Eintrag · Pfälzisches Wb.
Korn n.
Korn n.: 1.a. nur Sing. 'Roggen (Secale cereale)', bezeichnet sowohl den auf dem Halm stehenden Roggen wie auch die ausgedroschenen Körner des Roggens, Koʳn (kǫʳn) [verbr.], Koaʳn (kǫÄʳn, kǫÄn) [RO-O'hs KL-Landstl Queidb Siegb Kaislt PS-Hirschth KB-Göllh Immh Ritth FR-N'lein LU-Opp BZ-Nd'horb], Koʳ (kōʳ) [IB-Reinh Erfw/Ehling Wilde 146], Koe (kǫə) [IB-Ormh], Kore (kōrə), Korre (kǫrə) [KU-A'glan Albess Ehw Konk Körbn O'Alb WD-Hoof KL-Gimsb u. Umg. Wilde 145], Kaʳn (kḁʳn) [mancherorts WPf vereinzelt südl. VPf LU-Opp PennsDeitschEck 10. 7. 1937 Don (Steinmetz)], Kann (kan) [KU-Rammb LU-Opp NW-Ellstdt Buffington-Barba Penns], Kurn [GH-Bellh (Wilde 146)]; Pl. s. 1 b. Zs.: Bunden-, Gelster-, Glocken-, Gras-, Heide-, Landrecht-, Röder-, Schaft-, Sommer-, Weiß-, Weizen-, Winterkorn. Syn.: Roggen, das aber vornehmlich nur in historischen Quellen oder in der Adjektivableitung rigə (vgl. mhd. rückīn, Adj., 'von Roggen') in Bildungen wie Riggemehl u. a. bezeugt ist. Abgefittert K. 'Roggen, der grün an Kühe verfüttert wird' [SP-Heiligst]; 's K. butze 'Saatkorn in der Putzmühle reinigen' [WD-Niedkch]; K. abmache 'K. mähen, ernten' [NW-Elmst, verbr.]; ins K. fahre 'sich zur Kornernte begeben' [LU-Opp]. Hänner eier K. schun gesät? [NW-Freinsh]. 's K. werd vun alle Frocht 's erscht zeirich 'reif' [KU-Schmittw/O]. Du fahrscht nunner un machscht mer den Morche K. unner 'pflügst den (Morgen) abgeernteten Kornacker um' [NW-Gimmdg]. Das K. is fortgefloge, sagt der Bauer, wenn Kornkäfer das K. gefressen haben [LU-Opp]. RA.: Anredeformel bei Begegnung während der Feldarbeit: Mach ihr aach K. ab [ZW-Hengstb]. Von einem mißmutig Dreinschauenden sagt man: Mer meent, 's K. wär em verfrore [KU-Bedb NW-Hardbg], dem hädden die Schloße 's K. verschlaae [KB-Kerzh], dem wär 's K. verhappelt [VPf]. Wer resigniert, dut die Flint ins K. werfe (schmeiße) [verbr.]. Er is hi(n) wie 'm Moosche (Moses) sei(n) K. [Hebel 17]. Krumme Forche un große Mischthaufe gewwe aa K. [PS-Geisbg]. Der is so nedig wie die Schneck im K., von einem gänzlich Überflüssigen [Pirmas u. Umg.]. Wer nix hot, dem brecht ka Kuh ka Horn un scheißt aach ka Katz ins K. [Gal-Augustd, ähnlich KU-Diedk]. Bettelspruch von Kindern nach einer Hochwasserkatastrophe: Das K. is uns vesoffe un die Grumbeere sin uns vefault [LU-Opp]. Das Wogen des Korns im Winde wird mit folgenden Redewendungen bezeichnet: De Wolf (Die Welf) geht (gehen) im (iwwers, dorchs) K. [verbr. WPf]. Die Wildsau lääft dorchs K. [mancherorts NWPf]. Die Schof laafe dorchs K. [vereinzelt WPf] u. a.; vgl. insbes. Christmann Vk. 39-42 mit Karte. SprW.: Wie das K., so das Mehl [Krieger 38]. Mer schneid net die Spelz vor'm K., wenn eine jüngere Schwester vor der älteren heiraten will [Wilde]. Dem reiche Mann sei Märe un dem arme Mann sei K. weren über Nacht zeidig [JKurpf. 1927, 16]. BR.: Bardelmä (Bartholomäus, 24. 8.), wer K. hot, der sä; wer Krummet hot, der rech; wer Äppel hot, der brech; wer Niß hot, der schwing; wer Geld hot, der kling; wer kääns hot, der spring [FR-N'lein, mit Abwandlungen auch KU-Bedb LA-Siebdg Wilde 147 verbr. Gal]. Wenn St. Ägid (1. 