lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

apful

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
40
Verweise raus
19

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

apful st. M. (i)

apful , st. M. (i)

nhd.
Apfel, Baumfrucht, Granatapfel, Maulbeere, Augapfel
ne.
apple, eye-ball
ÜG.:
lat. (dactylus) Gl, malogranatum Gl, malum (N.) (2) Gl, WH, (malus) (Adj.) (= apful Fehlübersetzung) Gl, (malus) (F.) Gl, (mandragoras) Gl, (morum) Gl, pomum Gl, N, pupilla Gl, RhC, pupula Gl
Vw.:
s. eih-, eihhil-, erd-, fīg-, *honag-, holz-, kern-, korn-, loub-, malz-, mirtil-, oug-, paris-, prin-, pīn-, rōt-, swuoz-
Hw.:
vgl. as. appul
Q.:
Gl (Ende 8. Jh.), LAl, N, O, RhC, WH
I.:
Lbd. lat. pupilla?, pupula?
E.:
s. germ. *apala-, *apalaz, st. M. (a), Apfel; s. idg. *ablu-, Sb., Apfel
W.:
mhd. apfel, epfel, öpfel, st. M., Apfel, Augapfel
nhd.
Apfel, M., Apfel, DW 1, 532, DW2 3, 127
L.:
ChWdW8 80 (apful), ChWdW9 140b (apful), EWAhd 1, 298
Son.:
Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl066 = Freisinger Hieronymusglossen II (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6272), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT38 = Kleinglossar von Corbie (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 8670), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
1230 Zeichen · 43 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    apful

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

    apfulAWB m. a-/i-St. ‚Apfel‘ (Frucht von Malus communis), auch mythologisch oder in künstli- cher Nachbildung, gelegentl…

Verweisungsnetz

51 Knoten, 52 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 46

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit apful

28 Bildungen · 3 Erstglied · 25 Zweitglied · 0 Ableitungen

apful‑ als Erstglied (3 von 3)

apfulgrao

KöblerAhd

apful·grao

apfulgrao , Adj. nhd. apfelgrau, apfelfarben, scheckig ne. dapple-grey ÜG.: lat. glaucus (Adj.) Gl Hw.: vgl. as. appulgrē Q.: Gl (11./12. Jh…

apfulgrāo

KöblerAhd

apfulgrāo , Adj. Vw.: s. apfulgrao*

apfultrank

KöblerAhd

apful·trank

apfultrank , st. M. (a)? nhd. „Apfeltrank“, Apfelwein ne. cider ÜG.: lat. hydromellum Gl Hw.: vgl. as. appuldrank? Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. a…

‑apful als Zweitglied (25 von 25)

honagapful?

KöblerAhd

*honagapful? , st. M. (i) Hw.: vgl. as. hunegappel*, hunegappul

eichilapful

KöblerAhd

eichilapful , st. M. (i) Vw.: s. eihhilapful*

eihapful

KöblerAhd

eih·apful

eihapful , st. M. (i) nhd. „Eichapfel“, Gallapfel ne. „oak-apple“, gall-nut ÜG.: lat. (cyncidus) Gl, galla Gl Q.: Gl (11./12. Jh.) E.: s. ei…

eihhilapful

KöblerAhd

eihhilapful , st. M. (i) nhd. „Eichapfel“, Gallapfel ne. „oak-apple“, gall-nut ÜG.: lat. galla Gl Q.: Gl (13./14. Jh.) I.: lat. beeinflusst?…

erdapful

KöblerAhd

erd·apful

erdapful , st. M. (i) nhd. „Erdapfel“, Kürbis, Melone, Pfebe, Alpenveilchen, Mandragora, Alkannawurzel, Erdscheibe (eine Pflanze), Saubrot, …

fīgapful

KöblerAhd

fīgapful , st. M. (i) nhd. Feige, Feigenkuchen ne. fig-pie ÜG.: lat. lapastes Gl, massa caricarum Gl, (Nicolai) Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.…

holzapful

KöblerAhd

holz·apful

holzapful , st. M. (i) nhd. Holzapfel, wildwachsender Apfel ne. crab apple ÜG.: lat. malum agreste Gl, malum matianum Gl, matianum pomum Q.:…

kernapful

KöblerAhd

kern·apful

kernapful , st. M. (i) nhd. Granatapfel ne. pomegranate ÜG.: lat. malum Punicum Gl Q.: Gl (Mitte 9. Jh.) E.: s. kern, kerno, apful W.: nhd. …

kornapful

KöblerAhd

korn·apful

kornapful , st. M. (i) nhd. Granatapfel ne. pomegranate ÜG.: lat. malum punicum Gl, malum granatum Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. korn, apful* L…

loubapful

KöblerAhd

loub·apful

loubapful , st. M. (i) nhd. Gallapfel ne. oak apple ÜG.: lat. galla Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. loub (1), apful* W.: mhd. loupapfel, st. M., …

malzapful

KöblerAhd

malz·apful

malzapful , st. M. (i) nhd. Holzapfel, Malzapfel ne. wild apple ÜG.: lat. malum Matianum Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. ma…

malzihapful

KöblerAhd

malzihapful , st. M. (i) nhd. Holzapfel ne. wild apple ÜG.: lat. malum Matianum Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. malz (2), a…

mirtilapful

KöblerAhd

mirtil·apful

mirtilapful , st. M. (i) nhd. „Myrtenapfel“, Gagelbeere?, Myrtenbeere? ne. fruit of myrtle ÜG.: lat. myrtum Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: z. T. Lw…

ougapful

KöblerAhd

ougapful , st. M. (i) nhd. Augapfel, Pupille ne. eyeball ÜG.: lat. pupilla Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. ouga, apful W.: mhd. ougapfel, st. M.,…

paradīsapful

KöblerAhd

paradīs·apful

paradīsapful , st. M. (i) nhd. Granatapfel ne. pomegranate ÜG.: lat. malum granatum Gl Q.: Gl (Anfang 14. Jh.) E.: s. paradīs, apful W.: mhd…

pfinapful

KöblerAhd

pfinapful , st. M. (i) Vw.: s. pīnapful

pfīnapful

KöblerAhd

pfīnapful , st. M. (i) Vw.: s. pīnapful

pīnapful

KöblerAhd

pīn·apful

pīnapful , st. M. (i) nhd. Fichtenzapfen, Tannenzapfen, Pinienzapfen, Kiefernzapfen, Turmknauf, Spitze eines Bauwerks ne. pine cone ÜG.: lat…

rōtapful

KöblerAhd

rōt·apful

rōtapful , st. M. (i) nhd. „Rotapfel“, Granatapfel ne. „red apple“, pomegranate ÜG.: lat. malum granatum Gl, malum Punicum Gl Q.: Gl (13. Jh…

Stapful

Idiotikon

stap·ful

Stapful Band 10, Spalte 1407 Stapful 10,1407

suozapful

KöblerAhd

suozapful , st. M. (i) Vw.: s. swuozapful*

swuozapful

KöblerAhd

swuozapful , st. M. (i) nhd. „Süßapfel“, süßer Apfel ne. sweet apple ÜG.: lat. malomellum Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. malomellum? E.: …