Aggregat · alle Wörterbücher

paradis

an. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAn ▾

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 8

Eintrag · Köbler An. Wörterbuch

paradis F.

paradis , F.

nhd.: Paradies
Hw.:: vgl. ae. paradīs, as. paradīs*, ahd. paradīs*, afries. paradīs
I.:: Lw. mnd. paradīs, Lw. lat. paradīsus
E.:: s. mnd. paradīs, F., Paradies; s. lat. paradīsus, M., Garten; gr. παράδεισος, M., eingehegtes Gebiet, Garten; s. pers. paridaida-, pairidaēza, M., Garten, Umfriedung; vgl. idg. *dʰeig̑ʰ-, V., kneten, formen, mauern, Pokorny 244
L.:: Vr 423a

AWB ahd.

paradîs st. n.

paradîs , paradîsi st. n. , mhd. par(a)dîs, par(a)dîse, frühnhd. paradies, paradeis, paradeise ( vgl. DWb. VII, 1453 ), nhd. paradies; as. paradīs, mnd. par(a)dîs, mnl. paradijs; a…

EWA ahd.

paradîs

paradîsAWB n. a-St., in MF, bei O, Oh, Os, im M, Ph, Prs B und Npg: ,Paradies; paradisus, terra viventium‘, paradîses blîdnissa ‚Wonne des Paradieses; paradisus‘ <〈Var.: -dys->〉. W…

Herder Lex.

Paradis

Paradis , Maria Theresia von, geb. 1759 zu Wien, seit dem 5. Jahre erblindet, bildete sich zu einer berühmten Sängerin und Klaviervirtuosin, componirte auch für dieses Instrument, …

ElsWB Dial.

Paradis

Paradis [Pàràtís Roppenzw. ; Pàrətís u. Pàrətis Co. ; Phàrətís U.; Demin. Pàrətísl, –tisl Str. ] n. 1. Paradies. I ch wo ll t, i ch wär im Himm e l un d du im P. usw. s. Himm e l R…

+ 1 weitere Wörterbücher

WWB Dial.

Paradīs n.

Paradīs n. [verstr.] 1. Paradies. He wonnt äs in’t Paradīs ( Det Is || mehrf.). — 2. Paradiesapfel ( Hfd Bi). ⟨ Paradīs u. ›Paradīs‹; Parredīs u. ›Parredīs‹; Pa(r)dīs u. ›Pa(r)dīs‹…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–14. Jh.

Altnordisch
paradisF.
Köbler An. Wörterbuch

paradis , F. nhd. Paradies Hw.: vgl. ae. paradīs, as. paradīs*, ahd. paradīs*, afries. paradīs I.: Lw. mnd. paradīs, Lw.…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
paradîsst. n.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

paradîs , paradîsi st. n. , mhd. par(a)dîs, par(a)dîse, frühnhd. paradies, paradeis, paradeise ( vgl. DWb. VII, 1453 ), …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Paradis
Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Paradis , Maria Theresia von, geb. 1759 zu Wien, seit dem 5. Jahre erblindet, bildete sich zu einer berühmten Sängerin u…
modern

Dialekt
Paradis
Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Paradis [Pàràtís Roppenzw. ; Pàrətís u. Pàrətis Co. ; Phàrətís U.; Demin. Pàrətísl, –tisl Str. ] n. 1. Paradies. I ch wo…

Verweisungsnetz

18 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kognat 2 Kompositum 9 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Dialekt · modern

Altnordisch · 8.–14. Jh.

paradis KöblerAn
paradisi KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

paradīs KöblerAe
paradīs 1 und häufiger KöblerAfries

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dheiĝh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit paradis

17 Bildungen · 16 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von paradis 2 Komponenten

para+dis

paradis setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.