lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

betti

ahd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
10 in 8 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
128
Verweise raus
37

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

betti st. N. (ja)

betti , st. N. (ja)

nhd.
Bett, Lager, Lagerstatt, Bettstatt, Brautlager, Ehebett, Kissen, Beet, Gartenbeet, Polster, Polsterbett, Trage, Sänfte, Sarg, Totenbett, Grab
ne.
bed (N.), flower bed
ÜG.:
lat. areola Gl, WH, cubile Gl, culcita Gl, fulcrum Gl, grabatus O, lectica N, lectulus N, WH, lectum strati N, lectus (M.) (1) B, Gl, MF, N, NGl, O, PG, T, WH, loculus Gl, pulvinar? Gl, stratum Gl, N, NGl, thalamus N, torus Gl, N
Vw.:
s. brūt-, fart-, fedar-, gota-, kind-, span-, *suht-, traga-, wurz-
Hw.:
s. batlinia*; vgl. anfrk. beddi*, as. beddi*, bed*
Q.:
B, BR, GB, Gl (3. Viertel 8. Jh.), MF, N, NGl, O, OT, WH, PG, RB, T, WH
E.:
s. germ. *badja-, *badjaz, st. M. (a), Höhlung?, Polster, Bett; idg. *bʰodi̯o-, Sb., Bett, Beet, Pokorny 114; vgl. idg. *bʰedʰ- (1), *bʰodʰ-, V., stechen, graben, Pokorny 113
W.:
mhd. bette, bet, st. N., Bett, Ruhebett, Feldbett, Gartenbeet
nhd.
Bett, Bette, N., Bett, DW 1, 1722, DW2 5, 17
W.:
nhd. Beet, F., Beet, DW 1, 1245, DW2 4, 469
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 1, 935 (betti), ChWdW8 86b (betti), ChWdW9 162b (betti), EWAhd 1, 572
Son.:
Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl153 = Glosse (Kassel, Universitätsbibliothek, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek 4° Ms. hist. 72 a-c), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT23 = Bremer Aldhelm-Glossar (Bremen, Staats- und Universitätsbibliothek Ms. b. 52)
1796 Zeichen · 51 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bettist. n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    betti st. n. , mhd. bette, nhd. bett; as. bed, mnd. mnl. bedde; afries. bed; ae. bed(d); an. beđr m. ; got. badi. — Graf…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Betti

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Betti , s. Pinturichio .

  3. modern
    Dialekt
    Betti

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    Betti Band 1, Spalte 1,1139–1141

Verweisungsnetz

122 Knoten, 127 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 109 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betti

71 Bildungen · 55 Erstglied · 16 Zweitglied · 0 Ableitungen

betti‑ als Erstglied (30 von 55)

Betti(n)gerkilbi

Idiotikon

Betti(n)gerkilbi Band 15, Spalte 1082 Betti(n)gerkilbi 15,1082

Betti(n)geⁿ N

Idiotikon

Betti(n)geⁿ N. Band 4, Spalte 1823 Betti(n)geⁿ N. 4,1823

bettiberi

AWB

betti·beri

bettiberi st. n. Erst im 14. Jh. belegt, jedoch in einem mit den Corpusgll. verwandten Glossar. pete-pere: nom. sg. Gl 4,186,41 ( Wien 1325,…

bettibret

AWB

betti·bret

bettibret st. n. , mhd. bettebret, nhd. bettbrett; as. beddibred, mnd. beddebret. — Graff III, 289. petti-pret: nom. sg. Gl 3,623,41. 631,41…

bettigâht

AWB

bettigâht st. f. — Graff IV, 132 s. v. gâhjan. bette-gâht: dat. sg. Nc 729,32 [60,13, Ausg. -gâhte]; nach Kelle, ZfdA. 30,330 Schreibfehler.…

Bettigen

RhWB

bett·igen

Bettigen: fingierter Ortsn. Mir gin no Trappijen un dann no Bettijen (ins Bett) Bitb-Bollend .

