Aggregat · alle Wörterbücher

paradîs

an. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 8

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

paradîs st. n.

Bd. 7, Sp. 206

paradîs , paradîsi st. n. , mhd. par(a)dîs, par(a)dîse, frühnhd. paradies, paradeis, paradeise ( vgl. DWb. VII, 1453 ), nhd. paradies; as. paradīs, mnd. par(a)dîs, mnl. paradijs; afries. paradīs; ae. paradís m. ( vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 679 ); vgl. an. paradís f., paradísi f. ( vgl. Fritzner 2,930 ); aus lat. paradisus. — Graff III,346. paradis: nom. sg. O 1,18,3 ( FV, -ys DP ); acc. sg. 2,1,25 ( F, paradiso, l. paradis so ( s. a), -ysi, i ausgekratzt V ). paradisi: nom. sg. O 2,1,25 ( P; -y-); acc. sg. I 28,21. O 4,31,26 ( PV, -y- F ). Nicht eindeutig: paradys-: gen. sg. -es I 29,8 (-i-). F …

EWA ahd.

paradîs

paradîsAWB n. a-St., in MF, bei O, Oh, Os, im M, Ph, Prs B und Npg: ,Paradies; paradisus, terra viventium‘, paradîses blîdnissa ‚Wonne des Paradieses; paradisus‘ <〈Var.: -dys->〉. W…

Herder Lex.

Paradis

Paradis , Maria Theresia von, geb. 1759 zu Wien, seit dem 5. Jahre erblindet, bildete sich zu einer berühmten Sängerin und Klaviervirtuosin, componirte auch für dieses Instrument, …

ElsWB Dial.

Paradis

Paradis [Pàràtís Roppenzw. ; Pàrətís u. Pàrətis Co. ; Phàrətís U.; Demin. Pàrətísl, –tisl Str. ] n. 1. Paradies. I ch wo ll t, i ch wär im Himm e l un d du im P. usw. s. Himm e l R…

WWB Dial.

Paradīs n.

Paradīs n. [verstr.] 1. Paradies. He wonnt äs in’t Paradīs ( Det Is || mehrf.). — 2. Paradiesapfel ( Hfd Bi). ⟨ Paradīs u. ›Paradīs‹; Parredīs u. ›Parredīs‹; Pa(r)dīs u. ›Pa(r)dīs‹…

+ 1 weitere Wörterbücher

KöblerAn an.

paradis F.

paradis , F. nhd. Paradies Hw.: vgl. ae. paradīs, as. paradīs*, ahd. paradīs*, afries. paradīs I.: Lw. mnd. paradīs, Lw. lat. paradīsus E.: s. mnd. paradīs, F., Paradies; s. lat. p…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–14. Jh.

Altnordisch
paradisF.
Köbler An. Wörterbuch

paradis , F. nhd. Paradies Hw.: vgl. ae. paradīs, as. paradīs*, ahd. paradīs*, afries. paradīs I.: Lw. mnd. paradīs, Lw.…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
paradîsst. n.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

paradîs , paradîsi st. n. , mhd. par(a)dîs, par(a)dîse, frühnhd. paradies, paradeis, paradeise ( vgl. DWb. VII, 1453 ), …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Paradis
Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Paradis , Maria Theresia von, geb. 1759 zu Wien, seit dem 5. Jahre erblindet, bildete sich zu einer berühmten Sängerin u…
modern

Dialekt
Paradis
Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Paradis [Pàràtís Roppenzw. ; Pàrətís u. Pàrətis Co. ; Phàrətís U.; Demin. Pàrətísl, –tisl Str. ] n. 1. Paradies. I ch wo…

Verweisungsnetz

509 Knoten, 505 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 2 Wurzel 11 Kognat 6 Kompositum 484 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

paradīse KöblerMhd
figūr KöblerMhd
figure KöblerMhd
figūrieren KöblerMhd
teic KöblerMhd
teic KöblerMhd
tigere KöblerMhd
transfigūren KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

paradīs KöblerMnd
kōrn KöblerMnd
paradijs KöblerMnd
paradīsappel KöblerMnd
paradīsesappel KöblerMnd
paradīsesblat KöblerMnd
paradīsesholt KöblerMnd
paradīseskōrn KöblerMnd
paradīskōrn KöblerMnd
paradyes KöblerMnd
pardīs KöblerMnd
pardīs KöblerMnd
dēch KöblerMnd
figūrālgesanc KöblerMnd
figūrālsanc KöblerMnd
figūre KöblerMnd
figūrēren KöblerMnd
prēfigūrēren KöblerMnd

Gotisch · 4.–6. Jh.

daigs KöblerGot
digan KöblerGot
digrei KöblerGot
digrs? KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

paradīs KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

paradis KöblerAn
paradisi KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
deig KöblerAn
deigr KöblerAn
digr KöblerAn
digrð KöblerAn
digull KöblerAn
figūra KöblerAn
lafði KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

paradīs KöblerAe
paradīs 1 und häufiger KöblerAfries
dāg KöblerAe
dǣge KöblerAe
dīge KöblerAe
diger 1 KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

daiga KöblerGerm
daiga KöblerGerm
daiga-? KöblerGerm
daigjan? KöblerGerm
daigjō KöblerGerm
deikan? KöblerGerm
dīgan KöblerGerm
digra KöblerGerm
digrī KöblerGerm
digula KöblerGerm
digula KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dheiĝh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit paradis

17 Bildungen · 16 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von paradis 2 Komponenten

para+dis

paradis setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.