Aggregat · alle Wörterbücher

sioh

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 46
Verweise raus: 13

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

sioh Adj.

sioh , Adj.

nhd.: siech, krank, schwach, ohnmächtig
ne.: sick, weak
ÜG.:: lat. aeger Gl, MH, N, NGl, (aegritudo) N, aegrotus B, Gl, N, NGl, T, infirmare (= sioh werdan) N, O, T, (infirmitas) (= siohhēr) Gl, infirmus Gl, LB, MF, N, NGl, T, languere (= sioh werdan) Gl, N, O, T, languidus Gl, T, languidus (M.) (= siohhēr) Gl, languorem suscipere (= sioh werdan) N, (malus) (Adj.) O, sinere corporeis morbis agitari (= sioh lāzan werdan) N
Vw.:: s. betti-, herz-, mānōd-, muot-, tiufal-, wazzar-
Hw.:: vgl. anfrk. *siok?, as. siok
Q.:: B, BB, GB, Gl (765), LB, M, MF, MH, N, NGl, O, OT, RB, T, WH
E.:: germ. *seuka-, *seukaz, Adj., siech, krank; idg. *seug-, Adj., bekümmert, traurig, krank, siech, Pokorny 915
W.:: mhd. siech, Adj., krank, siech, aussätzig
nhd.: siech, Adj., andauernd krank, hinkrankend, DW 16, 838
R.:: sioh wesan: nhd. leiden an
ne.: suffer from
ÜG.:: lat. infirmatum esse N, languere N
R.:: siohhēr, (subst. Adj.=)M.: nhd. Kranker
ne.: sick person
ÜG.:: lat. aegrotus (M.) Gl, (languidus) (M.) Gl
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 707 (sioh), ChWdW8 255a (sioh), ChWdW9 728b (sioh), EWAhd 7, 1273
Son.:: Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)

AWB ahd.

sioh adj.

sioh adj. , mhd. nhd. siech; as. siok, mnd. sêk, mnl. siec; afries. siāk; ae. séoc; an. sjúkr; got. siuks. — Graff VI,137 f. siuh: Grdf. Gl 1,184,36 ( PaRa ). S 66,15 ( Musp. ). F …

EWA ahd.

sioh

siohAWB adj., im Abr (Ra, Pa) und anderen Gl. sowie in M, MF, MH, B, GB, LB, T, O, OT, BB, RB, N, Npg, WH: ‚krank, schwach, ohn- mächtig, erschöpft; aeger, aegrotus, infirmatus, in…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
siohadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

sioh adj. , mhd. nhd. siech; as. siok, mnd. sêk, mnl. siec; afries. siāk; ae. séoc; an. sjúkr; got. siuks. — Graff VI,13…

Verweisungsnetz

50 Knoten, 50 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 45

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

sioh AWB
sioh EWA
sioh KöblerAhd
(-)siach AWB
siakoro AWB
siuchî EWA
fuozsioh EWA
fuozskamal EWA
skemil EWA
fuozsoc EWA
fuozsola EWA
fuozspor EWA
fuozstapfo EWA
fuozsuht EWA
vuoztief EWA
fuoztuoh EWA
bettisioh KöblerAhd
herzsioh KöblerAhd
hūs KöblerAhd
mānōdsioh KöblerAhd
muotsioh KöblerAhd
sieh KöblerAhd
sioc KöblerAhd
siohhalheit KöblerAhd
siohhalōn KöblerAhd
siohheit KöblerAhd
siohhī KöblerAhd
siohhitago KöblerAhd
siohhūs KöblerAhd
sioht KöblerAhd
siohta KöblerAhd
siohtago KöblerAhd
siohtuom KöblerAhd
siuhhen KöblerAhd
siuhhī KöblerAhd
siuhto KöblerAhd
tago KöblerAhd
tiufalsioh KöblerAhd
wazzarsioh KöblerAhd
betti KöblerAhd
mānōd KöblerAhd
muot KöblerAhd
tiufal KöblerAhd
wazzar KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

siech Lexer
siech KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

siok KöblerAs
siok? KöblerAnfrk

Urgermanisch · * rekonstr.

seuka KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

si̯ū Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sioh

28 Bildungen · 20 Erstglied · 8 Zweitglied · 0 Ableitungen

sioh‑ als Erstglied (20 von 20)

siohhalheit

AWB

siohhalheit st. f. — Graff VI,140. Nur in Nk belegt. siechel-heit: nom. sg. Nk 471,5. 484,1 [116,4. 129,22]; dat. sg. - ] e 449,27 [94,24]; …

siohhalôn

AWB

sioh·halon

siohhalôn sw. v. , mhd. nhd. ( älter ) siecheln; ae. séoclian , síc(e)lian. — Graff VI,140. seuchulot: 3. sg. Gl 4,22,18 ( Jc; zu -eu- vgl. …

siohhalōn

KöblerAhd

sioh·halōn

siohhalōn , sw. V. (2) nhd. siechen, krank sein (V.), ermatten, matt sein (V.), kränkeln ne. be sick, be ill ÜG.: lat. deficere Gl, frigidus…

