lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

paradis

an. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 6 Wörterbücher ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
7

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

paradîs st. n.

Bd. 7, Sp. 206

paradîs , paradîsi st. n. , mhd. par(a)dîs, par(a)dîse, frühnhd. paradies, paradeis, paradeise ( vgl. DWb. VII, 1453 ), nhd. paradies; as. paradīs, mnd. par(a)dîs, mnl. paradijs; afries. paradīs; ae. paradís m. ( vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 679 ); vgl. an. paradís f., paradísi f. ( vgl. Fritzner 2,930 ); aus lat. paradisus. — Graff III,346. paradis: nom. sg. O 1,18,3 ( FV, -ys DP ); acc. sg. 2,1,25 ( F, paradiso, l. paradis so ( s. a), -ysi, i ausgekratzt V ). paradisi: nom. sg. O 2,1,25 ( P; -y-); acc. sg. I 28,21. O 4,31,26 ( PV, -y- F ). Nicht eindeutig: paradys-: gen. sg. -es I 29,8 (-i-). F …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    paradisF.

    Köbler An. Wörterbuch

    paradis , F. nhd. Paradies Hw.: vgl. ae. paradīs, as. paradīs*, ahd. paradīs*, afries. paradīs I.: Lw. mnd. paradīs, Lw.…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    paradîsst. n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    paradîs , paradîsi st. n. , mhd. par(a)dîs, par(a)dîse, frühnhd. paradies, paradeis, paradeise ( vgl. DWb. VII, 1453 ), …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Paradis

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Paradis , Maria Theresia von, geb. 1759 zu Wien, seit dem 5. Jahre erblindet, bildete sich zu einer berühmten Sängerin u…

  4. modern
    Dialekt
    Paradis

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Paradis [Pàràtís Roppenzw. ; Pàrətís u. Pàrətis Co. ; Phàrətís U.; Demin. Pàrətísl, –tisl Str. ] n. 1. Paradies. I ch wo…

Verweisungsnetz

17 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 1 Kognat 2 Kompositum 8 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit paradis

17 Bildungen · 16 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von paradis 2 Komponenten

para+dis

paradis setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

paradis‑ als Erstglied (16 von 16)

paradîsapfel

Lexer

paradis·apfel

paradîs-apfel stm. BMZ paradiesapfel, pomum granatum Dfg. 446 c . Apoll. 1630. 18086. pardîs apfel Helbl. 1,407. vgl. parîsapfel.

paradîsapful*

EWA

paradîsapful*, parîsapfulAWB m. a/i-St., Gl. in London, arund. 225 (Anfang des 14. Jh.s): ‚Granatapfel; malum granatum‘ (Punica gra- natum L…

Paradīsappel

WWB

paradis·appel

Paradīs-appel m. [verstr. (bes. nördl.)] 1. Paradiesapfel (rote Apfelsorte); roter Eiserapfel. Se gleiht es en Paradiesäppelken hat auffalle…

paradîsappel(e)

MNWB

paradîsappel(e) (paradies-) , paradîses- , pardîs- (padis-) , m. ( Pl. -eppele ): Granatapfel , Pumica granatum, „Malumgranatum” (Dief. 22),…

Paradisea

Meyers

Paradisea , Paradiesvogel; Paradiseidae , Familie aus der Ordnung der Sperlingsvögel.

Paradīsek

WWB

Paradīsek [Bie] roter Eiserapfel. ⟨ Padeïske ( Kr. Bielefeld Bie Kr. Bielefeld@Gellershagen Gh ), Paradiske ( Kr. Bielefeld Bie Sc) ⟩

Paradīseken

WWB

paradise·ken

Paradīseken n. Paradiesapfel ( die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid Bch Sp).

paradîsen

Lexer

parad·isen

paradîsen swv. ins paradies bringen, selig machen. sus hât sîn tôt vil sêle geparadîset Loh. 3890. der sêle müeʒe werden geparadîset j.Tit. …

paradîsesblat

MNWB

paradise·s·blat

paradîsesblat , n. : Blatt des Gewürznelkenbaums (auch als Bestandteil von Arzneimitteln) , „darfenicum folium folium album folium nigrum fo…

paradîsesholt

MNWB

paradise·s·holt

° paradîsesholt , n. : Aloeholz, Paradiesholz, Aquilaria malaccensis, „lignum aloes lignum paradisi amarum xilo aloes” (Voc. Strals. ed. Dam…

Paradīsfuᵉgel

WWB

parad·isfuegel

Paradīs-fuᵉgel m. [verstr.] Paradiesvogel; herausgeputztes Mädchen (Lippe WWB-Source:219:Oesterh Oesterh ). — Sprichw.: Et eß biätter, ’n ju…

Paradīso, Gran

Meyers

Paradīso, Gran (franz. Grand Paradis ), Berg der Grajischen Alpen, 4061 m hoch, Mittelpunkt einer mächtigen, von Gletschern umlagerten Grupp…

paradisus

DWBQVZ

paradisus anime intelligentis. hg. v. P. Strauch. Berlin 1919. (= DTM 30).

Ableitungen von paradis (1 von 1)

páradîse

Lexer

páradîse , paradîs , párdîse , pardîs stn. ib. pardîs mit dem tone auf der zweiten silbe Flore 4194. 308. 415. der paradîs Marld. han. 79,27…