Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kamara st. f.
kamara
st. f., mhd. kamere, kamer st. sw. f., nhd. kammer; as. kamera (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40), mnd. kāmer, mnl. camere; afries. komer, kamer; vgl. an. kamarr m.; aus lat. camera, camara. — Graff IV,400.
chamar-: nom. sg. -a Gl 2,429,40 (2 Hss.). 3,10,47 (C). 4,21,13 (Jc); gen. sg. -a H 22,2,3; dat. sg. -o Gl 1,427,3 (Rb); -a 452,9 (M); acc. sg. -a 610,48 (M, 7 Hss.). 632,49 (M). 745,62 (M, 4 Hss.). S 258,24 (B); nom. pl. -a Gl 1,256,17 (K); acc. pl. -a 2,634,39; chamer-: nom. sg. -a 3,628,35. 4,168,20 (Sal. d); -e 3,630,7 (2 Hss.); dat. sg. -o Np 18,6. 35,5; -a Gl 1,414,14 (Sg 9, 9. Jh.). Npw 35,5. 149,5; acc. sg. -a Gl 1,610,49 (M, 2 Hss.); dat. pl. -on Np 149,5. — kamar-: nom. sg. -a Gl 2,264,14 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.). 584,78 = Wa 98,39 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)). 3,1,26 (Voc.; c-). Beitr. (Halle) 86,393,44 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.; c-); dat. sg. -u T 40,2 (c-); acc. sg. -a 34,2 (c-); nom. pl. -a Gl 1,256,17 (Ra; c-); kamer-: nom. sg. -a 3,210,42 (SH B). 400,48 (Hildeg., 2 Hss.; c-). 629,32 (c-). Hbr. I,266,242 (SH A); gen. sg. -e Scripta phil. 1,108 (2 Hss.; c-); dat. sg. -o S 97,51; acc. sg. -a Gl 1,610,50 (M; c-). Verstümmelt: chcmc..: acc. pl. Gl 2,753,19 (clm 18547,2, 10. Jh.; Steinm. d. h. chamara; c- u. m Konjektur, vgl. Thies, Sulp. Sev. S. 211,292).
Hierher wohl auch: camera: nom. sg. Gl 3,261,72 (SH a 2, 2 Hss.; nach Steinm. vielleicht lat.; vgl. aber Hbr. II,516 u. III,89 s. v. kamera). 1) ein im Innern eines Gebäudes, Hauses gelegener Raum: a) Kammer, Gemach, (Schlaf-)Raum, Zelle als Wohnraum, Aufenthaltsort: kheminatun chamara thalami cubicula Gl 1,256,17. in chamera [ille dormiebat super lectum suum] in conclavi [2. Reg. 4,7] 414,14. chamara [indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris] in conclavi [tuo, 4. Reg. 6,12] 452,9 (8 Hss. bettikamara). chamara [et persuaso Blasto, qui erat super] cubiculum [regis, Acta 12,20] 745,62. kamara [certe qui in uno] conclavi (Hs. conclavum) [pro Iudaeorum metu residebant, Greg., Hom. II,30 p. 1580] 2,264,14. camara cubiculus 3,1,26. chamara stupa thalamus stupa 10,47. camera gauschuliz 400,48 (davor stuba chelre; Hildeg., lingua ignota). chamera zeta (d. i. diaeta, vgl. Georges, Handwb.11 1,2127) 628,35. 629,32. 630,7. do git er ze dero kamero ze dero chuninginno S 97,51. gaugront horsamoen kapeotantem .. sosama chamara .. kazeichanta .. habet idem et cellam hospitum habeat adsignatam fratre cuius animam timor dei possedit 258,24. thanne thu mit thiu thu betos, gang innan thina camara intra in cubiculum tuum T 34,2. er selbo (Christus) gieng uz . also briutegomo uzer sinero briute chamero ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo Np 18,6 (Npw brutchamera); ferner: T 40,2 (cubile); hierher wohl auch: pisparrida chamara [Randgl. zu: parva prius ac vili cellula contentus habitare ... construit multa] conclavia (so Steinm.) [, sculpit ostia, pingit] armaria (chamara dazu, nach Thies, Sulp. Sev. S. 211,292) [Sulp. Sev., Dial. 1,21 p. 174,2] Gl 2,753,19 (zu armarium ‘Kämmerlein, Schrank’ vgl. Mlat. Wb. I,960. 961,20 ff. u. Thies a. a. O.). (als Vok.