bettigistreuui

AWB

bettigistreuui st. n. — Graff VI, 759. petti-ga-streuui: acc. sg. Gl 1,336,68 ( Rb ); b&di- gi-strouui: dass. 298,24 ( Paris. 2685, 9. Jh. )…

bettigistrewi

KöblerAhd

betti·gistrewi

bettigistrewi , st. N. (ja) nhd. „Bettstreu“, Strohlager, Strohpolster, Strohmatte ne. bed straw ÜG.: lat. stratorium (N.) Gl, (supellex) Gl…

bettigiuuant

AWB

bettigiuuant st. n. , mhd. bettegewant, frühnhd. betgewand; mnl. beddegewant. petti-giuuāt: nom. sg. Gl 3,664,50. — bet-gewant: nom. sg. Gl …

bettigiuuâti

AWB

bettigiuuâti st. n. , mhd. bettegewæte, frühnhd. betgewat ; as. bedgiwâdi. petti-gi-uuaati: acc. sg. S 405,2 ( Federprobe, 9. Jh. ). das Bet…

bettigiwant

KöblerAhd

betti·giwant

bettigiwant , st. N. (a) nhd. Bettdecke, Betttuch, Bettzeug, zum Bett Gehörendes, Ausrüstung des Lagers ne. blanket (N.), sheet (N.) ÜG.: la…

bettigiwâti

EWA

*bettiberiAWB mhd. st. n. nur petepere, Gl. 4, 186, 41 (14. Jh.): ‚Erdbeere, fraga‘. S. betti, beri. – bettibretAWB n. iz-/az- (oder a-)St.,…

bettigiwāti

KöblerAhd

bettigiwāti , st. N. (ja) nhd. Betttuch, Bettdecke, Bettzeug, Bettlaken ne. sheet (N.), blanket (N.) Hw.: vgl. as. beddigiwodi* Q.: FF (9. J…

bettigāht

KöblerAhd

bettigāht , st. F. (i) nhd. „Bettgang“, Zeit des Schlafengehens, Schlafenszeit, erster tiefer Schlaf ne. bedtime ÜG.: lat. (concubius) N Q.:…

bettikamar

EWA

*bettiberiAWB mhd. st. n. nur petepere, Gl. 4, 186, 41 (14. Jh.): ‚Erdbeere, fraga‘. S. betti, beri. – bettibretAWB n. iz-/az- (oder a-)St.,…

bettikamara

AWB

betti·kamara

bettikamara st. ( sw. Pw ? ) f. , mhd. bettekamere, nhd. bettkammer; mnd. beddekāmer, mnl. beddecamer . — Graff IV, 401. petti-cham-ar-: dat…

bettikamarâri

AWB

betti·kamarari

bettikamarâri st. m. , mhd. bettekamerære. — Graff IV, 402. Erst vom 12. Jh. an belegt. petti-cham-araren, -iraren: dat. pl. Gl 1,484,33. 34…

bettikamarāri

KöblerAhd

betti·kamarāri

bettikamarāri , st. M. (ja) nhd. Kammerdiener ne. valet (M.) ÜG.: lat. cubicularius (M.) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. camerarius?, Lsch…

bettikamera* 1

KöblerAnfrk

bettikamera* 1 , st. F. (ō) nhd. „Bettkammer“, Schlafzimmer ne. bed chamber ÜG.: lat. thalamus MNPs Hw.: vgl. ahd. bettikamara* Q.: MNPs (9.…

bettikeminâta

AWB

betti·keminata

bettikeminâta st. sw. f. — Graff IV, 400. beti-keminada: acc. sg. Gl 2,486,1 ( Sg 134,10. Jh. ); verstümmelt: pettic .. minatu.: dat. sg. 1,…

bettikemināta

KöblerAhd

betti·kemināta

bettikemināta , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Schlafzimmer, Schlafgemach ne. bedroom ÜG.: lat. conclave Gl, cubile Gl Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh…

bettilî(n)

EWA

*bettiberiAWB mhd. st. n. nur petepere, Gl. 4, 186, 41 (14. Jh.): ‚Erdbeere, fraga‘. S. betti, beri. – bettibretAWB n. iz-/az- (oder a-)St.,…

bettilî(n)

