Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
biraboum st. m.
biraboum
st. m., mhd. birboum, nhd. birnbaum; as. birubôm, mnd. bērbôm, mnl. peerboom; vgl. an. perutré. — Graff III, 120.
Nur im Nom. Sing. belegt bis auf AfdA. 29, 278.
pira-poum: Gl 3,466,27; piro-poū: 4,119,39 (Sal. a 2); -boum: 37 (ebda., 2 Hss., 1 -oū); piri-poum: 3,466,27. 4,119,39 (Sal. a 2, 2 Hss., 1 -ov-); -boum: 3,39,21 (2 Hss., 1 -oū, 1 -ov-). 466,26/27. 4,119,41 (Sal. a 2). 155,21 (Sal. c, -ov-); -bovn: 3,39,21/22; -bō: 22; pire-boum: 3,251,51 (SH a 2, -ov-). 466,26; pir-poū: 39,24. 676,29. 4,119,40 (Sal. a 2, -ovm); -paū: 2,159,3 (Sg 876, 8./9. Jh.). 3,39,25 (2 Hss., 1 -aw-). 93,27 (-aw-). 468,40 (-aum); -pam: 39,25/26; -baom: 195,13 (SH B); -boum: 39,22 (-ov-, 4 Hss.). 251,51 (SH a 2, -ov-, 2 Hss.). 284,55 (SH b). 466,27/28. 581,28 (-ov-). 4,119,41 (Sal. a 2, 2 Hss., 1 -o); -baum: 3,39,23 (3 Hss., 1 -Av-, 1 -a); -bō: 24.
biru-bom: AfdA. 29,278 (acc. sg.?); biro-boum: Gl 4,119,38 (Sal. a 2, 2 Hss.); biri-boū: 3,507,8; bire-bovm: 39,26. 93,25 (SH A, 3 Hss.). 195,13 (SH B). 342,14 (SH g). 466,26 (-ov-). 4,155,23 (Sal. c); bir-boum: 3,39,26 (2 Hss., 1 -v-). 93,26 (SH A, 5 Hss., 3 -ov-). 284,55 (SH b, -ov-). 322,19 (SH e, -ov-); -baū: 39,28; -bom: 27 (2 Hss., 1 -ō). 4,119,42 (Sal. a 2); -bon: 3,713,5 (13. Jh.).
biere-boum: Gl 3,386,42. 388,57 (beide Jd); ber-B: 352,68. Verschrieben: bire, bo: Gl 3,306,12 (SH d).
Birnbaum: pirpaū pirus [Don. Ars 375,35] Gl 2,159,3. pirus 3,39,21 (1 Hs. bira). 93,25. 195,13. 251,51. 284,55. 306,12. 322,19. 342,14 (2 Hss. birchuon). 352,68. 386,42. 466,26. 468,40. 507,8. 581,28. 676,29. 713,5. 4,119,39. 155,23. birubom [saepe ... videmus ... mutatam ... insita mala ferre] pirum [Verg., G. ii, 34] AfdA. 29,278. piraceum Gl 3,388,57. piretrum 4,119,37 (4 Hss. berhtram; die Übers. mit b. ist fälschlich vom folgenden Lemma hierhergeraten). pinus 155,21 (entweder liegt Fehlübersetzung zu pinus vor, oder pinus ist aus pirus verschrieben).
st. m., mhd. birboum, nhd. birnbaum; as. birubôm, mnd. bērbôm, mnl. peerboom; vgl. an. perutré. — Graff III, 120.
Nur im Nom. Sing. belegt bis auf AfdA. 29, 278.
pira-poum: Gl 3,466,27; piro-poū: 4,119,39 (Sal. a 2); -boum: 37 (ebda., 2 Hss., 1 -oū); piri-poum: 3,466,27. 4,119,39 (Sal. a 2, 2 Hss., 1 -ov-); -boum: 3,39,21 (2 Hss., 1 -oū, 1 -ov-). 466,26/27. 4,119,41 (Sal. a 2). 155,21 (Sal. c, -ov-); -bovn: 3,39,21/22; -bō: 22; pire-boum: 3,251,51 (SH a 2, -ov-). 466,26; pir-poū: 39,24. 676,29. 4,119,40 (Sal. a 2, -ovm); -paū: 2,159,3 (Sg 876, 8./9. Jh.). 3,39,25 (2 Hss., 1 -aw-). 93,27 (-aw-). 468,40 (-aum); -pam: 39,25/26; -baom: 195,13 (SH B); -boum: 39,22 (-ov-, 4 Hss.). 251,51 (SH a 2, -ov-, 2 Hss.). 284,55 (SH b). 466,27/28. 581,28 (-ov-). 4,119,41 (Sal. a 2, 2 Hss., 1 -o); -baum: 3,39,23 (3 Hss., 1 -Av-, 1 -a); -bō: 24.
biru-bom: AfdA. 29,278 (acc. sg.?); biro-boum: Gl 4,119,38 (Sal. a 2, 2 Hss.); biri-boū: 3,507,8; bire-bovm: 39,26. 93,25 (SH A, 3 Hss.). 195,13 (SH B). 342,14 (SH g). 466,26 (-ov-). 4,155,23 (Sal. c); bir-boum: 3,39,26 (2 Hss., 1 -v-). 93,26 (SH A, 5 Hss., 3 -ov-). 284,55 (SH b, -ov-). 322,19 (SH e, -ov-); -baū: 39,28; -bom: 27 (2 Hss., 1 -ō). 4,119,42 (Sal. a 2); -bon: 3,713,5 (13. Jh.).
biere-boum: Gl 3,386,42. 388,57 (beide Jd); ber-B: 352,68. Verschrieben: bire, bo: Gl 3,306,12 (SH d).
Birnbaum: pirpaū pirus [Don. Ars 375,35] Gl 2,159,3. pirus 3,39,21 (1 Hs. bira). 93,25. 195,13. 251,51. 284,55. 306,12. 322,19. 342,14 (2 Hss. birchuon). 352,68. 386,42. 466,26. 468,40. 507,8. 581,28. 676,29. 713,5. 4,119,39. 155,23. birubom [saepe ... videmus ... mutatam ... insita mala ferre] pirum [Verg., G. ii, 34] AfdA. 29,278. piraceum Gl 3,388,57. piretrum 4,119,37 (4 Hss. berhtram; die Übers. mit b. ist fälschlich vom folgenden Lemma hierhergeraten). pinus 155,21 (entweder liegt Fehlübersetzung zu pinus vor, oder pinus ist aus pirus verschrieben).