Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
siech Adj.
siech , Adj.
- nhd.
- krank, siech, verwundet, aussätzig
- ÜG.:
- lat. aeger PsM, aegrotus BrTr, PsM, infirmus BrTr, PsM, STheol, languidus PsM, malus BrTr
- Vw.:
- s. besunder-, bette-, fieber-, herze-, houbet-, leber-, lenden-, lide-, lügen-, lungel-, lungen-, mān-, milzen-, minne-, misel-, muot-, sēle-, senede-*, sene-, sünde-, sunder-, tōt-, velt-, vröude-, vrouwen-, vuoz-, wazzer-, werlt-, wider-, wīz-*
- Hw.:
- vgl. mnl. siec, mnd. sēk
- Q.:
- Will (1060-1065), LAlex, PsM, RWchr, StrAmis, Enik, Lilie, DSp, SGPr, Secr, HvBurg, HvNst, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, EvB, EvA, Tauler, Seuse, WernhMl (FB siech), Ägidius, AHeinr, AvaLJ (1. Drittel 12. Jh.), Barth, BdN, BenRez, BrTr, Brun, BrZw, BuchdKg, Chr, Eilh, Eracl, Exod, Geis, Gliers, GvN, Had, Hadam, HartmKlage, Heimesf, Herb, Hochz, HvPforzen, Iw, JbZürich, JPHys, KlKsr, Konr, Krone, KvWLd, Lanc, Lucid, Macer, Mechth, MNat, Mor, Mügeln, NibA, OvBaierl, Parz, Pelzb, Pf, PrMd, PrOberalt, PrüllS, ReinFu, Reinm, RhMl, Ro, Rol, Roth, RvEBarl, SalArz, SchülerA, SchwPr, Spec, SpitEich, StatDtOrd, SteiermLdr, STheol, StrBsp, StRMünch, SüklU, TannhHofz, Trist, Urk, UvL, UvTürhTr, UvZLanz, VEzzo, Walth, Wh, Wig, WüP, WvRh
- E.:
- ahd. sioh 66, Adj., siech, krank, schwach; germ. *seuka-, *seukaz, Adj., siech, krank; idg. *seug-, Adj., bekümmert, traurig, krank, siech, Pokorny 915
- W.:
- nhd. siech, Adj., siech, andauernd krank, hinkrankend, DW 16, 838
- R.:
- freude siech: nhd. freudlos
- R.:
- lōnes siech: nhd. ohne Lohn
- R.:
- sæleden siech: nhd. ohne Freude
- L.:
- Lexer 193c (siech), Hennig (siech), WMU (siech 31 [1254] 1112 Bel.), LexerHW 2, 908 (siech), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 356a (siech), MWB (siech), DRW