lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

spiegel

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
23 in 21 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
199
Verweise raus
92

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

spiegel st. M.

spiegel , st. M.

nhd.
Spiegel, Spiegelbild, Ebenbild, Vorbild, Muster, Höchstes, Brille
ÜG.:
lat. speculum STheol
Vw.:
s. minnen-, ougen-, pfāwen-, phāwen-, schanden-, sunder-, vröuden-, vrouwen-, wünne-
Hw.:
vgl. mnl. spieghel, mnd. spēgel (1)
Q.:
RvZw, RWchr, ErzIII, LvReg, HlReg, DvAStaff, DvAPat, Enik, Berth, SGPr, Secr, GTroj, Vät, HvNst, EckhI, EckhII, EckhIII, Parad, BDan, Hiob, Minneb, MinnerII, Tauler, Seuse, WernhMl (FB spiegel), AMeissnH, BdN, Chr, Dietr, DSp, Elis, Frl, GestRom, Hätzl, Helbl, Köditz, KvWEngelh, KvWGS, KvWTroj, MarGr, Martina, Mor (1180-1222), Neidh, Philipp, Reinm, Renner, Ring, Serv, SSp, Stam, StatDtOrd, STheol, StRZwick, TürlWh, Urk, UvLFrd, WälGa, We, Wig
E.:
ahd. spiegal 28, st. M. (a), Spiegel; germ. *spiegel-, Sb., Spiegel?; s. lat. speculum, N., Spiegel; vgl. lat. specere, V., sehen; idg. *spek̑-, V., spähen, sehen, Pokorny 984
W.:
nhd. Spiegel, M., Spiegel, DW 16, 2222
R.:
der engele spiegel: nhd. „Spiegel der Engel“, Gott
R.:
ein spiegel: nhd. Gottes Ebenbild
L.:
Lexer 205a (spiegel), Lexer 446c (spiegel), Hennig (spiegel), WMU (spiegel 717 [1285] 13 Bel.), LexerHW 2, 1086 (spiegel), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 494b (spiegel), DRW
Son.:
SSp mnd.?
1207 Zeichen · 37 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SPIEGELstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    SPIEGEL stm. 1. spiegel. ahd. spiegal Graff 6,326. aus lat. speculum Wackernagel umdeutschung 23. a. du bist gelîch dem …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Spiegel

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Der Spiegel , des -s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Spiegelchen, Oberd. Spiegelein, von dem Zeitworte spiegeln, so fe…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Spiegel

    Goethe-Wörterbuch

    Spiegel [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Spiegel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

    Spiegel , ist ein Körper, der auf seiner Oberfläche so geglättet ist, daß er die auf ihn fallenden Lichtstrahlen regelmä…

  5. modern
    Dialekt
    Spiegel

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Spiegel [ʿSpìəkl S. Su. ; ʿSpekl M. ; ʿSpìəjl Co. Logelnh. ; ʿSpêjl Ndhsn. K. Buesw.; ʿSpìèjl Hf. ; ʿSpéjl Ingw. Zinsw. …

  6. —
    Sprichwörter
    Spiegel

    Wander (Sprichwörter)

    Spiegel 1. Am Spiegel ist keine Frau hässlich, keine alt. Jede glaubt, es liege am Spiegel, wenn das Gesicht nicht zusag…

  7. —
    Spezial
    Spiegelm

    Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

    Spiegel , m лист , м форзаца, приклейной

Verweisungsnetz

230 Knoten, 237 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 4 Wurzel 2 Kompositum 205 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit spiegel

471 Bildungen · 370 Erstglied · 95 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von spiegel 2 Komponenten

spie+gel

spiegel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

spiegel‑ als Erstglied (30 von 370)

Spiegelaffe

SHW

Spiegel-affe Band 5, Spalte 1171-1172

Spiegelberg

SHW

Spiegel-berg Band 5, Spalte 1171-1172

Spiegelburg

SHW

Spiegel-burg Band 5, Spalte 1171-1172

Spiegelei

SHW

Spiegel-ei Band 5, Spalte 1171-1172

Spiegeleis

SHW

Spiegel-eis Band 5, Spalte 1171-1172

Spiegelglas

SHW

Spiegel-glas Band 5, Spalte 1171-1172

Spiegelgras

SHW

Spiegel-gras Band 5, Spalte 1171-1172

Spiegeltanz

SHW

Spiegel-tanz Band 5, Spalte 1171-1172

Spiegelablesung

Meyers

spiegel·ablesung

Spiegelablesung , die von Poggendorff und Gauß eingeführte Anwendung ebener Spiegel zur genauen Messung kleiner Winkel, z. B. der Ablenkung …

spiegelähnlich

DWB

spiegel·aehnlich

spiegelähnlich , adj. ähnlich einem spiegel, von einer glatten, glänzenden fläche: und spiegelähnlich glänzet ihm dagegen der kahle scheitel…

Spiegelänte

Adelung

Die Spiegelänte , plur. die -n, in einigen Gegenden ein Nahme der gemeinen wilden Änte, Anas sylvestris vera Klein. wegen des spiegelnden Gl…

spiegelære

Lexer

spiegel·aere

spiegelære , spiegeler stm. BMZ spiegelmacher. die spieglær, die spiegelglas hinten bedeckent mit plei und mit pech Mgb. 99,8. spîgler Tuch.…

spiegelantlitz

DWB

spiegel·antlitz

spiegelantlitz , n. antlitz, so glatt, glänzend wie ein spiegel. vgl. spiegel 5, c ( sp. 2239): ja, von des schmeichlers spiegelantlitz zu A…

spiegelartig

DWB

spiegel·artig

spiegelartig , adj. in der mineralogie ein gestein, das glatte und ebene flächen zeigt. Jacobsson 7, 393 a .

spiegelaufsatz

DWB

spiegel·aufsatz

spiegelaufsatz , m. der aus einem spiegel bestehende aufsatz eines schrankes oder einer kommode. vgl. unten spiegelkommode.