-Übers.) camere [suffecta (sc. terga) manu foribus] testudinis [Indae, Lucan 10,120] Scripta phil. 1,108 (testudo nach Georges, Handwb.11 2,3092 ‘der mit einer flachgewölbten Decke versehene Raum’; zur speziellen Bezeichnung eines Architekturelements s. Anm. z. St.); hierher vielleicht auch: camera taberna Gl 3,261,72 (s. Formenteil). pruti chamara thalamus [cubiculus sponsi et sponsae, CGL IV,572,6] 4,21,13 (oder Komp.? Vgl. brût(i)kamara); — bildl.: von der himmlischen Wohnung: chirichono furistun inti uuiges siganumftiliches leitida himiliskera chamara chnehta inti uuariu uueralti leoht caelestis aulae milites H 22,2,3; vom Herzen: in sinero innerun chamero ahtota er daz unreht. In sinemo herzen ahtota er iz iniquitatem meditatus est in cubili suo NpNpw 35,5. in iro chameron . ih meino in herzon dar freuuent sie sih exsultabunt sancti in gloria laetabuntur in cubilibus suis 149,5 (Npw in ira chamera); b) als Schatzkammer: apsith chamara [introduces eos in domum domini in unam] exedram [thesaurorum, Jer. 35,2] Gl 1,632,49 (7 Hss. nur absida); c) Vorratskammer, Speicher: chamara [ostendit eis] cellam [aromatum, et argenti ... et universa quae inventa sunt in thesauris eius, Is. 39,2] Gl 1,610,48 (über chamara exedram, in der Lesung unsicher, vgl. Davids, Bibelgl. S. 239,911); d) Verlies: chamara (1 Hs. noch daz pilohchana) [psallentis audit insuper praedulce carmen martyris, cui vocis instar aemulae] conclave [reddit concavum, Prud., P. Vinc. (V) 316] Gl 2,429,40. thiu hola kamara conclave [ebda.] 584,78 = Wa 98,39, dazu vielleicht: chamera conclave 4,168,20; e) Glossenwort: kamera camera Gl 3,210,42. Hbr. I,266,242. camara lacunar [Prisc., Inst. II,118,9] Beitr. (Halle) 86,393,44. 2) Innenhof: in chamaro sinera [qui habebat puteum] in vestibulo suo [2. Reg. 17,18] Gl 1,427,3. 3) ein durch ein Rebendach überwölbter Raum (?), Überdachung: chamara [(die jungen Reben) adsuescant summasque sequi] tabulata [per ulmos, Verg., G. II,361] Gl 2,634,39 (z. Bed. vgl. Alanne S. 50 f. s. v. kamerte, DWb. V,98 f. 115. 124 s. vv. kamerte, kam(m)er, kammerlatte).
Komp. betti-, brût-, buoh-, fisc-, himil-, reit-, scaz-, slâf-, suuâs-, treso-, uuâfankamara; Abl. gikamari, kamarlî(n), kamarâri, kamarling.
Vgl. kamerata. [Seeger]
st. f., mhd. kamere, kamer st. sw. f., nhd. kammer; as. kamera (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40), mnd. kāmer, mnl. camere; afries. komer, kamer; vgl. an. kamarr m.; aus lat. camera, camara. — Graff IV,400.
chamar-: nom. sg. -a Gl 2,429,40 (2 Hss.). 3,10,47 (C). 4,21,13 (Jc); gen. sg. -a H 22,2,3; dat. sg. -o Gl 1,427,3 (Rb); -a 452,9 (M); acc. sg. -a 610,48 (M, 7 Hss.). 632,49 (M). 745,62 (M, 4 Hss.). S 258,24 (B); nom. pl. -a Gl 1,256,17 (K); acc. pl. -a 2,634,39; chamer-: nom. sg. -a 3,628,35. 4,168,20 (Sal. d); -e 3,630,7 (2 Hss.); dat. sg. -o Np 18,6. 35,5; -a Gl 1,414,14 (Sg 9, 9. Jh.). Npw 35,5. 149,5; acc. sg. -a Gl 1,610,49 (M, 2 Hss.); dat. pl. -on Np 149,5. — kamar-: nom. sg. -a Gl 2,264,14 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.). 584,78 = Wa 98,39 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)). 3,1,26 (Voc.; c-). Beitr. (Halle) 86,393,44 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.; c-); dat. sg. -u T 40,2 (c-); acc. sg. -a 34,2 (c-); nom. pl. -a Gl 1,256,17 (Ra; c-); kamer-: nom. sg. -a 3,210,42 (SH B). 400,48 (Hildeg., 2 Hss.; c-). 629,32 (c-). Hbr. I,266,242 (SH A); gen. sg. -e Scripta phil. 1,108 (2 Hss.; c-); dat. sg. -o S 97,51; acc. sg. -a Gl 1,610,50 (M; c-). Verstümmelt: chcmc..: acc. pl. Gl 2,753,19 (clm 18547,2, 10. Jh.; Steinm. d. h. chamara; c- u. m Konjektur, vgl. Thies, Sulp. Sev. S. 211,292).
