paradies

Paradies -eis (selten, einmal im Reim), je einmal -eiß u -ieß; ca 200 Belege 1 Garten Eden; nach alttestamentlicher Vorstellung a als (verlorener), ideal schöner Wohnort der ersten Menschen, auch im Zshg mit dem Sündenfall; einmal im bildkünstlerischen Motiv des friedlichen Zusammenlebens sämtlicher Geschöpfe; auch als geogr Lokalisierung mBez auf 1.Mose 2,10-14 Bei Mondeschein im Paradeis|Fand Jehovah im Schlafe tief|Adam versunken, legte leis|Zur Seit’ ein Evchen GWB6,236 Div Es ist gut 1 So sieht..das..Gedicht [Hölderlins ‘An den Äther’] mehr naturhistorisch als poetisch aus, und erinnert einen an die Gemählde wo sich die Thiere alle um Adam im P-e versammeln GWBB12,171,12 Schiller 28.6.97 Genauere Spuren des P-es wären nach einer so großen Umwälzung [Sintflut] nicht zu fordern gewesen GWB26,205,20 DuW 4 16,38 JahrmPlund² 589~AAJw1,244 JahrmPlund¹ 315 26,205,8 DuW 4 3,19 TrilogLeid AnWerth 13 uö im Bild, mBez auf die ursprüngliche Unverdorbenheit des Menschen Göttin [Unschuld], in dem P-e|Lebtest du mit uns vereint GWB1,52 Unschuld 9 ‘P. der warmen Gefühle’ im Bild für die Emotionalität u Begeisterungsfähigkeit der Jugend Jeder Mensch ist ein Adam, denn jeder wird einmal aus dem P-e - der warmen Gefühle vertrieben GWBGespr(He3¹,184) JChLobe Mitte Jul 20 ‘dein P.’ bildlich für Lavaters christlichen Glauben Der Fürst [Franz vDessau] hat mir einen Geruch deines P-es schon an seinen Kleidern mitgebracht GWBB6,38,15 Lavater 9.8.82 im sprichwörtl Anklang¹⁾ Mir gäb' es keine größre Pein,|Wär' ich im P. allein GWB2,226 Sprichw 82 b als Urzustand der Schöpfung; auch ‘vom P. (an) bis’ od ‘seit dem P.’ für: von Anbeginn der Welt (bis) Und so verdrängt mit liebevollem Streiten|Der feuchten Qualme Nacht;|Nun glühen schon des P-es Weiten,|In überbunter Pracht GWB3,78 Weltseele 27 Was Leiden bringen mag und was Genüge,|Behend verwirrt und ungehofft vereint,|Das haben tausend Sprach- und Redezüge,|Vom P. bis heute, gleich gemeint GWB16,270 Maskenz 1818 Festz 344 Wenn ihr [Theater] spielen wollt, so spielt zu zweien wenigstens; das ist seit dem P-e her das Üblichste..gewesen GWB17,12,20 TriumphEmpfindsamk I 15¹,137 Faust II 7617 42¹,11,6 Chron OvFreisingen B13,37,18 Schiller 26.1.98 c im Vergl, mBez auf besonders reizvolle Lokalitäten od Gegenden von großer Schönheit u Lebensqualität, auch im Hinblick auf friedliches Miteinander; häufig ‘wie im P./P-e’, selten ‘dem/einem P-e gleich’, je einmal ‘neues P.’, ‘zweites P.’, mBez auf hist Orte u vergangene Epochen auch ‘verlorenes P.’ [Gegend um Straßburg] eine..wie ein neues P. für den Menschen recht vorbereitete Fläche GWB27,230,18 DuW 9 Meine Freunde|..Haben nicht an mir gelitten,|Ich hab' ihnen nichts abzubitten;|..Wir haben kein Conto mit einander,|Sind wie im P. selbander GWB3,233 ZXen I 73 jene Stadt [Rom], nach der ich in Gedanken, wie nach einem verlornen P-e, immer wieder nicht ohne Trauern zurückkehre GWBB39,239,14 Ludw I vBayern [6.]7.25 K 20,211,21 Wv II 2 11,288 ErwElm² 29 26,208,6 DuW 4 uö 2 Jenseits (als Aufenthaltsort der Verstorbenen) a in Anlehnung an christliche Vorstellungen für: