Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
paradies n.
paradies, n. , ahd. paradîsi, paradîs, mhd. paradîse, paradîs, pardîs, alts. paradîs, im älteren nhd. paradeise, paradeis (ei = mhd. î), aufgenommen aus dem biblisch-kirchlichen, zuerst in den LXX vorkommenden griech. παράδεισος (lat. in der vulgata paradisus), das mit hebr. pardês aus dem zend. pairidaêza (umhegung, eingehegter garten) stammt, s. Raumer einwirk. 412 f. Schade2 672b. Kluge 248b. vgl. ich befand mich in einem von den anmuthigen, mit unzähligen schönen bäumen besetzten lustgärten, die man in dem persischen Asien paradiese zu nennen pflegt. Wieland 35, 271; die von den persischen dichtern gefeierten vier paradiese. Humboldt 2, 42. — das sächliche geschlecht des wortes im deutschen erklärt sich aus einem mlat. paradisum (Karajan sprachdenkm. 41, 7), doch kommt ndrh. und md. vereinzelt auch der paradîs vor (hannöv. Marienl. 79, 27. Butschky Patm. 549). 11) der garten in Eden der mosaischen schöpfungsgeschichte, der anmutige wohnsitz des ersten menschenpaares vor dem sündenfalle, das irdische paradies: mhd. got dô phlanzen beganein boumgarten wolgetân in wunneclîcher wîse,den hieʒ er daʒ paradîse. Milstäter genesis 8, 33; diu vier waʒʒer ûʒem pardîs. Parzival 481, 22; diu slang, ... diu Evam betrog in dem paradîs. Megenberg 270, 25; nhd. paradeise voc. 1482 y 3b; der mensch möcht aller frücht, so im garten stüenden, nieszen, allain von ainem ainigen paum mitten im paradeis solt er mit nichte kain frucht abprechen noch essen. Aventin. 4, 47, 15; so bald der mensch erschaffen war ... er (gott) satzt ihn in das paradeysz. Vehe 41, 1; hab ich den Adam ausz dem paradeisz bracht. Schuppius 172; [] sein glück für einen apfel geben, o Adam, welche lüsternheit! statt deiner hätt ich sollen leben, so wär das paradies noch heut. Lessing 1, 48; als er (Adam) im paradies auf einem balsamischen lager neugeschaffen sich fand. Wieland 6, 79 H.; so war der mensch im paradiese; aber wo war dies paradies? in allen ländern gieng von ihm die sage. Herder älteste urk. 2, 45; hat jemals ein paradies existirt und ist nicht alles poetische sage? ebr. poesie 1, 148; bei mondenschein im paradeis (: leis) fand Jehovah im schlafe tief Adam versunken. Göthe 5, 240; kennst du noch das alte liedchen von der schlang im paradies? H. Heine buch d. lieder (1851) 42; seit das paradies verloren, ist die arbeit menschenloosz. Rückert 1, 315; verloren ist zusammt dem paradies der baum der wahrheit. Lenau (1880) 2, 6. 22) der aufenthalt der seligen als das durch Christum wiedergewonnene, das himmlische paradies (der newe himel Jes. 65, 17): ahd. himilrîchi scônaʒjoh paradys sô scônaʒ. Otfr. 2, 1, 25; boton quement mîne thir,thie thih leitent ze mir ..........in thaʒ scôna paradîsi. 4, 31, 26; mhd. mir wære ie liep bî ir ze sîn,danne bî gote in paradîs. minnes. 1, 327a; ze paradîs mac nieman komen, ern müeʒe der helle ê bekorn. Reinh. fuchs 912; nhd. heute noch wirstu mit mir im paradis sein. Luc. 23, 43; er ward entzücket in das paradis. 2 Cor. 12, 4; das paradis gottes. offenb. 2, 7; er nam sie bei der rechten handt .., füerts mit ins paradeise. Wicel, Kehrein kirchenl. 1, 233, 7; erwähle mich zum paradeis und lasz mich bis zur letzten reis an leib und seele grünen. P. Gerhard 241 Gödeke; so nimm die seele auf ins paradis zu dir. Wieland 6, 45 H.; der todt führt einst von ihrer seite dich zu des paradieses freude. d. j. Göthe 1, 97; dereinst des paradieses glanz zu schauen. Rückert 2, 353; das paradies wird nicht erworben, eh man gestorben. 1, 253; das paradies der Mohammedaner Göthe 5, 251 ff. 33) vielfach übertragen auf etwas, das dem irdischen oder himmlischen paradiese und dem zustande in demselben ähnlich, als zweites paradies vergleichbar ist. 3@aa) von gegenden und örtlichkeiten: mhd. ein irdescheʒ paradîs möhte daʒ lant wesen wol; eʒ was aller wünne vol. krone 28966; als ein irdesch paradîs beschœnet stuont diz eilant. Konrad Engelh. 5234, reht als ein irdisch paradîs diu stat erwünschet dûhte, wan si gar schône lûhte von rîchen dingen manger slaht. troj. krieg 17444; nhd. als er (Luther) in einen fürstlichen lustgarten gieng, sprach er: paradieses genug, wann nur die sünde nicht were. Zinkgref 2, 31; nun weidet aug und geist in Welschlands paradiesz. Günther 683; so wird sich glück .. und überflusz als wie ein langer bach .. durch Sachsens paradiesz in segensströmen breiten. 