Eintrag · Pfälzisches Wb.
Sommer m.
Sommer m.: 1. 'die Jahreszeit Sommer', Summeʳ (suməʳ) [verbr., Christmann Kaulb 19, 89 Heeger Südostpf. 11 Mang 109 Müller Dietschw 59 Otterstetter 61 Schneckenburger 27 Lambert Penns 151 Krämer Gal 200], Sommeʳ (soməʳ) [WD-Niedkch HB-Einöd, Altenhofer 16]; Pl. wie Sg.; Zs.: Altweiber-, Vor-, Hoch-, Nach-, Spätsommer; en hääße, kalde, truckene, nasse S. [mancherorts]; en Acker iwwer S. baue 'einen Acker brach liegen lassen (der Brachacker wurde im Sommer mehrmals umgepflügt)' [KU-Bedb O'alb KL-Weilb]. Heit is Werrer wie im S. [KL-Reichb]. 's is Summer. 's Korn is zeitig [Münch Werke I 97]. Was wär e Summer uhne Schwalwe? [Ranssweiler 55]. RA.: De S. fliet (fliegt) fort, sagt man beim Fliegen der Spinnfäden im Altweibersommer [KB-Zell, vereinzelt]. Die Maurerweiwer han im S. keen Mann un im Winder keen Brot [HB-Bexb]. Im Herz hott er immer Frühjohr, in der Gorjel immer Summer un im Geldbeutel esch's immer gefrore [Hebel 28]. Von einem, der nicht gern arbeitet, sagt man: Der will im S. Lehrer un im Winder Maurer sin [Krieger 24], im S. Schneeschepper (un im Winder Wolkeschiewer) [KU-Bedb, Kühn Palz 132]. SprW.: Ääⁿ Schwalb macht kääⁿ S. [RO-Dielkch, mancherorts]. Siwwe Summer sein besser wie äne Winder [Thielen So rerre mer 113]. Liewer zehⁿ S. wie en Wender [LA-Nußd]. Ohne Winder kaaⁿ S. [KB-Mauchh]. Wer im S. Kappes klaut, hot im Winder Sauerkraut [Thielen So rerre mer 113]. Wer net geht em S. met dem Reche, wann die Bremse oun Micke steche, der geht em Wender met dem Strohseil oun rieft: Hot nemand Hei feil? [WD-Niedkch]. BR.: Friher S. - später Hunger [JKurpf. 1930 6]. Im März Dunner un Blitz, gebt im S. Korn un Hitz [Zeitw. Gal. 1959]. Wann kääⁿ rechder Winder war, gibt's aa kääⁿ rechder S. [KU-Roßb]. Kalder Winder - hääßer S. [KL-Landstl]. Soviel Newwel im Märze steije, soviel Wedder im S. sich zeije [ZW-Hornb]. Im Juni viel Dunner bringt fruchtbare Summer [Krieger 40]. Hot die Spinn en Nescht gespunne, hot der S. schun gewunne [PennsDeitschEck 3. 5. 1937]. Was im Herbscht soll gerode, muß der S. brode [Gal-Brig, mancherorts Don Gal Buch]. Wann die Aaich grient vor de Esch, macht de S. viel Wäsch, wann d' Esch grient vor de Aaich, dann bleibt de S. blaaich (trokken) [GH-Neubg, KL-Wörsb]. Volksgl.: Viel Micke im Summer - viel Kranket [Fogel Beliefs Penns Nr. 370]. Vk.: Lied, das zum Lätaremarkt in LA-Edk gesungen wurde: Freut euch, ihr Brüder, de Summer isch kumme! / Gott hat von uns de Winter genumme [Carl Pfalz im Jahr 82]. VR.: Wichsel, Wechsel, / Weis mers Kätzel, / Auf die grün Wiese, / Kommt der Summer geschliche! [Umg. von Spey (O. Bertram in: Hessische Blätter für Volkskunde 37/1939 79)]. In meiner Mutter Kiche / Kommt der Sommer gschliche [Germh (ebd.)]. Summer, Summmer, Maijer, / Die Hihner lejen die Aijer, / Sie lechen se ins Loch, / Mer finnen se awer doch [LU-Ruchh (ebd. S. 82)]. Heio, Bumbeio, / De S. geht im Mai o'n. / Wann die Mädcher grase gehn, / Muß ich an de Heio stehn, / Muß singe Jickjack, / Schlof mei'n kleener Dicksack [Donnersberg Jahrbuch 1981 165], ähnl. Gal.; weitere VR. s. Blume 1 a, Sommertag. a. 1425: einem drescher in dem summer bis uf sanct gallen tag [LeinArch. (Löhne)]. — 2. 'Gestalt im Lätarebrauchtum, die als in Grün geschmückte Person den Sommer personifiziert' [vereinzelt VPf]; vgl. Sommertag. a. 1689: 5 Batzen den buben geben vor brott alß Sie den Sommer haben geholt dem alten gebrauch nach [PfMus. 22/1905 190]. a. 1692: 3 Maß wein denen buben geben die den Sommer gebracht [PfMus. 22/1905 190]. — Rhein. VIII 202/03; Lothr. 512; Els. II 359.