Himmel als Ort des ewigen Lebens u ewiger Freude; einmal iGz ‘Hölle’, auch zugl mit der Nuance von höchstem Glück dafür geb Ihnen [Lotte] der reiche im Himmel seiner [Korr GWBB50,206] schönsten Früchte, und wem er sie auf Erden versagt dem lass er droben im P-e wo kühle Bäche fliessen zwischen Palmbäumen und Früchte drüber hängen wie Gold GWBB2,30,14 ChBuff [7.10.72 Korr GB1¹,238] Was soll ich nun vom Wiedersehen hoffen,|..Das P., die Hölle steht dir offen;|..Kein Zweifeln mehr! Sie tritt an's Himmelsthor,|Zu ihren Armen hebt sie dich empor.|So warst du denn im P. empfangen,|Als wärst du werth des ewig schönen Lebens GWB3,21 TrilogLeid Eleg 3u7 DjG³1,295 Der wahreGenuß [1769] 71=DjG³1,498 ebd [1767] 79 6,270 Div Siebenschläfer 97 43,80,8 Cell I 5 AADiv3,43,11 Plp 52b uö ‘katholisches P.’ als höchste Belohnung nach dem Tod, ironisch einem Protestanten zugebilligt So hat denn der große König [Friedrich II vPreußen]..dessen Thaten ihn sogar des katholischen P-es werth machten, endlich auch das Zeitliche gesegnet GWB30,257,1 ItR ‘Geruch des P-es’ iSv Ruf der Heiligkeit; im Bildzshg GWBB38,23,11 Ottilie 18.1.24 b in Anlehnung an die islamische Vorstellung fast ausnahmslos den männlichen Gläubigen vorbehaltener, zahlreiche Annehmlichkeiten bietender Ort; je einmal ‘mahometanisches P.’, ‘höheres P.’, selten als vorangestellter Gen, zB ‘P-es Lüste, Wonne, Pforte’; überwiegend im ‘Divan’, auch als Titel des 12. Buches Der weiche Orientale bepolstert sein P. um wohlgeschmückte Tische, unter unverwelklichen Bäumen, von denen Früchte des Lebens über die Auserwählten und ihre ewig reinen Weiber herabhängen GWB37,256,12 FGA Lavater,Aussichten Das Buch des Paradieses enthält sowohl die Sonderbarkeiten des mahometanischen P-es als auch die höheren Züge gläubigen Frommsinns, welche sich auf diese zugesagte künftige heitere Glückseligkeit beziehen GWB41¹,89,9 Anz:Div Viele Frauen hast und Ruh im Hause,|Werth daß man darob das P. gewinnt.|..Solche Mädchen werden nicht ermüden,|Solche Weine werden nicht berauschen.|..P. der Männer Glaubenshelden|Ist hiemit vollkommen ausgerüstet GWB6,250 Div Berechtigte Männer 44u51 6,262 Div Begünstigte Tiere 2 6,445 Div Auserwählte Frauen Plp 32 6,52 Div Ja, die Augen 4 uö als erstrebter Verbleib des Dichters, Reich des Geistes und der unsterblichen Dichtung; einmal in Vermischung mit antiken Elysiumsvorstellungen auch Aufenthaltsort der durch ihren Ruhm Unsterblichen Und so kann der alte Dichter hoffen,|Daß die Huris ihn im P-e|Als verklärten Jüngling wohl empfangen GWB6,37 Div Der Deutsche dankt 14 Wisset nur, daß Dichterworte|Um des P-es Pforte|Immer leise klopfend schweben|Sich erbittend ew'ges Leben GWB6,6 Div Hegire 40 6,271 Div Gute Nacht! 9 ‘P-e im Paradiese’ für: Fülle literar Motive Buch des Paradieses. Auch diese Region des mahometanischen Glaubens hat noch viele wunderschöne Plätze, P-e im Paradiese, daß man sich daselbst gern ergehen, gern ansiedeln möchte GWB7,152,21 DivNot metonym für die Himmelsmädchen [Dämon der Unterdrückung, im Kostüm eines orientalischen Despoten:] Nun aber sollen schöne Frauen|Mit Taubenblick mir in die Augen schauen,|..Mich liebenswürdig all' umsehnen,|Und ganze Schaaren mir allein.