607; da grüfte zu sehn, und hügel der todten, wo vordem paradiese nur standen. Klopstock Mess. 2, 505; da ging ich nun in deinem paradiese (landgut als sommeraufenthalt), in jedem holz, auf jeder wiese ... und sucht und fand dich nicht. der junge Göthe 1, 32; dieses grünende und blühende paradies (gegend um Neapel). werke 29, 325; der (garten) war .. ein zweites paradies. Wieland 18, 368; die angedrohte verweisung aus diesem paradiese (des groszvaters mit obst gesegneten garten). Göthe 30, 163; das paradies des frühlings ... geht auch schnell hin. Herder ebr. poesie 1, 148; alle hundert thore an seinem (des frühlings) paradiese. J. Paul Tit. 2, 86; nun senkt im lenze sich zur erde das paradies. Rückert 6, 189; [] schon wurden die speisen aufgetragen und ich hielt mich in der nähe der geistlichen herrn, um mit ihnen in das paradies des tafelzimmers zu schlüpfen. Göthe 28, 44; das paradies seines elterlichen hauses. Auerbach ges. schriften 1, 339. 422. — scherzhaft heiszt (der höhe wegen) auch die oberste galerie im theater paradies (vergl. paradiesvogel). Albrecht Leipz. mundart 180a: er erklärte, was parterr .. und paradies sei. Siegfr. v. Lindenb.2 4, 66. J. Paul bücherschau 1, 38. 3@bb) von bestimmten gegenden und örtlichkeiten: Paulus Rietter hat ein schlosz (zur straszenkette) vorn unter dem paradis (die gegend bei der 'schau' an der südseite der Sebalduskirche in Nürnberg). Tucher baumeisterb. 150, 10; (da hat) zue Costanz der feind an einem ort, dasz paradeysz genant, den ersten sturmb verlohren. S. Bürster 67, vergl. Richental chr. 62. Alemannia 3, 282; solches alles bewegte seinen hauptmann, ihn ins paradeis, ein so genantes frauen-closter, auf salvaguardi zu legen. Simpl. 1, 342, 19; das preuszische paradies hiesz früher die halbinsel, welche den weg von Pillau nach Frischhausen bildet. Frischbier2 2865; eine gegend bei Jena: ein alter renommist, als er im zweikampf starb und in dem paradies die hölle sich erwarb. Zachariä renomm. 4, 272; der zuweilen mit gartenanlagen versehene (auch zum begräbnisplatz der geistlichen dienende) vorhof einer kirche sowie der klostergarten und der begräbnisplatz für die klostergeistlichen hiesz mlat. paradisus und darnach deutsch paradies. Du Cange 3, 1, 85. Schm.2 1, 401. Diez4 655. Otte 175. 3@cc) von personen, sachen und abstractionen. 3@c@aα) mhd. heiszt die jungfrau Maria daʒ paradîs oder des paradîses porte (Lexer 2, 204); ihm wird die geliebte verglichen oder sie wird als paradîs angeredet: sîn paradîs, sîn himelrîch ist iwer lîp der minneclîch. Lichtenstein 124, 7; o wunniklîches paradîs, wie gar zuo Kostnitz vind ich dich. Wolkenstein 82, 1, 1. 3@c@bβ) von trinken und von spîse heten sie daʒ paradîse. gesamtabent. 2, 627, 294; disz paradeis (die gute verpflegung) schlug mir so wol zu, als ob es das rechte gewest wär. Simpl. 1, 343, 20; für ihre (der liebhaber) lippen ist eure hand ein paradies. d. j. Göthe 2, 86. 3@c@gγ) der zustand und das gefühl der höchsten unschuld und reinheit wie im ersten oder der höchsten seligkeit wie im himmlischen paradiese: princessin .., deren tugent pracht ein paradis auf erden. Weckherlin 841; wo noch paradies ist, wo unschuld und einfalt wohnen .., da blüht gesundheit in weib und kindern. Herder älteste urk. 2, 95; so musz sich der geist sein paradies begründen .. himmel und seeligkeit in ihm. Bettine tagebuch 173. näher bestimmt durch einen genetiv: des ehstands paradeisz wird oft ein klagethal. Günther 684; das paradies des bräutigams. Schiller 3, 375 (kabale u. liebe 1, 5); sie wollten mich .. ins paradies meiner kindheit zurückführen. Herder ebr. poesie 1, 147; das paradies .. der jugend geht auch schnell hin. 148; das paradies ihrer unschuldigsten liebe. J. Paul uns. loge 2, 187; so oft ich mich in das paradies der dichtkunst verstieg. Thümmel reise 4 (1794), 289; versagt bleibt ... dir der vollendung paradeis. Bürger 93b; zwei paradiese (der liebe und des liedes), die uns glänzen. Rückert 1, 244. 44) die leicht verständlichen zusammensetzungen zerfallen in eigentliche und uneigentliche (mit dem genetiv) und werden oft in beiden formen gebraucht. 4@aa) eigentliche: paradiesammer, m. emberiza paradisea Nemnich 1, 1483: bis ich einst .. das weibchen eines paradiesammers belauschte. Gerstenberg 2, 67. —