Hierher wohl auch: camera: nom. sg. Gl 3,261,72 (SH a 2, 2 Hss.; nach Steinm. vielleicht lat.; vgl. aber Hbr. II,516 u. III,89 s. v. kamera). 1) ein im Innern eines Gebäudes, Hauses gelegener Raum: a) Kammer, Gemach, (Schlaf-)Raum, Zelle als Wohnraum, Aufenthaltsort: kheminatun chamara thalami cubicula Gl 1,256,17. in chamera [ille dormiebat super lectum suum] in conclavi [2. Reg. 4,7] 414,14. chamara [indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris] in conclavi [tuo, 4. Reg. 6,12] 452,9 (8 Hss. bettikamara). chamara [et persuaso Blasto, qui erat super] cubiculum [regis, Acta 12,20] 745,62. kamara [certe qui in uno] conclavi (Hs. conclavum) [pro Iudaeorum metu residebant, Greg., Hom. II,30 p. 1580] 2,264,14. camara cubiculus 3,1,26. chamara stupa thalamus stupa 10,47. camera gauschuliz 400,48 (davor stuba chelre; Hildeg., lingua ignota). chamera zeta (d. i. diaeta, vgl. Georges, Handwb.11 1,2127) 628,35. 629,32. 630,7. do git er ze dero kamero ze dero chuninginno S 97,51. gaugront horsamoen kapeotantem .. sosama chamara .. kazeichanta .. habet idem et cellam hospitum habeat adsignatam fratre cuius animam timor dei possedit 258,24. thanne thu mit thiu thu betos, gang innan thina camara intra in cubiculum tuum T 34,2. er selbo (Christus) gieng uz . also briutegomo uzer sinero briute chamero ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo Np 18,6 (Npw brutchamera); ferner: T 40,2 (cubile); hierher wohl auch: pisparrida chamara [Randgl. zu: parva prius ac vili cellula contentus habitare ... construit multa] conclavia (so Steinm.) [, sculpit ostia, pingit] armaria (chamara dazu, nach Thies, Sulp. Sev. S. 211,292) [Sulp. Sev., Dial. 1,21 p. 174,2] Gl 2,753,19 (zu armarium ‘Kämmerlein, Schrank’ vgl. Mlat. Wb. I,960. 961,20 ff. u. Thies a. a. O.). (als Vok.-Übers.) camere [suffecta (sc. terga) manu foribus] testudinis [Indae, Lucan 10,120] Scripta phil. 1,108 (testudo nach Georges, Handwb.11 2,3092 ‘der mit einer flachgewölbten Decke versehene Raum’; zur speziellen Bezeichnung eines Architekturelements s. Anm. z. St.); hierher vielleicht auch: camera taberna Gl 3,261,72 (s. Formenteil). pruti chamara thalamus [cubiculus sponsi et sponsae, CGL IV,572,6] 4,21,13 (oder Komp.? Vgl. brût(i)kamara); — bildl.: von der himmlischen Wohnung: chirichono furistun inti uuiges siganumftiliches leitida himiliskera chamara chnehta inti uuariu uueralti leoht caelestis aulae milites H 22,2,3; vom Herzen: in sinero innerun chamero ahtota er daz unreht. In sinemo herzen ahtota er iz iniquitatem meditatus est in cubili suo NpNpw 35,5. in iro chameron . ih meino in herzon dar freuuent sie sih exsultabunt sancti in gloria laetabuntur in cubilibus suis 149,5 (Npw in ira chamera); b) als Schatzkammer: apsith chamara [introduces eos in domum domini in unam] exedram [thesaurorum, Jer. 35,2] Gl 1,632,49 (7 Hss. nur absida); c) Vorratskammer, Speicher: chamara [ostendit eis] cellam [aromatum, et argenti ... et universa quae inventa sunt in thesauris eius, Is. 39,2] Gl 1,610,48 (über chamara exedram, in der Lesung unsicher, vgl. Davids, Bibelgl. S. 239,911); d) Verlies: chamara (1 Hs. noch daz pilohchana) [psallentis audit insuper praedulce carmen martyris, cui vocis instar aemulae] conclave [reddit concavum, Prud., P. Vinc. (V) 316] Gl 2,429,40. thiu hola kamara conclave [ebda.] 584,78 = Wa 98,39, dazu vielleicht: chamera conclave 4,168,20; e) Glossenwort: kamera camera Gl 3,210,42. Hbr. I,266,242. camara lacunar [Prisc., Inst. II,118,9] Beitr. (Halle) 86,393,44. 2) Innenhof: in chamaro sinera [qui habebat puteum] in vestibulo suo [2. Reg. 17,18] Gl 1,427,3. 3) ein durch ein Rebendach überwölbter Raum (?), Überdachung: chamara [(die jungen Reben) adsuescant summasque sequi] tabulata [per ulmos, Verg., G. II,361] Gl 2,634,39 (z. Bed. vgl. Alanne S. 50 f. s. v. kamerte, DWb. V,98 f. 115. 124 s. vv. kamerte, kam(m)er, kammerlatte).
Komp. betti-, brût-, buoh-, fisc-, himil-, reit-, scaz-, slâf-, suuâs-, treso-, uuâfankamara; Abl. gikamari, kamarlî(n), kamarâri, kamarling.
Vgl. kamerata. [Seeger]