Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
riegel m.
riegel, m. II. Die herkunft des wortes ist dunkel, die gleiche bedeutungsentwickelung bei riegel und rick läszt einen etymologischen zusammenhang zwischen beiden vermuten. nhd. riegel führt zurück auf mhd. rigel, ahd. rigil Graff 2, 440. die schreibung riegel belegt Lexer mhd. wb. 2, 429 aus Loher und Maller (15. jahrh.). vgl. riegel neben rigel und mnd. regel bei Dief. 126a unter clatrum, 387a unter obex, 431b unter pessulum, 492c unter repagulum, 608b unter vectis. Dasypodius und Maaler schreiben rigel. dem nd. regel entspricht schwed. regel, engl. rail. bei Kilian lautet das wort rijghel, rijchel. IIII. Die grundbedeutung von riegel ist querholz (vergl. rick): daher die querstücke im fachwerkbau riegel heiszen. solche querhölzer, von innen der thür vorgelegt, bildeten ihren einfachsten und ältesten verschlusz. später wird riegel auf das eiserne querstück übertragen, welches an der inneren thürseite befindlich, zum verschlusse vorgeschoben wird, gewöhnlich noch einen selbständigen verschlusz neben dem schlosse bildend. II@11) riegel an der thür, repagulum, obex. II@1@aa) in eigentlichem gebrauche: hölzerne, eiserne riegel. häufig verbunden thor und riegel, thür und riegel, schlosz und riegel. hinter schlosz und riegel sitzen soviel als im gefängnis sitzen. got hat jn in meine hende ubergeben, das er verschlossen ist, nu er in eine stad komen jst, mit thoren und rigeln verwaret. 1 Sam. 23, 7; last uns dise stedte bawen und mauren drumb her füren und thürne, thür und rigel. 2 chron. 14, 7; das er zubricht ehrne thür, und zuschleget eisene riegel. ps. 107, 16; er kan die riegel wol feste machen, wo sie zubrochen oder schwach sind. Luther 5, 468; noch während dort die feuer brennen, wird alles hinter thor und riegel geborgen. Freytag ahnen 2, 297; der küene videlærerief über die menege 'der sal ist wol besloʒʒenvriunt, hêr Hagene. jâ ist alsô verschrenketdiu Etzelen türe: von zweier helde handendâ gênt wol tûsent rigele füre'. Nib. 1916; daʒ rach Lycornas zuhant, der nam den rigel von der tur und spranc gâhes her vur und spielt im koph und stirne unze ûf daʒ hirne. Albrecht v. Halberstadt 13, 196; ich küsse den gefrornen riegel, der mir Amanden vorenthält; so offt mein spiel ein ständgen bringt und sayt und flöthe schärffer klingt. Günther 199; zwar zähmt den raschen hengst des kühnen reiters zügel, ein strick den wilden stier, den löwen kett' und riegel. Lichtwer 168; o wunder! hier kehrte die herrlichste kuh, so glatt und so blank wie ein spiegel, die stirne mit silbernem sternchen ihr zu, vor staunen entsank ihr der riegel. Bürger 65b; betaste mit dem zaubersiegel, Hekate, des gruftgewölbes riegel! Schiller 1, 342; ich gehe nachts um, wie ein gequälter geist, erprobe des schlosses riegel und der wächter treu. M. Stuart 1, 2; bis in das innerste der häuser dringen die boten der gewalt, bald thät' es noth, wir hätten schlosz und riegel an den thüren. Tell 1, 4; ach wenn ich nur alleine schlief! ich liesz dir gern heut nacht den riegel offen; doch meine mutter schläft nicht tief. Göthe 12, 183; aus dämmerndem grunde steigt eine rotunde von jaspis empor, die wände wie spiegel, von golde die riegel am ehernen thor. Matthisson 107; [] dann schlürft ein klügrer erbe den Cäcuber, den du mit hundert riegeln verwahrt. Geibel 5, 207. man sagt den riegel vorschieben, vorstoszen: den rigel fürstoszen Maaler 333b (s. den bildlichen gebrauch unter b), und andrerseits den riegel aufschieben, auf-, zurückstoszen. in alter sprache den rigel für werfen, für stecken, für thun, den rigel für schieszen, besonders in bildlicher wendung einem den riegel schieszen (s. unter b); der riegel knarrt, klirrt, schnappt zu, springt auf: den rigel suochte sie hervür, sie stieʒ in vaste vür die tür. ges. abent. 