lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

paradies

nhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 17 Wörterbücher ▾
Anchors
17 in 17 Wb.
Verweise rein
12
Verweise raus
12
Sprachstufen
6 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

paradies n.

Bd. 13, Sp. 1453

paradies , n. , ahd. paradîsi, paradîs, mhd. paradîse, paradîs, pardîs, alts. paradîs, im älteren nhd. paradeise, paradeis (ei = mhd. î), aufgenommen aus dem biblisch-kirchlichen, zuerst in den LXX vorkommenden griech. παράδεισος ( lat. in der vulgata paradisus), das mit hebr. pardês aus dem zend. pairidaêza ( umhegung, eingehegter garten ) stammt, s. Raumer einwirk. 412 f. Schade 2 672 b . Kluge 248 b . vgl. ich befand mich in einem von den anmuthigen, mit unzähligen schönen bäumen besetzten lustgärten, die man in dem persischen Asien paradiese zu nennen pflegt. Wieland 35, 271 ; die von den …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Paradīes

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Das Paradīes , des -es, plur. die -e, Diminut. das Paradieschen, Oberd. das Paradieslein. 1. Eigentlich, die anfängliche…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Paradies

    Goethe-Wörterbuch

    Paradies -eis (selten, einmal im Reim), je einmal -eiß u -ieß; ca 200 Belege 1 Garten Eden; nach alttestamentlicher Vors…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Paradies

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Paradies , hebr. Eden, Lustgarten, bezeichnet den irdischen Ort, an welchem sich das erste Menschenpaar bis nach dem Sün…

  4. modern
    Dialekt
    Paradies

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    Paradies Band 1, Spalte 1,1133–1135

  5. —
    Sprichwörter
    Paradies

    Wander (Sprichwörter)

    Paradies 1. Das Paradies ist nicht für alte Leute. Aus einem Scherz hervorgegangen. Eine alte Frau, die darüber erschrak…

  6. —
    Spezial
    Paradies

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Pa|ra|dies n. (-es,-e) 1 paraisc m. 2 ‹fig› (schöner Ort) paraisc m.

Verweisungsnetz

31 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 14 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit paradies

77 Bildungen · 64 Erstglied · 13 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von paradies 2 Komponenten

para+dies

paradies setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

paradies‑ als Erstglied (30 von 64)

paradiesähnlich

GWB

paradies·aehnlich

paradiesähnlich subst neutr, mBez auf Goethes Orientstudien für eine vergangene, fremde Epoche von besonderem Reiz Genau besehen sind solche…

Paradiesammer

Campe

paradies·ammer

Die Paradiesammer , Mz. — n , eine Art Ammern in Afrika (Emberiza paradisea ); die Witwe .

paradiesapfel

DWB

paradies·apfel

paradiesapfel , m. , mhd. paradîs-, pardîsapfel ( Lexer 2, 205 ), pomum granatum Dief. 446 a , malum paradisianum Stieler 1378 ; was Adams-,…

paradiesbaum

DWB

paradies·baum

paradiesbaum m. arbor paradisi (des paradîs paum Megenberg 312, 31 ff. ), vergl. paradiesesbaum; der wilde ölbaum, elaeagnus Nemnich 1, 1466…

Paradiesbewohner

GWB

paradies·bewohner

Paradiesbewohner im Vergl für den Dichter als Mittelpunkt eines Naturidylls Um ihn [ Dichter ] , als einen P., spielen harmlose Geschöpfe, d…

Paradiesbirn

Campe

paradies·birn

Die Paradiesbirn , Mz. — en . 1) Eine Birnsorte, schön an Gestalt und Farbe und bei ihrer Süße etwas herbe. 2) Eine Sorte Winterbirnen. 3) E…

paradiesblümchen

DWB

paradies·bluemchen

paradiesblümchen , n. : man könnte die welt mit all ihren knaben- und mädchenherzen fast denken wie eine matte voll paradiesblümchen, knospe…

paradiesen

DWB

paradiesen , verb. , mhd. paradîsen, ins paradies bringen, selig machen. Lexer 2, 205 .

paradieser

DWB

para·dieser

paradieser , m. bewohner des paradieses: der paradieser Adam. Hippel 9, 218 .