siohhe

KöblerAe

siohhe , sw. F. (n) nhd. Seihe, Seiher E.: germ. *seihwō-, *seihwōn, sw. F. (n), Seiher, Sieb; germ. *sihwō-, *sihwōn, sw. F. (n), Seiher, S…

siohheit

AWB

sioh·heit

siohheit st. f. , mhd. nhd. ( älter ) siechheit; mnd. sêkhê i t , mnl. siecheit. — Graff VI,139. sieh-heit: nom. sg. Nb 266,23. 24 [208,6. 7…

siohhên

AWB

sioh·hen

siohhên sw. v. , mhd. nhd. siechen; mnd. sêken, mnl. sieken; vgl. ae. séocan st. v. ( vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 701 ), got. siukan st. v. — G…

siohhitago

KöblerAhd

siohhitago , sw. M. (n) nhd. Krankheit ne. illness, sickness ÜG.: lat. (languor) WH Q.: WH (um 1065) E.: s. sioh, tag

siohho

AWB

-siohho vgl. herzasiohho.

siohhunga

KöblerAhd

siohhunga , st. F. (ō)? nhd. Krankheit ne. sickness ÜG.: lat. (grabatus) Gl Q.: Gl (9. Jh.) I.: Lüs. lat. aegritudo? E.: s. siohhēn

siohhûs

AWB

sioh·hus

siohhûs st. n. , mhd. siechhûs, nhd. ( älter ) siechhaus; mnd. sêkhûs, mnl. siechuus; afries. siākhūs. — Graff IV,1056. Alle Belege im Nom. …

siohhēn

KöblerAhd

siohhēn , sw. V. (3) nhd. siechen, krank sein (V.), krank sein (V.) wegen etwas, schwach sein (V.), matt sein (V.), krank werden, matt werde…

siohhī

KöblerAhd

siohhī , st. F. (ī) nhd. „Siechtum“, Krankheit, Erkrankung, Schwäche ne. sickness ÜG.: lat. aegritudo N, languor Gl, N Hw.: s. siuhhī Q.: Gl…

siohhūs

KöblerAhd

sioh·hūs

siohhūs , st. N. (a) nhd. Siechenhaus, Krankenhaus ne. hospital ÜG.: lat. nosocomium Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. nosocomium E.: s. sio…

siohta

AWB

? siohta s. ? sioht.

siohtago

AWB

siohtago sw. m. , mhd. siechtage, frühnhd. siechtag(e) ( vgl. DWb. X,1,852 ); vgl. mnd. sêkedāge pl., mnl. siecdage pl. ; zur Bildg. vgl. Kl…

siohter

KöblerAe

sioh·ter

siohter , sw. M. (n) nhd. Abzugsgraben Hw.: s. siohhe E.: s. germ. *sihtrō-, *sihtrōn, sw. F. (n), Abzugsgraben, Ablaufkanal; vgl. idg. *sei…

siohtra

KöblerAe

sioh·tra

siohtra , sw. M. (n) Vw.: s. siohter

siohtre

KöblerAe

sioh·tre

siohtre , sw. F. (n) nhd. Abzugsgraben Hw.: s. siohhe E.: germ. *sihtrō-, *sihtrōn, sw. F. (n), Abzugsgraben, Ablaufkanal; s. idg. *seikᵘ̯-,…

siohtuom

AWB

sioh·tuom

siohtuom st. m. oder n. , mhd. siechtuom m., nhd. siechtum n. ; mnd. sêk(e)dôm m. ; an. sjúkdómr m. — Graff VI,139. siovh-tom: nom. sg.? Gl …

siohwurza*

EWA

siohhûsAWB n. a-St., im SH: ‚Krankenhaus; nosocomium‘ (mhd. siechhûs, siechûs st.n. ‚Krankenhaus, bes. für Aussätzige‘, nhd. [obs.] Siechhau…

‑sioh als Zweitglied (8 von 8)

bettisioh

AWB

betti·sioh

bettisioh adj. , mhd. bettesiech; mnd. beddesêk; vgl. mnl. beddesieke sw. m. — Graff VI, 139. petti-siuhher: nom. sg. m. Gl 4,221,6 ( Ja ); …

herz(a)sioh

AWB

herza·sioh

herz ( a ) sioh adj. , mhd. herzesiech ( s. u. ); ae. heortseóc . herze-siech: Grdf. Stricker I,160,21 ( SH; h s ze-); herz- siecher: nom. s…

herzisioh

KöblerAhd

herzi·sioh

herzisioh , Adj. Vw.: s. herzsioh*

herzsioh

KöblerAhd

herz·sioh

herzsioh , Adj. nhd. herzkrank ne. heart-sick ÜG.: lat. cardiacus Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. cardiacus? E.: s. herza, sioh W.: mhd. h…

muotsioh

AWB

muot·sioh

muotsioh adj. , mhd. muotsiech; ae. módséoc. — Graff VI,139. muot-sieh: Grdf. NpNpw 25,1. kleinmütig wegen etw., mit Gen.: vuanda ih under i…