3, 58, 389; der edel künec dô selbevil wol beslôʒ die türe, starker rigele zwênewarf er balde derfüre. Nib. 612, 3; ich weisz nit, was er ir verhiesz, dasz sie den rigel dannen stiesz, sie stiesz den rigel an ein eck und legt den bettler an ir bett. Gödeke - Tittmann liederb. 99; so bschleusz gar eben thor und thür, und stosz die starcken rigel für. Grobian. 4104; ich stiesz heimlich den rigel für, auff das nur keiner hinein kem. H. Sachs fastn. sp. 2, 66, 225 neudruck; botz leichnam, es ist an der thür der eysern rygel jnnen für. wer hat nur den rygel für than. 4, 105, 93; ein thor ist frei gelassen: so hats der graf beliebt; dort hört man, wie der riegel sich leise lose schiebt. Uhland ged. 362; laut knarrte schon der riegel des thors, der den eingang sicher verwahrt hielt. Körner 2, 186; still! horch! — der riegel klirrt! sie kommt! hier ist sie! Grillparzer 4, 39; im hof die knechte hin und her mit axt und beilen fluchend rennen, wer schob die innern riegel vor? die thüren weichen nicht und brennen. A. v. Droste-Hülshoff 287; Gertrude lauscht am fensterrand: sacht, sachte schiebt sie mit der hand den riegel auf, wohl schaudert ihr. 379. II@1@bb) bildlicher und poetischer gebrauch. einer sache, einem unternehmen einen riegel vorschieben, den eintritt oder den fortgang verhindern: so schiene dennoch der eltern wachsamkeit einen riegel vorzuschieben. polit. stockf. 295; den lastern riegel vorschieben, impedire, coercere vitia Frisch 2, 119a; manch brockenstückchen wäre durchzuproben, doch heidenriegel find ich vorgeschoben. Göthe 41, 110. andere wendungen gleicher bedeutung bietet die ältere sprache und zum theil die mundartliche. schweiz. eim de rigel stosse, einen in seinem vorhaben verhindern Hunziker 205; einem riegel unterschieszen, schieszen Schm. 2, 74. Wander 3, 1682; es ist ketzerey, wo man helt, das die sacrament gnad geben, allen, die nicht einen riegel fürstecken. Luther 1, 402b; Plinius und andere vernünfftige unnd gerechte heiden halffen offt rigel unterschieszen und die christen entschuldigen. Mathesius Sar. 86b; schiuʒ rigel vür und nim ir war (der zunge). Winsbeke 24, 5; hüetent iuwer zungen: das zimt wol dien jungen. stôʒ den rigel für die tür, lâ kein bœse wort dar für. Walther 87, 9 (nach Sir. 28, 28 du verzeunest deine güter mit dornen, warumb machstu nicht viel mehr deinem munde thür und rigel?); so felscht ich auch kein brief und sigel, stiesz für die warheit nie kein rigel. H. Sachs spruchged. 74 (12, 79) Tittmann; zu dens beid giengen ein und ausz, das doch jren meister vertrosz und böse rigel unter schosz sambt seinem weyb, solch lieb zu wenden. fastn. sp. 4, 1, 18 neudruck. in die riegel kommen, gefangen werden: und fürnemlich schad uns (den mücken) die spinn, die recht ertzmuckengifterin. helfen also uns nichts die flügel, das man uns nicht prächt inn die riegel. Fischart flöhhaz 671. freier dichterischer gebrauch: der teufel heiszt im mittelalter hellerigel; er kerkert die ihm verfallenen auf ewig ein (vergl. theil 4, 2, 1760. Grimm myth.4 201. 835). in entsprechendem gegenbilde wird die heilige jungfrau als himmelspforte und als riegel des himmlischen reiches gepriesen: du himelpfort, du guldin rigel. Wackernagel kirchenl. 2, 483, 18; [] da ich jm (dem meere) den laufft brach mit meinem tham, und setzet jm riegel und thür. Hiob 38, 10; das alt römisch reich hat alwegen als starck rigel, damits nit weiter griff, zwên ewig abgesagt totfeind ... gehabt: die Teutschen im nidergang der sunnen in Europa, und die Persier im aufgang in Asia. Aventinus 1, 583, 13 Lexer; kann ein wort von deinen lippen die riegel der ewigkeit aufreiszen? Schiller räub. 3, 1 schauspiel; ich weisz, dasz dir (dem tode) zuschlagen ist dein schlosz und seine riegel durch meinen heiland Jesum Christ. P. Gerhard 318 Gödeke; auch lobe gott, du tiefer grund, ohn zaum so gar ergossen, du weites meer, du breiter schlund, ohn riegel weit entschlossen. Spee trutzn. 