Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
furka st. sw. f.
furka
st. sw. f., mhd. furke, furgge, nhd. furke, forke; as. furka (s. u.), mnd. mnl. vorke; afries. forke, furke; ae. force; vgl. an. forkr m.; aus lat. furca; vgl. Frings, Germ. Rom. I, 144 f. II, 258 ff. — Graff III, 685.
furc-: nom. sg. -a Gl 2,348,3. 554,62. 740,28 = Wa 80,26. 4,200,15; nom. pl. -e 2,725,6 = Wa 110,6 (Jh; am Rande wiederholt; -k-); acc. pl. -a 726,67 = Wa 111,7 (Jh; -k-); furcg-: nom. sg. -a 740,27; acc. pl. -a 720,55.
Schwach flektiert: furk-: acc. sg. -un Nc 742,3 [78,6]; acc. pl. -un Gl 2,767,51 (-c-); -on 708,2 (-c-); furgun: dass. 4,351,71. 1) Gabel: zur Bodenbearbeitung: bidens dicitur furca theutonice a duobus dentibus [zu: vive bidentis amans et culti vilicus horti, Juven. 3,228] Gl 2,348,3; für Getreide: gaflię uel furke [cillere est movere: unde et] furcillae [dictae sunt, quibus frumenta cillentur, Serv. zu Verg., G. II, 389] 725,6 u. Anm. 4 = Wa 110,6 (2); als Marterinstrument: furca [ridebat haec miles dei ... quod fixa non profundius intraret artus] ungula [Prud., P. Vinc. (V) 120] 554,62; als Stütze: furcga [exacuunt alii vallos] furcas [-que bicornis, Verg., G. I, 264] 720,55; für den Dreizack Neptuns: under dien fuozen barg er eina drizinga furkun . diu Neptuni ist sub calceis vero fuscinam deprimebat Nc 742,3 [78,6]. 2) Ruderstange: furcon [ferratasque] trudes [et acuta cuspide contos expediunt, Verg., A. V, 208] Gl 2,708,2. 4,351,71. furka trudes [Comm. anonymi zu Verg. = ebda.] 2,726,67 = Wa 111,7. furca contus 4,200,15. 3) Winde: troclea rota per quam funis trahitur gurba ł furcga [zu: omnes populi miserunt funes et trochleas, et simulacrum non poterant evertere, Acta apost. p. 681] Gl 2,740,27 = Wa 80,26. 4) gabelförmige Ranke: furcun zvvisilun [sic fragili stirpe cucurbita surgens diligit appositas, sua sustentacula,] furcas [Walahfr. 113] Gl 2,767,51 (evtl. als Vok.-Übers. zu 1).
Komp. scaltfurka.
Vgl. furkula.
st. sw. f., mhd. furke, furgge, nhd. furke, forke; as. furka (s. u.), mnd. mnl. vorke; afries. forke, furke; ae. force; vgl. an. forkr m.; aus lat. furca; vgl. Frings, Germ. Rom. I, 144 f. II, 258 ff. — Graff III, 685.
furc-: nom. sg. -a Gl 2,348,3. 554,62. 740,28 = Wa 80,26. 4,200,15; nom. pl. -e 2,725,6 = Wa 110,6 (Jh; am Rande wiederholt; -k-); acc. pl. -a 726,67 = Wa 111,7 (Jh; -k-); furcg-: nom. sg. -a 740,27; acc. pl. -a 720,55.
Schwach flektiert: furk-: acc. sg. -un Nc 742,3 [78,6]; acc. pl. -un Gl 2,767,51 (-c-); -on 708,2 (-c-); furgun: dass. 4,351,71. 1) Gabel: zur Bodenbearbeitung: bidens dicitur furca theutonice a duobus dentibus [zu: vive bidentis amans et culti vilicus horti, Juven. 3,228] Gl 2,348,3; für Getreide: gaflię uel furke [cillere est movere: unde et] furcillae [dictae sunt, quibus frumenta cillentur, Serv. zu Verg., G. II, 389] 725,6 u. Anm. 4 = Wa 110,6 (2); als Marterinstrument: furca [ridebat haec miles dei ... quod fixa non profundius intraret artus] ungula [Prud., P. Vinc. (V) 120] 554,62; als Stütze: furcga [exacuunt alii vallos] furcas [-que bicornis, Verg., G. I, 264] 720,55; für den Dreizack Neptuns: under dien fuozen barg er eina drizinga furkun . diu Neptuni ist sub calceis vero fuscinam deprimebat Nc 742,3 [78,6]. 2) Ruderstange: furcon [ferratasque] trudes [et acuta cuspide contos expediunt, Verg., A. V, 208] Gl 2,708,2. 4,351,71. furka trudes [Comm. anonymi zu Verg. = ebda.] 2,726,67 = Wa 111,7. furca contus 4,200,15. 3) Winde: troclea rota per quam funis trahitur gurba ł furcga [zu: omnes populi miserunt funes et trochleas, et simulacrum non poterant evertere, Acta apost. p. 681] Gl 2,740,27 = Wa 80,26. 4) gabelförmige Ranke: furcun zvvisilun [sic fragili stirpe cucurbita surgens diligit appositas, sua sustentacula,] furcas [Walahfr. 113] Gl 2,767,51 (evtl. als Vok.-Übers. zu 1).
Komp. scaltfurka.
Vgl. furkula.