Spiegelauge

RhWB

spiegel·auge

Spiegel-auge -əltsū·ə.x Mettm-Cronenbg n.: Schraube mit Ring (zum Einhaken von Gardinenstangen udgl.).

spiegelbach

DWB

spiegel·bach

spiegelbach , m. , vgl. auch unten spiegelteich u. s. w.: bald sah der ritter mit den frohsten mienen ... wie schön zum meer die hellen spie…

spiegelbahn

DWB

spiegel·bahn

spiegelbahn , f. bahn von spiegelglas ( vgl. spiegel 2, i sp. 2229), dann bahn, glatt, hell wie ein spiegel: ich trat zagend auf die spiegel…

spiegelband

DWB

spiegel·band

spiegelband , n. zum schmuck des spiegels dienendes band: wohl mochte ihr unterwegs durch den kopf gegangen sein, wie nett und sauber sie al…

spiegelbar

DWB

spiegel·bar

spiegelbar , adj. mit der eigenschaft, fähigkeit eines klaren spiegels begabt: wer unter den leuten gern verkehrt, sich nicht ihnen entzieht…

‑spiegel als Zweitglied (30 von 95)

Mietspiegel

RDWB1

Mietspiegel m таблица стоимости найма квартир, таблица индексов квартплаты

Achtspiegel

DRW

acht·spiegel

Achtspiegel [Buchtitel:] achts spiegel, das ist clare demonstration ... darinnen gleichsam in einem spiegel die greifliche nichtigkeit der p…

Auge(n)spiegel

Idiotikon

Auge(n)spiegel Band 10, Spalte 65 Auge(n)spiegel 10,65

Bauernspiegel

Wander

bauern·spiegel

Bauernspiegel Ein Bauernspiegel repraesentirt alle ding vneben, also thut ein letzer verstand. – Lehmann, 800, 38.

Beichtspiegel

Adelung

beicht·spiegel

Der Beichtspiegel , des -s, plur. ut nom. sing. ein figürlicher Ausdruck, mit welchem verschiedene erbauliche Bücher beleget werden, in welc…

Blendspiegel

Idiotikon

Blendspiegel Band 10, Spalte 69 Blendspiegel 10,69

brennspiegel

DWB

brenn·spiegel

brennspiegel , m. speculum causticum: der brennspiegel des schmerzes. J. P. jubels. 47.

Brännspiegel

Idiotikon

Brännspiegel Band 10, Spalte 69 Brännspiegel 10,69

Bërgspiegel

Idiotikon

Bërgspiegel Band 10, Spalte 68 Bërgspiegel 10,68

Bīchtspiegel

Idiotikon

Bīchtspiegel Band 10, Spalte 68 Bīchtspiegel 10,68

Diebe(n)spiegel

Idiotikon

Diebe(n)spiegel Band 10, Spalte 70 Diebe(n)spiegel 10,70

ehrenspiegel

DWB

ehren·spiegel

ehrenspiegel , m. Adam, Eva, paradies und schlang, Sodom und Gomorras untergang, könnt auch die zwölf durchlauchtigen frauen da in einem ehr…

eisspiegel

DWB

eis·spiegel

eisspiegel , 1) speculum glaciale: das licht des mondes glimmte die östlichen berge hinauf, die die sonne in eisspiegel gegossen hatte. J. P…

Êrdspiegel

Adelung

erd·spiegel

Der Êrdspiegel , des -s, plur. ut nom. sing. ein abergläubiger Spiegel, in welchem man die unter der Erde verborgenen Schätze will sehen kön…

eulenspiegel

DWB

eulen·spiegel

eulenspiegel , m. noctuae speculum, ein schalksnarr, vgl. Aulnspiegel 1, 817. der name mag früh im mittelalter aufgekommen sein, als man auc…

Euleⁿspiegel

Idiotikon

Euleⁿspiegel Band 10, Spalte 67 Euleⁿspiegel 10,67 A

Falwspiegel

Idiotikon

Falwspiegel Band 10, Spalte 67 Falwspiegel 10,67

Frau(w)e(n)spiegel

Idiotikon

Frau(w)e(n)spiegel Band 10, Spalte 68 Frau(w)e(n)spiegel 10,68

Fëldspiegel

Idiotikon

Fëldspiegel Band 10, Spalte 67 Fëldspiegel 10,67

Ableitungen von spiegel (6 von 6)

bespiegelen

KöblerMhd

bespiegelen , sw. V. nhd. „bespiegeln“, wie im Spiegel betrachten ÜG.: lat. speculari Gl Hw.: vgl. mnd. bespēgelen Q.: Parad (1300-1329) (FB…

bespiegelung

DWB

bespiegelung , f. : nach tausendmal wiederholter bespiegelung. ehe eines mannes 354; es wird andern eine bespiegelung sein, disciplinae erit…

erspiegele

BMZ

erspiegele swv. spiegele, beschaue im spiegel. ze eime bilde alles irs lebennes, daʒ sie sich dar inne erspiegelnt myst. 2,478,7.

erspiegelen

Lexer

er-spiegelen swv. BMZ refl. sich spiegeln Myst.

Urspiegel

LothWB

Ur-spiegel [úršpigəl Ro. ; urəšpigəl Lix. ; úrənšpéil Bo. ] m. 1. Eulenpiegel. — 2. einer, der alles verkehrt macht: ’S sin Urspiegels Sprin…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „spiegel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/spiegel/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „spiegel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/spiegel/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „spiegel". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/spiegel/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_spiegel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„spiegel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/spiegel/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-15},
}