Paradieserherr

DRW

paradieser·herr

Paradieserherr, m. Inhaber eines der Soester Herrenämter, das nach dem Kloster Paradies in der Soester Börde benannt wird vgl. Paradies (I) …

paradieserin

DWB

paradies·erin

paradieserin , f. bewohnerin des paradieses, eine aus dem paradiese. Gerstenberg 2, 72 .

paradiesesflur

DWB

paradies·es·flur

paradiesesflur , f. : deine paradiesesflur, du stilles thal. Matthisson (1797) 7 . paradiesesflusz, m., vergl. paradiesflusz: wär ich ihr br…

paradiesesfrucht

DWB

paradies·es·frucht

paradiesesfrucht , f. , vergl. paradiesfrucht: das ist die paradiesesfrucht, nach der ich schmachte. Bettine tageb. 202 . —

paradiesesfrühe

DWB

paradies·es·fruehe

paradiesesfrühe , f. : das läuten mahnt mich leise an den frieden, der von der erd auf immer ist geschieden schon in der ersten paradiesesfr…

paradiesesglaube

DWB

paradies·es·glaube

paradiesesglaube , m. der glaube ans paradies, an den himmel: o paradiesesglauben (: lauben) erhalt und stärke mich! Bürger (1778) 50 . para…

Paradieseshelle

GWB

paradies·es·helle

Paradieseshelle metaphor für das (blendende, lebensspendende) Sonnenlicht [ Gabriel: ] Und schnell und unbegreiflich schnelle|Dreht sich umh…

Paradiesesruhe

GWB

paradies·es·ruhe

Paradiesesruhe in Anspielung auf Knebels Wohnsitz am Jenaer ‘Paradies’ u metaphor für dessen Rentnerdasein von allerley Geschäftstreiben und…

Paradieseswort

GWB

paradies·e·swort

Paradieseswort pl: überzeitliche, unvergängliche Worte; als höchstes dichterisches Ausdrucksziel Und so möcht' ich..|Gar zu gern in deutsche…

paradiesfeige

DWB

paradies·feige

paradiesfeige , f. der gemeine pisang, musa paradisiaca ( auch Adamsfeige) Nemnich 2, 661 . —

‑paradies als Zweitglied (13 von 13)

Ɉugendparadies

Campe

○ Das Ɉugendparadies , des — es, Mz. die — e , das Paradies der Jugendzeit oder seiner Jugend, ein Ort wo man in der Jugend wie in einem Par…

blumenparadies

DWB

blumen·paradies

blumenparadies , n. die gilg und rosen, die gewis ein wahres blumenparadis auf deinem leib uns mahlen. Weckherlin 581 .

engelparadies

DWB

engel·paradies

engelparadies , n. aufschwebe, wo des kampfes vollendung frieden und engelparadiese schaft. Voss 4, 5 .

erdenparadies

DWB

erden·paradies

erdenparadies , n. mein vater, von diesem erdenparadiese schwiegen sehr weislich ihre mönche. Schiller 255 b .

saufparadies

DWB

sauf·paradies

saufparadies . n. : und meinet man, man werde immerdar in einem solchen fresz- und sauff-paradeisz, wie hier der fromme dragoner, zu bleiben…

strahlenparadies

DWB

strahlen·paradies

strahlenparadies , n. : ein lichtes str. ( in den seelen ) Th. Körner 2, 154 H. auch strahlenparadiesvogel, m. lophorina sefilata Brehm 4, 4…

traumparadies

DWB

traum·paradies

-paradies Rückert w. 1, 409 ; traumgold: das tr. verschlang das wirkliche ( gold ) Storm (1899) 2, 20 ;

unterparadies

DWB

unter·paradies

unterparadies , n. : sein ( des baches ) wohllaut durchkreuzte in allen krümmungen das u. ( die erde ) Jean Paul 1, 333 H. —

väterparadies

DWB

vater·paradies

väterparadies , n. aufenthaltsort der verstorbenen vorfahren: wo der freund zu harren ihm verhiesz hinterm grab im väterparadies. Herder (18…

vorparadies

DWB

vor·paradies

vorparadies , n. : bin krank gewesen ... bis auf den tod ... schon flatterte mein geist in den vorparadiesen der himmel umher Heinse 9, 239 …