Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
geba st. F. (ō)
geba , st. F. (ō)
- nhd.
- Gabe, Geschenk, Spende, Schenkung, Angebinde, Mitbringsel, Gnade, Gnadengabe, Huld, Barmherzigkeit, geistige Gabe, Fähigkeit, Eigenschaft
- ne.
- gift, present (N.), grace
- ÜG.:
- lat. bonum (N.) N, charisma Gl, collatio Gl, datum B, Gl, donarium N, donatio? Gl, donum B, Gl, I, MF, MG, N, NGl, T, eleemosyna NGl, gratia Gl, I, N, NGl, T, munus MF, MH, NGl, O, T, munusculum N, oblatio MF, ops Gl, remuneratio N, sponsalia (N. Pl.) (= brūtlīh geba) Gl, sportula Gl
- Vw.:
- s. anst-, brūti-, eittar-, flōz-, gast-, korn-, morgan-, samo-, sigu-*, suntar-, zuo-
- Hw.:
- vgl. anfrk. geva*, as. geva*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), Hi, I, MF, MG, MH, N, NGl, O, OT, PN, T, WH
- I.:
- Lbd. lat. donum?, eleemosyna?, gratia?, munus?, oblatio?, sportula?
- E.:
- germ. *gebō, st. F. (ō), Gabe, g-Rune; s. idg. *gʰabʰ-, *gʰeh₂bʰ-, V., nehmen, fassen, Pokorny 407
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 131 (geba), ChWdW8 143a (geba), ChWdW9 348a (geba), EWAhd 4, 110
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl24 = Fulda, Dom-Museum II/I (Ragyndrudis-Codex) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl043 = Einsiedler Vergilglossen (Einsiedeln, Stiftsbibliothek cod 365), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)