Aggregat · alle Wörterbücher

kamara

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 43
Verweise raus: 22

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

kamara st. F. (ō), sw. F. (n)

kamara , st. F. (ō), sw. F. (n)

nhd.: Kammer, Zimmer, Gemach, Schlafraum, Zelle, Hof, Innenhof, Halle, Vorratskammer, Speicher, Überdachung, Verlies
ne.: chamber, cell
ÜG.:: lat. aula MH, camera Gl, cella B, Gl, conclave Gl, conclavum? Gl, cubiculum Gl, T, cubile N, T, exedra Gl, (fiscus) Gl, (lacunar) Gl, tabulatus Gl, thalamus Gl, N, vestibulum Gl, zeta Gl
Vw.:: s. betti-, brūti-, buoh-, fisk-, himil-, reit-, slāf-, treso-, wāfan-
Hw.:: vgl. anfrk. *kamera?, as. kamara*
Q.:: B, G, GB, Gl (nach 765?), MH, N, OT, T
I.:: Lw. lat. camera, Lbd. lat. cella, cubiculum, thalamus
E.:: s. lat. camera, F., gewölbte Decke; idg. *kamer-, V., wölben, biegen, Pokorny 524
W.:: mhd. kamere, st. F., sw. F., Kammer
nhd.: Kammer, F., Kammer, DW 11, 109
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 17 (kamara), ChWdW8 173b (kamara), ChWdW9 457b (kamara), EWAhd 5, 357
Son.:: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tgl010 = Südrheinfränkische Priscian-Glossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 50 Weissenburg), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT11 = Sankt Galler Bibelglossar II (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 9), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299)

AWB ahd.

kamara st. f.

kamara st. f. , mhd. kamere, kamer st. sw. f., nhd. kammer ; as. kamera ( vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40 ), mnd. kāmer, mnl. camere; afries. komer, kamer; vgl. an. kamarr m. ; aus …

EWA ahd.

kamara

kamaraAWB f. ō-St., seit dem 8. Jh. in Gl., B, G: ‚Kammer, Gemach, (Schlaf-)Raum, Zelle, Vorratskammer, Speicher, Verlies, In- nenhof, Überdachung; aula, camera, cella, conclave, c…

KöblerAs as.

kamara st. F. (ō)?, sw. F. (n)?

kamara , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Kammer ne. chamber (N.) ÜG.: lat. conclave GlPW, fiscus GlP Hw.: s. bōk-, fisk-*, tresa-*; vgl. ahd. kamara* (st. F. (ō), sw. F. (n); anfrk. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
kamarast. F. (ō)?, sw. F. (n)?
Köbler As. Wörterbuch

kamara , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Kammer ne. chamber (N.) ÜG.: lat. conclave GlPW, fiscus GlP Hw.: s. bōk-, fisk-*,…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kamarast. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

kamara st. f. , mhd. kamere, kamer st. sw. f., nhd. kammer ; as. kamera ( vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40 ), mnd. kāmer, …

Verweisungsnetz

57 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 52

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kamere Lexer
kamere KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kāmer KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

kamara KöblerAs
kamera? KöblerAnfrk
fiskkamara KöblerAs
kamera KöblerAs
tresa KöblerAs
tresakamara KöblerAs
bōk KöblerAs
lat KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kamer Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kamara

18 Bildungen · 1 Erstglied · 17 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kamara 2 Komponenten

kam+ara

kamara setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.