9.) blast ins Horn, heißt es: Bauer, sä dein K. [Wilde 147]. Andreasschnee (30. 11.) dut dem K. weh [PS-Geisbg]. Dezember kalt mit Schnee, gibt K. auf jeder Heh [KL-Wörsb]. Dezemberschnee un -froscht verheeßt veel K. un Moscht [GH-Zeisk]. Regeln zu Vinzenz (22. 1.) s. d. Märzeschnee dut K. un Obschtbääm weh [PS-Geisbg, ähnlich Gal-Josbg Obl Otths Buch-Illisch]. Märzestaub bringt K. un Laub [KU-Roßb]. Im März Dunner un Blitz gebt im Summer K. un Hitz [Gal]. Wann de April stoßt in seiⁿ Horn, steht es gut um Hei un K. [FR-Bockh]. Zu Jerje (Georg, 23. 4.) muß der Rab sich schun im K. verberje [Gal-Brunnd, ähnlich SP-Mechth Wilde 147]. Reent's uf de Palme (Palmsonntag), koscht's em K. de dritte Halme [KU-Nerzw]. Junidunnerwetter macht das K. fetter [Don-Alexhs Gertisnosch Gottl verbr. Gal Buch-Illisch]. Peter un Paul macht em K. die Worzel faul [SP-Mechth, allg.]. Owendrot bringt 'm Bauer K. un Brot [KB-Albish]. De Nordwind bringt K. [KU-Schmittw/O]. VR.: De Hahⁿ geht ins K., / do kriet de Bauer e Zorn, / do nimmt de Bauer e dicke Steeⁿ, / wirft'm Hahⁿ an das Beeⁿ. / Macht de Hahⁿ Gigerigiek! / Gelt, de hoscht mich doch net kriet? [RO-O'hs]. Saft, Saft, Sinn, / K. in die Mihl, / Stab in de Bach, / Dut meiⁿ Peife e heller Krach [Wilde 259]. Storch, Storch, Steine mit de lange Beine, korze Knie, loß K. blihe un de Bäcker peife [GH-Weingt (Wilde 146)]. ca. a. 1250: Item Ebelin von Souf und Henrich sien bruter von VII maldren kornes unde von vier morgen wingarten [Zweibr-Reg.]. a. 1330: zynß an korn wyn Gelte oley vnd kappen [Lam 1 112R (NW-Deidh)]. a. 1483: daß kein Becker / Burger od. Innwohner kein Korn / Speltz oder Weiss in kein Mühl thun oder führen [ZweibrUrkb. 84]. a. 1553: korn in der erndt zu schneiden [ABlieskst 25]. a. 1623: Item weist man den Teutschen Herrn den vorschnitt, und wann sie den gethan, so sollen sie das korn haufen ohne schaden [PfWeist. 600 (LU-Fußgh)]. — b. 'Einzelkorn pflanzlicher Art', hier auch Pl. u. Dim., Keʳneʳ (kęʳnəʳ, kęÄnəʳ) [verbr.], Kiʳneʳ (kiʳnəʳ, kiÄnəʳ) [vereinzelt südl. VPf], Keere (kErə) [vereinzelt WPf]; Dim. Keʳnche (kęʳnχə), Keʳnl (kęʳnl), Keeʳche (kEʳχə). Zs.: Toll-, Tücher-, Gersten- 1, Mohn-, Mutter-, Welschkorn; vgl. Kern I4a. E ausgefalle K. [KL-Mölschb Schmalbg]. RA.: Der is vun echtem Schrot un K. [Krieger 11]. Des is e anner K., hot seller Bauer gsaat, wie er uf die Mausknoddl gebisse hot [LU-Friesh]. Er gebbts 'm wie d(e)r Stefan seiner Gluck, drei Körncher hot'r hiegestraait un zwee hot'r widder wegg(e)numm [Gal-Sap]. SprW.: Es find e blind Hinkel (Huhn) a emol e K. [KU-Herschw/Petth, so u. ähnlich verbr., auch Auslandspfälzer Krämer Sprichw. 31]. — c. 'Gesamtheit des Getreides' [KU-Gumbsw]. — d. Dim. Pl., K. in der Bed. 'Medikament' s. Kernchen, Körnchen. — 2. übertr. a. 'Visiereinrichtung des Gewehrs'. RA.: sich een ufs K. nemme, wie schd. [KU-Bedb, verbr.]. — b. 'Kornartiges'; vgl. Butter-, Gersten- 2, Hagel-, Schloßenkorn. — Zur Senkung von o > a vor r-Verbindungen (koʳn > kaʳn) vgl. Korb. — Südhess. III 1682; Rhein. IV 1256; Lothr. 305 Kor; Els. I 469.