|Das P. es tritt herein! GWB16,353 Epimen 392 c konversosem zum antiken Elysium für: Unterwelt der griech Mythologie; figurensprachl [Mandandanes Kammerdiener als Askalaphus, Hofgärtner der Unterwelt:] Ein frischer Wald, eine feine Wiese,|Das ist uns alles alt und klein;|Es müssen in unserm P-e|Dorn und Disteln sein GWB17,36,26 TriumphEmpfindsamk IV d überzeitlicher, dem Irdischen entgegengesetzter Ort Im Stillen aber herrschet über diese [Gestalten der Poesie],|Und weit und breit, ein wundersames Haupt,|..Der Welt gehört's, so wie dem [] P-e GWB16,226 Maskenz RomantPoesie 197 3 übertr für eine Örtlichkeit od Umgebung von besonderer Schönheit, Annehmlichkeit u Lebensqualität; auch im Hinblick auf harmonische u anregende Geselligkeit a mBez auf eine bestimmte Gegend, Stadt od auf ein architektonisch bedeutendes, prachtvolles Gebäude; einmal ‘P. Europens’ für Italien; selten pl Sartorius verspricht uns in den Osterferien zu besuchen, und so habe ich auch Zeltern..zu uns eingeladen. Und so würde sich allenfalls Weimar mit einer Umgebung, deren Radius ein paar Stunden wäre, zu einem kleinen P. [〉Gosen] umbilden lassen GWBB24,367 Meyer 7.3.14 K Denke ich an Neapel, ja gar nach Sicilien, so fällt es einem sowohl in der Erzählung als in Bildern auf, daß in diesen P-en der Welt sich zugleich die vulkanische Hölle so gewaltsam aufthut GWB30,270,9 ItR Dechanei [in Mainz], die mir noch immer als ein kleines architektonisches P. vorschwebte GWB33,316,22 BelagergMainz B9,155,15 AnnaAm 18.10.89 B4,155,21 ChStein 22.12.79 42¹,341 Üb:Livre des Cent-et-un Var uö für einen üppig ausgestatteten Raum; einmal ‘P. des Tafelzimmers’, mit Anklang an das Schlaraffenland [Faust zu Lynceus:] Geh und häufe Schatz auf Schatz|Geordnet an. Der ungesehnen Pracht|Erhabnes Bild stell' auf! Laß die Gewölbe|Wie frische Himmel blinken, P-e|Von lebelosem Leben richte zu GWB15¹,213 Faust II 9340 31,43,14 ItR für Heimat, Herkunftsort, altvertraute Umgebung Man denkt an das was man verließ,|Was man gewohnt war bleibt ein P. GWB15¹,151 Faust II 7964 ‘P-es Luft’ für: geistig anregende Atmosphäre eines exotischen u realitätsfernen Ortes Eile du, im reinen Osten,|P-es Luft [〉Patriarchenluft] zu kosten GWB6,362 Div Hegire 4 in Anlehnung an ein Sprichwort²⁾ Neapel ist ein P., jedermann lebt in einer Art von trunkner Selbstvergessenheit GWB31,52,18 ItR b mBez auf einen Garten od Park; selten ironisch für philisterhaft domestizierte Natur, einmal für das kultivierte, fruchtbare Ackerland; einmal im Anklang an Bed 1a Ich [Goethe] befand mich [in Gedanken] in meines Großvaters Garten, wo die reich mit Pfirsichen gesegneten Spaliere des Enkels Appetit gar lüstern ansprachen und nur die angedrohte Verweisung aus diesem P-e..solche Begierde bis zum endlichen Termin einigermaßen beschwichtigen konnte GWB33,159,26 Camp wie artig jeder Bürger, dem's wohl ist, sein Gärtchen zum P-e zuzustuzzen weis GWBAA11,28 Werth¹ I~Werth² Vielleicht dass Gott denen grosen die Augen..auftuht..Wenn ihr wohl gebautes