [WD-Niedkch, vereinzelt], sonscht dreh ich der de Kopp uf de Rick [ZW-Gr'bundb], odder ich kepp dich [KL-Weltb]. Maikäwwer, du's Spichelche raus, sonscht hau ich der 's Keppche ab [PS-Gersb]. — g. 'das Zentrum der Zielscheibe', in der Wend. Er hodden Spichel g'schosse 'Er hat ins Schwarze getroffen' [LA-Gommh]. — h. 'die Augen', zu Kindern, Spiggelich Dim. Pl. [GH-Zeisk]. — 3.a. 'zwischen zwei Wegen liegende Abteilung des Gartens', Spijjel [NW-Kallstdt]. — b. 'Streifen eines Ackers, der in einem Gang des Sämanns besät werden kann', Spiechel [FR-Albsh]; Syn. s. Satel. — c. 'Füllung, Fläche zwischen den Balken eines Fachwerks', Spichel [PS-Schmalbg]; vgl. Spiegelwand. a. 1621: Maurerarbeiten: den Haußehren in der Schaffnerey mit backhensteinen zu belegen ... die Flaisch Cammer zu bestechen, etliche Spiegel zuzumauern [WerschwSchR 280]. — d. 'Fach, Abteilung, Täfelung in einer Tür', u. ä., Spiggel [Beam Penns 86]. — 4.a. Name für Rinder (mit einem Fleck auf der Stirn, vgl. Bläß 2, Spiegel 2 d, Stern 3, Stirne 1 b), Spiel [KU-Breitb], Spiechel [PS-O'simt]. — b. Lockruf für Rinder, Spichel [PS-Bruchw Hengsbg Hirschth]. — 5. FlN, amtl. Im (Am) Spiegel [FR-Bockh NW-Mußb], mda. Em Spiel [FR-Bockh]. — 6. vgl. Augen-, Eulenspiegel. — Rhein. VIII 326/27; Lothr. 486; Els. II 535.