Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
thringan st. v.
thringan
st. v., mhd. nhd. dringen; as. thringan, mnd. mnl. dringen; afries. (ur-)thringa; ae. þringan; got. þreihan; vgl. an. þryngva. — Graff V,261.
Praes.: dring-: 3. sg. -it O 3,14,33 (F). 4,4,62; 3. pl. -ent Gl 2,686,12; -int 643,41; -unt 1,727,13 (wohl unter Einfluß der lat. Endung -unt); inf. -en 2,646,69 (vgl. Velthuis S. 88); part. prs. -ende Nc 788,2 [143,1]. Np 57,5. — thring-: 3. sg. -it O 3,14,33 (PV); inf. -in Gl 2,72,51.
Praet.: thrang: 3. sg. O 3,14,15 (FV).
Part. Praet.: ki-drungan: S 256,18 (B; später rad., ganz unsicher, vgl. Steinm. z. St.); ge-drungen: Nk 459,6; nom. sg. m. -]êr Nb 22,32/23,1 [25,12/13]; acc. sg. n. -]ez Nk 458,26; dat. pl. -]ên Nc 759,27 [104,5]. — ki-thrungan: Gl 4,5,59 (Jc).
Verschrieben oder verstümmelt: ge-chrungan: part. prt. Gl 4,197,51 (sem. Trev., 11./12. Jh.); dr..: 3. sg.? 265,5 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.; etwa dringit gemeint, Steinm. z. St.); thrank: 3. sg. prt. OP 3,14,15 (vgl. Kelle 2,518); hierher vielleicht: drini.: 3. sg. Gl 2,624,15 (Sg 292, 10. Jh.; vgl. jetzt Ahd. Gl.-Wb. S. 107 s. v. dringan).
ent glomerantur Gl 2,647,14 (l. dringent, Steinm.) s. unter thickên sw. v. 1) trans.: a) eigentl.: α) jmdn. drängen, treiben, verdrängen, vertreiben: dringunt [praeceptor, turbae te] comprimunt [, et affligunt, Luc. 8,45] Gl 1,727,13. thrang inan (Jesus) thiu menigi [vgl. a turba comprimebatur, Randgl. nach Luc. 8,42] O 3,14,15. thih thringit man bi manne in thesemo selben gange [vgl. turbae te comprimunt, ebda. 45] 33; mit Angabe der Richtung: wer ist ... therer man, ther ... mit heri uns sus hiar engit joh uzar ther burg thringit? 4,4,62; im Part. Praet.: aba stete gedrungener . so iz in uuige feret temo sigelosen motus loco Nb 22,32/23,1 [25,12/13]; β) etw. zusammendrängen, zusammendrücken: dringint [aliae (apes) purissima mella] stipant [et liquido distendunt nectare cellas, Verg., G. IV, 164] Gl 2,643,41. dringen [liquentia mella] stipant [ders., A. I,433] 646,69. 686,12; im Part. Praet.: dicht zusammengedrängt, -geflochten: kithrungan constipata 4,5,59. tirro licheta daz ziero gerigena gefluhte . uzer gedrungenen roson huic idem Veneri rosis decusatim vinctis sertata contextio Nc 759,27 [104,5]. sketerez unde gedrungenez ... uuanent sie qualitatem bezeichenen rarum vero . et spissum ... putabuntur quidem qualitatem significare Nk 458,26. iz ist fone diu gedrungen . daz siniu teil in selben naho ligent spissum quidem est . eo quod partes sibi ipsae . propinquae sint 459,6; γ) etw. an etw. drücken, pressen: daz tuot er (aspis) ein ora dringende an dia erda [vgl. illa ... allidit unam aurem terrae, Aug., En] Np 57,5; δ) im Part. Praet.: mit Gewalt ausgestoßen, hervorgebracht, von Tönen: bombus sonus tumidus (darüber gethrungan) ł mugitus boum (darüber lovinga) Gl 4,197,51; b) übertr.: α) jmdn. bedrängen, bedrücken, niederdrücken: dringit [vestra angustia magis me] premit [Ruth 1,13] Gl 4,265,5. .. arbeiteo sin kidrungan edo farflohan nec violentia laboris oppremant (durchgestrichen, darüber von 3. Hand opprimantur auf Rasur, vgl. Steinm. z. St.; so auch Linderbauer) aut effugentur S 256,18; β) etw. eifrig betreiben: thringin [paucis ... minimisque natura contenta est: cuius satietatem si superfluis] urgere [velis ..., Boeth., Cons. 2,5 p. 37,43] Gl 2,72,51. 2) intrans.: sich drängend bewegen, dringen, mit Angabe der Richtung: diu scaf uz an dia uueida dringende . die stiga eruuegent greges quatiunt caulas in matutina pascua Nc 788,2 [143,1]; hierher vielleicht: drinit tranat. natat [ohne Kontext] Gl 2,624,15 (s. o.).
