Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
siohtuom st. m. oder n.
siohtuom
st. m. oder n., mhd. siechtuom m., nhd. siechtum n.; mnd. sêk(e)dôm m.; an. sjúkdómr m. — Graff VI,139.
siovh-tom: nom. sg.? Gl 2,745,13 (clm 14747, 9. Jh.; lat. nom. sg. f. oder pl. n.); siech-tuom-: dat. sg. -e S 337,27; -] 349,101. 118; acc. sg. -] 102; sieh-: nom. sg. Npw 118 A,3. — sieche-tuom: acc. sg. W 93,11 [173,15] (C); siche-duom: dass. ebda. (A).
Eindeutig Mask.: sieche-duom: acc. sg. WA 85,6.
Krankheit: a) eigentl.: siovhtom aegrimonia [Glossargl. zu: omnes morbos omnemque] aegritudinem [virtutis tuae verbo curasti, Vita Joh., Mombr. II,56,33] Gl 2,745,13 (vgl. auch Var. omnesque aegrimonias, Vita Joh., Acta apost. p. 559; zu lat. aegrimonia f. ‘Verstimmtheit des Gemüts’ neben aegrimonium n. ‘Kränklichkeit’ vgl. Georges, Handwb.11 1,175; vgl. auch aegrimonia f. ‘Krankheit’ Mlat. Wb. I,293). ih gie demo almahtigen goto ..., die in charchare warin unde mit siechtuome beuangen waren, daz ih dere nie so gewisoto so ih solte S 337,27. dar nach sult ir pitten umbe alle die, die mit siechtuom begriffen sint, swelicher slahte siechtuom si haben an dem libe oder an der sele, daz si unser herre got da von erlose 349,101. 102. ir sult ouch pitten umbe alle die, die ditze gotes hus niht besuochen mugen ... vor nacketuom, vor siechtuom, vor herren gwalt, daz in got ze helfe kome 118. daz er toton erquikta, allerslahto siechetuom heileta, uber mere mit trokkenon fuozen gienk, ... daz traf ad diuinitatem W 93,11 [173,15]; b) bildl.: das Leiden des Menschen im Diesseits: manniclichemo ist ana diu girida ... sin siehtuom tuot unde ringet, uuanda er uuidere ringet Npw 118 A,3 (Np languor). ich biddon iuh, guode sielan, ... thaz ir minemo sponso kundet minen siecheduom, ther mir analigat uone sinero minnon ande uone ouerthruze thirro werelde [vgl. per vos praecor insinuari sponso languorem quo iactor ob eius amorem ... languida sum mundo, Expos.] WA 85,6 (WC siohtago).
st. m. oder n., mhd. siechtuom m., nhd. siechtum n.; mnd. sêk(e)dôm m.; an. sjúkdómr m. — Graff VI,139.
siovh-tom: nom. sg.? Gl 2,745,13 (clm 14747, 9. Jh.; lat. nom. sg. f. oder pl. n.); siech-tuom-: dat. sg. -e S 337,27; -] 349,101. 118; acc. sg. -] 102; sieh-: nom. sg. Npw 118 A,3. — sieche-tuom: acc. sg. W 93,11 [173,15] (C); siche-duom: dass. ebda. (A).
Eindeutig Mask.: sieche-duom: acc. sg. WA 85,6.
Krankheit: a) eigentl.: siovhtom aegrimonia [Glossargl. zu: omnes morbos omnemque] aegritudinem [virtutis tuae verbo curasti, Vita Joh., Mombr. II,56,33] Gl 2,745,13 (vgl. auch Var. omnesque aegrimonias, Vita Joh., Acta apost. p. 559; zu lat. aegrimonia f. ‘Verstimmtheit des Gemüts’ neben aegrimonium n. ‘Kränklichkeit’ vgl. Georges, Handwb.11 1,175; vgl. auch aegrimonia f. ‘Krankheit’ Mlat. Wb. I,293). ih gie demo almahtigen goto ..., die in charchare warin unde mit siechtuome beuangen waren, daz ih dere nie so gewisoto so ih solte S 337,27. dar nach sult ir pitten umbe alle die, die mit siechtuom begriffen sint, swelicher slahte siechtuom si haben an dem libe oder an der sele, daz si unser herre got da von erlose 349,101. 102. ir sult ouch pitten umbe alle die, die ditze gotes hus niht besuochen mugen ... vor nacketuom, vor siechtuom, vor herren gwalt, daz in got ze helfe kome 118. daz er toton erquikta, allerslahto siechetuom heileta, uber mere mit trokkenon fuozen gienk, ... daz traf ad diuinitatem W 93,11 [173,15]; b) bildl.: das Leiden des Menschen im Diesseits: manniclichemo ist ana diu girida ... sin siehtuom tuot unde ringet, uuanda er uuidere ringet Npw 118 A,3 (Np languor). ich biddon iuh, guode sielan, ... thaz ir minemo sponso kundet minen siecheduom, ther mir analigat uone sinero minnon ande uone ouerthruze thirro werelde [vgl. per vos praecor insinuari sponso languorem quo iactor ob eius amorem ... languida sum mundo, Expos.] WA 85,6 (WC siohtago).