117 Balke; was hülffen mir doch flügel? die erde scheubet vor der groszen berge rigel, und läszt mich nicht hinausz. Opitz 3, 59, ihm lösten sich der wahrheit siegel, sein witz zerbrach des irrthums riegel. Lichtwer 113; von dem auge weg der schleyer! starre riegel von dem ohr! Schiller 1, 217; durch des schleyers vorgeschobne riegel mahlt die welt sich schöner, wie ihr wiszt. 192; ihr instrumente freilich, spottet mein, mit rad und kämmen, walz' und bügel. ich stand am thor, ihr solltet schlüssel seyn; zwar euer bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die riegel. Göthe 12, 42; so bleibt mir der grosze ausweg, den ein starkes herz, das kühn genug des grabes riegel aufsprengt, sich durch des jammers letzte tiefen bahnt. Körner 3, 96. II@22) riegel in der bedeutung verbindendes querholz. so besonders im fachwerk, vergl. riegelwerk Hunziker 205. in riegel bauen, im fachwerk bauen, im gegensatz zu massiv bauen Seiler 238b. nd. regel die langen querhölzer, woran die latten eines gatters genagelt werden. brem. wb. 3, 465. Schm. 2, 74. und er machet riegel von foern holtz, funffe zu den bretten auf der einen seiten der wonung, und funffe auf der andern seiten, und funff hinden an gegen dem abend, und machet die riegel, das sie mitten an den bretten durch hin gestoszen würden. 2 Mos. 36, 31; und da Moses sie (die stiftshütte) auffrichtet, setzet er die füsze und die bretter, und rigel, und richtet die seulen auf. 40, 18; wider die slangen riht Moyses ain erein slangen auf ainem rigel. Megenberg 268, 10. theil des dachwerkes: balken, riegel, kepper. weisth. 1, 605. querstange zum absperren einer strasze: eʒ sollen die purger chein ketten noch keinen rigel in der stat ze Babenberch aufrichten. urk. von 1333 bei Lexer mhd. wb. 2, 430. die querstangen, welche im pferdestall die pferde von einander trennen: item in der stallung die peren, reiffen und rechen zu den settelen und zeumen pesseren und rigel zwischen die pfert. Tucher baumeisterb. 302, 20. die querhölzer, welche die wände einer laffette zusammenhalten, heiszen riegel Jacobsson 3, 416, ebenso die dicken holzstücke, welche auf dem boden eines bottichs befestigt werden, um demselben gröszere haltbarkeit zu verleihen. Jacobsson a. a. o. an die wand genagelte latte, welche mit hölzernen nägeln zum aufhängen von kleidungsstücken versehen ist. Jacobsson a. a. o. (vgl. rick). II@33) riegel in der bedeutung prügel, knüppel, hebel, walze: und das er auch des abentz so man abgeet von der arbeit, den zeug auf hebe und beware, das nichtz verloren werde von steinext, hebeisen, setzeisen, hemer, kellen, schafe, zange, rigel, besen etc. Tucher baumeisterb. 41, 30; warff das englisch beihel, schlenckert den spiesz, schlaudert die stangen unnd schweresten rigel. Fischart Garg. 179b; den rigel zucket er und legt sie vür sich, unde sluoc unʒ in selber dûhte genuoc. ges. abent. 2, 342, 205; er nam den selben rigel dâ und sluoc ir manegen grôʒen slac. 222. solche riegel werden in sumpfigen boden zur herstellung eines weges gelegt. vgl. riegelweg. II@44) besondere technische bezeichnungen: riegel nennen die schneider eine quernaht am ende eines schlitzes, welche das weiterreiszen desselben verhindern soll. Jacobsson 3, 416. die seife wird in riegel geschnitten. II@55) riegel kleine anhöhe, steiler absatz eines berges. so mundartlich in Süddeutschland, vgl. Schm. 2, 73. Schöpf 555. Lexer kärnt. wb. 208. Frommann zeitschr. 6, 195. in folgendem beleg erscheint riegel als wasserscheide, diese bedeutung könnte aus der [] gewöhnlichen hergeleitet werden: usque ad locum, qui dicitur auf dem rigel, ubi aqua pluvialis dividitur hinc et inde. urk. von 1251 bei Lexer mhd. wb. 2, 430. II@66) riegel schleier- oder haubenartige weibliche kopfbedeckung: rica haub oder rigel. Dief. 497c, wol aus lat. rica, ricula. ahd. regil Graff 4, 1150, altfries. hreil, reil, ags. hrægl, engl. rail indumentum stehen abseits.