Abl. thrangôn; githrungano; githrunganî; vgl. githrang; githrengi; githring as.[Blum]
st. v., mhd. nhd. dringen; as. thringan, mnd. mnl. dringen; afries. (ur-)thringa; ae. þringan; got. þreihan; vgl. an. þryngva. — Graff V,261.
Praes.: dring-: 3. sg. -it O 3,14,33 (F). 4,4,62; 3. pl. -ent Gl 2,686,12; -int 643,41; -unt 1,727,13 (wohl unter Einfluß der lat. Endung -unt); inf. -en 2,646,69 (vgl. Velthuis S. 88); part. prs. -ende Nc 788,2 [143,1]. Np 57,5. — thring-: 3. sg. -it O 3,14,33 (PV); inf. -in Gl 2,72,51.
Praet.: thrang: 3. sg. O 3,14,15 (FV).
Part. Praet.: ki-drungan: S 256,18 (B; später rad., ganz unsicher, vgl. Steinm. z. St.); ge-drungen: Nk 459,6; nom. sg. m. -]êr Nb 22,32/23,1 [25,12/13]; acc. sg. n. -]ez Nk 458,26; dat. pl. -]ên Nc 759,27 [104,5]. — ki-thrungan: Gl 4,5,59 (Jc).
Verschrieben oder verstümmelt: ge-chrungan: part. prt. Gl 4,197,51 (sem. Trev., 11./12. Jh.); dr..: 3. sg.? 265,5 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.; etwa dringit gemeint, Steinm. z. St.); thrank: 3. sg. prt. OP 3,14,15 (vgl. Kelle 2,518); hierher vielleicht: drini.: 3. sg. Gl 2,624,15 (Sg 292, 10. Jh.; vgl. jetzt Ahd. Gl.-Wb. S. 107 s. v. dringan).
ent glomerantur Gl 2,647,14 (l. dringent, Steinm.) s. unter thickên sw. v. 1) trans.: a) eigentl.: α) jmdn. drängen, treiben, verdrängen, vertreiben: dringunt [praeceptor, turbae te] comprimunt [, et affligunt, Luc. 8,45] Gl 1,727,13. thrang inan (Jesus) thiu menigi [vgl. a turba comprimebatur, Randgl. nach Luc. 8,42] O 3,14,15. thih thringit man bi manne in thesemo selben gange [vgl. turbae te comprimunt, ebda. 45] 33; mit Angabe der Richtung: wer ist ... therer man, ther ... mit heri uns sus hiar engit joh uzar ther burg thringit? 4,4,62; im Part. Praet.: aba stete gedrungener . so iz in uuige feret temo sigelosen motus loco Nb 22,32/23,1 [25,12/13]; β) etw. zusammendrängen, zusammendrücken: dringint [aliae (apes) purissima mella] stipant [et liquido distendunt nectare cellas, Verg., G. IV, 164] Gl 2,643,41. dringen [liquentia mella] stipant [ders., A. I,433] 646,69. 686,12; im Part. Praet.: dicht zusammengedrängt, -geflochten: kithrungan constipata 4,5,59. tirro licheta daz ziero gerigena gefluhte . uzer gedrungenen roson huic idem Veneri rosis decusatim vinctis sertata contextio Nc 759,27 [104,5]. sketerez unde gedrungenez ... uuanent sie qualitatem bezeichenen rarum vero . et spissum ... putabuntur quidem qualitatem significare Nk 458,26. iz ist fone diu gedrungen . daz siniu teil in selben naho ligent spissum quidem est . eo quod partes sibi ipsae . propinquae sint 459,6; γ) etw. an etw. drücken, pressen: daz tuot er (aspis) ein ora dringende an dia erda [vgl. illa ... allidit unam aurem terrae, Aug., En] Np 57,5; δ) im Part. Praet.: mit Gewalt ausgestoßen, hervorgebracht, von Tönen: bombus sonus tumidus (darüber gethrungan) ł mugitus boum (darüber lovinga) Gl 4,197,51; b) übertr.: α) jmdn. bedrängen, bedrücken, niederdrücken: dringit [vestra angustia magis me] premit [Ruth 1,13] Gl 4,265,5. .. arbeiteo sin kidrungan edo farflohan nec violentia laboris oppremant (durchgestrichen, darüber von 3. Hand opprimantur auf Rasur, vgl. Steinm. z. St.; so auch Linderbauer) aut effugentur S 256,18; β) etw. eifrig betreiben: thringin [paucis ... minimisque natura contenta est: cuius satietatem si superfluis] urgere [velis ..., Boeth., Cons. 2,5 p. 37,43] Gl 2,72,51. 2) intrans.: sich drängend bewegen, dringen, mit Angabe der Richtung: diu scaf uz an dia uueida dringende . die stiga eruuegent greges quatiunt caulas in matutina pascua Nc 788,2 [143,1]; hierher vielleicht: drinit tranat. natat [ohne Kontext] Gl 2,624,15 (s. o.).
Abl. thrangôn; githrungano; githrunganî; vgl. githrang; githrengi; githring as.[Blum]