lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

paradīs

as. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 6 Wörterbücher ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
15

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

paradīs st. N. (a)

paradīs , st. N. (a) nhd. Paradies, Garten Eden ne. paradise ÜG.: lat. paradisus NGl, Ph, terra viventium NGl; Übersetzungsgleichungen für I, MF, O s. paradisi Hw.: s. paradisi*; vgl. as. paradīs* Q.: I (Ende 8. Jh.), M, MF, NGl, O, Ph I.: Lw. lat. paradīsus E.: s. lat. paradīsus, M., Garten; gr. παράδεισος, M., eingehegtes Gebiet, Garten; s. pers. paridaida-, pairi-daēza, M., Garten, Umfriedung; vgl. idg. *dʰeig̑ʰ-, V., kneten, formen, mauern, Pokorny 244 W.: mhd. paradīs, st. N., Paradies nhd. Paradies, N., Paradies, DW 13, 1453 L.: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 206 (paradîs), ChWdW8 229b (para…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    paradīsst. N. (a)

    Köbler As. Wörterbuch

    paradīs , st. N. (a) nhd. Paradies ne. paradise (N.) ÜG.: lat. paradisus H Hw.: vgl. ahd. paradīs* (st. N. a) Q.: H (830…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    paradīsst. M. (a)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    paradīs , st. M. (a) nhd. Paradies Hw.: vgl. an. paradis, as. paradīs*, ahd. paradīs*, afries. paradīs I.: Lw. lat. para…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    paradīsst. N. (a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    paradīs , st. N. (a) nhd. Paradies, Garten Eden ne. paradise ÜG.: lat. paradisus NGl, Ph, terra viventium NGl; Übersetzu…

  4. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    paradīsst. N.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    paradīs , st. N. nhd. Paradies Vw.: s. lust- Hw.: s. paradīse Hw.: vgl. mnl. paradijs, mnd. paradīs Q.: AvR, BdN, Flore,…

  5. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    paradīsN., M.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    paradīs , N., M. nhd. Paradies, Lebensraum der ersten Menschen, Garten Eden, himmlisches Paradies als Jenseitsvorstellun…

  6. modern
    Dialekt
    Paradīs

    Schweizerisches Idiotikon

    Paradīs Band 4, Spalte 1436 Paradīs 4,1436

Verweisungsnetz

39 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 31 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit paradīs

30 Bildungen · 24 Erstglied · 5 Zweitglied · 1 Ableitungen

paradīs‑ als Erstglied (24 von 24)

paradīs 1 und häufiger

KöblerAfries

paradīs 1 und häufiger , Sb. nhd. Paradies ne. paradise Hw.: vgl. an. paradis, ae. paradīs, as. paradīs*, ahd. paradīs* I.: Lw. lat. paradīs…

paradīsapfel

KöblerMhd

paradīs·apfel

paradīsapfel , st. M. nhd. Paradiesapfel, Granatapfel Q.: HvNst, Seuse (FB paradīsapfel), Helbl (1290-1300) E.: ahd.? paradīsapful* 1, parad…

paradīsapful

KöblerAhd

paradīs·apful

paradīsapful , st. M. (i) nhd. Granatapfel ne. pomegranate ÜG.: lat. malum granatum Gl Q.: Gl (Anfang 14. Jh.) E.: s. paradīs, apful W.: mhd…

paradīsappel

KöblerMnd

paradīs·appel

paradīsappel , M. nhd. „Paradiesapfel“, Granatapfel ÜG.: lat. pomum granatum?, pumica granatum?, malumgranatum?, malum musteum?, melimelum? …

paradīsappele

KöblerMnd

paradīsappele , M. Vw.: s. paradīsappel*

paradīsboum

KöblerMhd

paradīs·boum

paradīsboum , st. M. nhd. Paradiesbaum ÜG.: lat. arbor paradisi BdN Q.: BdN (1348/1350) E.: s. paradīs, boum W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 205…

Paradīschorn

Idiotikon

Paradīschorn Band 3, Spalte 473 Paradīschorn 3,473

paradīselant

KöblerMhd

paradīs·elant

paradīselant , st. N. nhd. „Paradiesland“, Paradies E.: s. paradīse, lant W.: nhd. DW- L.: Hennig (paradīselant)

paradīsen

KöblerMhd

paradīsen , sw. V. nhd. „paradiesen“, ins Paradies bringen, selig machen, das Paradies durch die Taufe erwerben Q.: GTroj, Minneb (FB paradī…

paradīsesappel

KöblerMnd

paradīse·sappel

paradīsesappel , M. nhd. Granatapfel ÜG.: lat. pomum granatum?, pumica granatum?, malumgranatum?, malum musteum?, melimelum? Hw.: s. paradīs…

paradīsesblat

KöblerMnd

paradīse·s·blat

paradīsesblat , N. nhd. Blatt des Gewürznelkenbaums ÜG.: lat. darfenicum folium?, folium album?, folium nigrum?, folium paradisi? I.: Lüs. l…

paradīsesholt

KöblerMnd

paradīse·s·holt

paradīsesholt , N. nhd. Paradiesholz, Aloeholz ÜG.: lat. aquilaria malaccensis?, lignum ales? I.: Lüs. lat. lignum paradisi? E.: s. paradīs,…

paradīseskōrn

KöblerMnd

paradīseskōrn , N. nhd. Paradieskorn, Malaguetapfeffer, afrikanischer Pfeffer, Samen (M.) des Malaguetapfeffers, Same (M.) (1) des Malagueta…

paradīskōrn

KöblerMnd

paradīskōrn , N. nhd. Paradieskorn, Malaguetapfeffer, afrikanischer Pfeffer, Samen (M.) des Malaguetapfeffers, Same (M.) (1) des Malaguetapf…

Paradīsli

Idiotikon

Paradīsli Band 1, Spalte 373 Paradīsli 1,373

paradīsvenster

KöblerMhd

paradīs·venster

paradīsvenster , st. N. nhd. Fenster in der Paradiesmauer Q.: Enik (um 1272) (FB paradīsvenster) E.: s. paradīs, venster W.: nhd. DW-

paradīsöpfel

KöblerMhd

paradīsöpfel , st. M. Vw.: s. paradīsapfel

paradīsīn

KöblerMhd

paradīsīn , Adj. nhd. paradiesisch, Paradies... Q.: SGPr (1250-1300) (FB paradīsīn) E.: s. paradīs W.: nhd. DW- L.: Lexer 435c (paradīsīn)

‑paradīs als Zweitglied (5 von 5)

lustparadīs

KöblerMhd

lust·paradīs

lustparadīs , st. N. nhd. Lustparadies Q.: Mügeln (2. Hälfte 14. Jh.) E.: s. lust, paradīs W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1993 (lustparadîs) So…

sældenparadīs

KöblerMhd

sældenparadīs , st. N. Vw.: s. sæledeparadīs*

sældeparadīs

KöblerMhd

sældeparadīs , st. N. Vw.: s. sæledeparadīs*

sæledeparadīs

KöblerMhd

sæledeparadīs , st. N. nhd. Paradies E.: s. sælede, paradīs W.: nhd. DW- L.: Hennig (sældenparadīs)

Ableitungen von paradīs (1 von 1)

paradīse

KöblerMhd

paradīse , st. N. nhd. Paradies, Liebhaber ÜG.: lat. paradisus PsM Vw.: s. sælede-, sunnen- Hw.: s. paradīs; vgl. mnd. paradīs Q.: LAlex, Lu…