AWB

betti·lin

bettilî ( n ) st. n. , mhd. bettelîn, nhd. bettlein; vgl. mnl. beddekijn. — Graff III, 51. pettil-: nom. pl. -i Gl 1,553,8 ( Rb ); dat. pl. …

bettiloh

KöblerAhd

betti·loh

bettiloh , st. N. (a) nhd. der äußere Teil des Bettes, Schlafecke ne. outer part of the bed ÜG.: lat. sponda Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lsch. l…

bettilī

KöblerAhd

bettilī , st. N. (a) Vw.: s. bettilīn*

bettilīn

KöblerAhd

betti·līn

bettilīn , st. N. (a) nhd. „Bettlein“, Beetlein, Gartenbeet, kleines Beet, kleines Stück Land ne. small bed ÜG.: lat. areola Gl Q.: Gl (Ende…

‑betti als Zweitglied (16 von 16)

legarbetti?

KöblerAhd

*legarbetti? , st. N. (ja) Hw.: vgl. as. legarbed*, legarbeold*

rēobetti?

KöblerAhd

*rēobetti? , st. N. (ja) Hw.: vgl. as. hrēobed*

suhtbetti

KöblerAhd

*suhtbetti , st. N. (ja) Hw.: vgl. as. suhtbeddi*

brūtbetti

KöblerAhd

brūt·betti

brūtbetti , st. N. (ja) nhd. Brautbett, Ehebett, Beilager, Brautgemach ne. bridal bed, nuptial bed, marriage-bed ÜG.: lat. thalamus Gl, toru…

Bëre(n)betti

Idiotikon

Bëre(n)betti Band 4, Spalte 1823 Bëre(n)betti 4,1823

Chindbetti

Idiotikon

Chindbetti Band 4, Spalte 1816 Chindbetti 4,1816

farbetti

AWB

far·betti

? farbetti st. n. , nhd. fahrbette; ae. ferbed; vgl. mhd. var ‘ Weg, Bahn, Zug, Fahrt ’. uar-bette: nom. sg. Gl 3,168,2 ( SH A, Darmst. 6, 1…

fartbetti

AWB

fart·betti

fartbetti st. n. ; mnd. vārtbedde. — Graff III,50. 582. fart-bette: nom. sg. Gl 3,210,71 ( SH B ); -bet: dass. 168,4 ( SH A ); — uart-bette:…

fedarbetti

AWB

fedarbetti st. n. , mhd. vederbette, nhd. federbett; mnd. ved(d)erbedde; afries. fetherbedd ( Holthausen, Afries. Wb. ); ae. feđerbed. — Gra…

gotabetti

AWB

gota·betti

gotabetti , gotobetti st. n. ; zum Fugenvokal vgl. Gröger § § 30,1 a α. 39,4 a. 46,1 b β. — Graff III,51. gota-pett-: nom. sg. oder pl. ? -a…

kindbetti

KöblerAhd

kind·betti

kindbetti , st. N. (ja) nhd. Kindbett, Wochenbett ne. childbed ÜG.: lat. (parturire) N, (partus) N Q.: N (1000) E.: s. kind, betti W.: s. mh…

kind(e)betti

AWB

kind·e·betti

kind ( e ) betti (-e- nur ab 11. Jh. belegt. ) st. n. , mhd. kint-, kindebette, nhd. kindbett; vgl. mnd. kindelbedde, mnl. kintsbedde. — Gra…

spanbetti

KöblerAhd

span·betti

spanbetti , st. N. (ja) nhd. Sänfte, Trage, tragbares Bett, tragbares Reisebett ne. sedan-chair E.: s. spanan, betti W.: mhd. spanbette, spa…

tragabetti

KöblerAhd

tragabetti , st. N. (ja) nhd. Tragbett, Sänfte, Tragbahre, Trage ne. sedan-chair ÜG.: lat. (grabatus) Gl, T, lectica N, (lectulus) Gl Q.: Gl…

wurzbetti

KöblerAhd

wurz·betti

wurzbetti , st. N. (ja) nhd. Kräuterbeet ne. herb-bed ÜG.: lat. areola armomatum WH Q.: WH (um 1065)