Geseegnetes Land, ihnen ein P. gegen ihre steife gezwungne einsiedlerische Gärten scheint GWB39,116,18 Götz¹ III 32,319,16 ItR 26,15,24 DuW 1 51,177,8 ThS II 8 uö 4 im Bild für ein mit Enthusiasmus verfolgtes Forschungs- od Interessengebiet; auch mit Anklang an Bed 1a Herrn Beudants Mineralogie, welche mich in dieses Fach nie würde eingeladen haben, mich auch jetzt, wenn ich's näher betrachte, aus diesem P-e herauszujagen drohte GWBB48,248,5 Soret 19.6.31 doch riß das orientalische Interesse mein ganzes Vermögen mit sich fort: glücklich genug! denn wäre dieser Trieb aufgehalten, abgelenkt worden, ich hätte den Weg zu diesem P-e nie wieder zu finden gewußt GWB36,94,3 TuJ 1815 B34,32,8 Nees 3.12.20 7,154,13 DivNot ‘Zweige meines P-es’ für Dichtungen, in Anspielung auf den Lebensbaum nach OffenbJoh 22,2³⁾ GWBB29,56,1 Zelter 16.2.18 5 für einen idealen seelisch-geistigen Zustand a unschuldige Daseinsform, unreflektierte Existenz; auch mit verdeutlichendem Gen, bildl Hier in Carlsbad habe ich das Glück..nichts von deutscher Literatur und überhaupt nichts von Wissen oder Wissenschaft zu vernehmen..Ich fühle mich dadurch gleichsam in einem goldenen Zeitalter, in einem P. der Unschuld und Unbefangenheit GWBB21,353,5 Sartorius [19.7.10] K [Weltgeistlicher:] Für mich ist nichts zu überlegen mehr!|Da wär' es Zeit gewesen, als ich noch|Im P. beschränkter Freuden weilte,|..Als noch Zufriedenheit im kleinen Hause|Gefühl des Reichthums über alles goß GWB10,304 NatT 1201 36,319,25 Zu brüderlAndenkWielands 1813 ‘zweites P.’ für das geozentrische Weltverständnis (bis Kopernikus) GWBN3,214,3 FlH IV b Harmonie, friedliches Miteinander auf Basis gegenseitiger Toleranz u Akzeptanz; Glück in gelingender Gemeinschaft, einmal erotisch konnotiert Allgemein menschliches Wohlwollen, nachsichtiges hülfreiches Gefühl verbindet den Himmel mit der Erde und bereitet ein den Menschen gegönntes P. GWB7,139,2 DivNot Nicht ohne Bewußtsein..bewegt sie [Gfin Agnes zStolberg] sich zwischen beiden Unfreunden [JHVoß u FLStolberg] und spiegelt ihnen das mögliche P. vor, wo sie innerlich schon die Vorboten der Hölle gewahr werden GWB36,286,21 BiogrEinzh Die Mädgen oder vielmehr die jungen Frauen [in Rom], die als Modelle sich bey den Mahlern einfinden, sind allerliebst mit unter und gefällig sich beschauen und genießen zu laßen. Es wäre auf diese Weise eine sehr bequeme Lust, wenn die französischen Einflüße nicht auch dieses P. unsicher machten GWBB8,170,21 CarlAug 3.2.87 B3,68,19 Gfin Stolberg 20.5.[76] 10,160 Tasso 1390 B30,197,3 Eybenberg [30.8.10] für Ausgeglichenheit, Gemütsruhe; im Bild Ha! alles Vergnügen liegt in uns. Wir sind unsre eigne Teufel, wir vertreiben uns aus unserm P-e GWBB1,140,15 Behrisch 10.[11.]67 für: sorgenfreies Dasein [Lotte:] mein eigen häuslich Leben, das freylich kein P., aber doch im Ganzen eine Quelle unsäglicher Glükseligkeit ist GWBAA23,7 Werth¹ I~Werth² c (Glück-)Seligkeit, Euphorie; fast ausschließlich im Zshg mit Verliebtheit, einmal mBez auf die Ehe als Institution; mehrfach ‘im P. sein’ für: überglücklich sein, auch pl u im Bild [Brackenburg:] Warum haben mir diese Hoffnungen [auf Clärchens Liebe] allen Genuß des Lebens aufgezehrt, indem sie mir ein P. von weitem zeigten? GWB8,201,16 Egm I „O wie hasse ich [Leopold III vAnhalt-Dessau]..meine zukünftige Gemahlin..Ich will sie heurahten..ich muß, aber mein Herz soll sie nicht haben..”..So was, von so einer Frau gesagt zu haben, würde mich toll machen, ich würde mich des P-es und meiner Eva unwürdig halten, und mich an den ersten Baum hängen und wenn es der Baum des Lebens wäre GWBB1,130,1 Behrisch 3.11.67 [Rugantino:] Ach, ich bin im P-e,|Wenn dein Auge freundlich sieht GWB11,253 Claud² 1090 43,34,17 Cell I 2 10,342 NatT 2095 uö ‘P-e träumen’ iSv sich das Glück von Liebenden vorstellen GWBB2,42,21 Herder [7.12.72 Korr DjG³3,12] für Liebe, Liebeserfüllung⁴⁾ Das Herz legt die Gewohnheit nicht ab|Es begehrt lieber des P-es nicht GWBAADiv3,23 Plp 31 iSv personifiziertes Glück; einmal mit verdeutlichendem Gen Für ihre [der Liebhaber] Lippen ist eure Hand ein P., eure Lippen der Himmel GWB39,55,2 Götz¹ II 9,224 RomJul 975 pl, metonym von Rosen als Elementen der (jenseitigen) Seligkeit [Chor der Engel, Rosen streuend:] Rosen, ihr blendenden,|Balsam versendenden!|..Eilet zu blühn.|Frühling entsprieße,|Purpur und Grün;|Tragt P-e|Dem Ruhenden hin GWB15¹,321 Faust II 11708~B39,179,6 Boisserée 6.4.25 Beilage 6 als Eigenname a Park an der Saale am Stadtrand [] von Jena Heut hab ich im P-e an Sie gedacht, dass Sie drinn herumgingen eh Sie mich kannten GWBB4,13,9 ChStein 2.3.[79] Am P-e|Zunächst der Wiese|Liegt ein Garten GWB4,254 Wo ich wohne 3 T2,212,6 v 15.6.98 T2,212,14 v 16.6.98 A(FfA I 27,119,27) Aktenvermerk 3.4.[95] uö b als Titel literar Werke bzw von Werkteilen α metonym für den ‘Paradiso’ betitelten dritten Teil von Dantes ‘Divina Commedia’ Mir komme die Hölle ganz abscheulich vor, das Fegefeuer zweideutig und das P. langweilig GWB32,52,26 ItR T10,248,24 v 25.9.26 β ‘verlorenes P.’ als Titel-Übs von JMiltons epischem Gedicht ‘Paradise Lost’ Miltons verlohrnes Paradieß, wo eigentlich das Interesse auf Seiten der Teufel ist GWB27,389,6 DuW Schema B14,138,24 Schiller 31.7.99 B14,142,16 Schiller 3.8.99 uö c als (Kurz-)Titel od Motivbeschreibung bildkünstlerischer Darstellungen α für das ‘Paradies’ von Tintoretto Ein sogenanntes P. von Tintorett, eigentlich aber die Krönung der Maria zur Himmelskönigin GWB30,69,14 ItR T1,207,25 v 17.9.86 T1,262,12 v 4.10.86 β als modifizierter Titel des irrtümlich FSnyders zugeschriebenen Gemäldes ‘Das Erden-Paradies’ von PdeVos GWB47,370,31 DresdnGalerie γ ‘Vertreibung aus dem P.’ für das von Raffael für die Loggien des Vatikans zum Vorbild genommene Florentiner Fresko von Masaccio GWBB21,67,19 Meyer 15.9.09 ^*paradis frz im Zit ungeklärter Herkunft als Bestimmungsort von empfindsamen, zuneigungsvollen Menschen Wissen Sie: le p. est pour les âmes tendres, et condamnés sont ceux qui n’aiment rien GWBGespr(He1,378) SGDittmar nach 24.7.86 Syn zu 1a Eden Elysium Garten zu 1b Elysium Gefilde Himmel Jenseit(s) zu 3a Tempe ¹⁾ s Wander 3,1181²⁾ s Wander 3,976³⁾ vgl MA20.3,459⁴⁾ vgl Bosse 2,757f Karin VorderstemannK.V.