Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
siech adj.
siech, adj. andauernd krank, hinkrankend. die gemeingerm. bezeichnung für 'krank', got. siuks; altn. sjúkr, schwed. sjuk, dän. syg; ags. séoc, engl. sick, vgl. Skeat 552b; altfries. siak, siek, sek, neufries. sjeack, sük Richthofen 1010b; alts. siok, siak, seok, mnd. sêk, zuweilen seik, mnl. siec, holl. ziek; ahd. sioh (die nebenformen s. unten), mhd. siech. zu derselben wurzel (s. unter siechen) gehören jedenfalls auch seuche (s. sp. 696 ff.), sucht, sochen, söcheln mit ihren ableitungen, vgl. Grimm gr. 2, 50. Fick3 3, 325. die neuere forschung ist aber auch geneigt, zusammenhang mit schwach anzunehmen, sodasz dann eine doppelwurzel seuk - swek (indogerm. seug - seweg - sweg) anzunehmen wäre, so Noreen urg. lautl. 88. Uhlenbeck 127. Franck 1205 und zweifelnd Kluge6 364b. 355b f. lautlich ist dagegen nichts einzuwenden, auch die bedeutung liesze sich leicht vermitteln, nur würde sich die bedeutungsentwicklung von schwach dann etwas anders gestalten als bei der ältern ansicht. (vgl. dieses, theil 9, 2148 ff. die von Dietrich zeitschr. f. d. alterth. 5, 214 versuchte zusammenstellung mit altn. svíkja, ahd. suîhhan ist ganz unhaltbar.) auszerhalb des germ. ist eine derartige wurzel nicht bekannt. die form bietet nur im ahd. stärkere schwankungen. hier haben die ältern oberd. quellen siuh, z. b. Musp. 15. Murb. hymnen 25, 6, 2 (dat. pl. siuchêm; auch die Freisinger Otfrid- handschr. setzt zweimal siuchemo, siuchon ein, während in den andern meist siech- steht (siechêr, -es, -ero, -un, daneben siaches, -an, siochemo; unflectierte form nicht belegt), s. Piper gloss. 412a. Tatian hat gewöhnlich sioh, vereinzelt seoh. in den spätahd. quellen (Notker, Williram) herrscht natürlich siech, sîech. s. die weitern belege bei Graff 6, 137—9. auffällig ist das vereinzelte uuaʒersouh, -sŏch, das kaum einen ablaut vorstellen wird, vgl. Grimm gr. 13, 114, sowie zum ganzen Weigand 2, 710. mhd. siech, mitteld. sîch; alemannisch kommt auch seich vor (vgl. Weinhold al. gr. § 59): sie sin denne seich oder crang. Germ. 18, 188, 24. 189, 2. ebenso kölnisch, s. 5, b. bei Brun v. Schonebeck wechselt sêch (: blêch 543. 2606. 11635) mit sîch (sîchen : krîchen 2055. 2080). formen in glossen: egenus .. hd. siech, sich, kranck. Dief. gl. 196c; eger, egrus .. siech vel arm, siche, siec. ebenda; egrotus hd. syech, sieche, sich, sik, seck, kranck, zekich. 197a; seyk, unghesunt. nov. gl. 146a; infirmus .. syech. gl. 297b; languidus hd. siech, ain siecher; ein sich, such mensche. nd. zieck, eyn sek mynsche. 317b; seyk nov. gl. 227b; morbidus .. siech .. zieck. 367c. nhd. nur siech, früher auch sich geschrieben. — mundartlich scheint siech nicht mehr sehr lebendig zu sein. die oberd. dialecte haben es zumeist erhalten, doch nur in besondern verwendungen, s. Stalder 2, 373. Hunziker 241. Seiler 268b. Schm. 2, 213 (siech, oberpfälz. sêich). Schöpf 673. cimbr. wb. 230b (sîch, siich, ammalato). in den mitteld. idiotiken ist es nirgends gebucht, dagegen setzt Lenz Handschuhsheimer dialect 65b dafür ausdrücklich krank ein. von den nd. führen es die meisten, besonders die ältern auf: sec Strodtmann 209, seek, siek, sük brem. wb. 4, 743, seek Dähnert 419b, sêk (blasz, bleich, von menschen mit kränklicher gesichtsfarbe) Danneil 191a, sêk, sk ten Doornkaat Koolman 3, 171a, auch in Estland siech, nd. seek, siek Sallmann 28a. nach Frommann 4, 31 wäre es dagegen im plattdeutschen verloren. allgemein gebräuchlich scheint es jedenfalls nicht mehr zu sein. (in Holstein seek, seik statt sük nicht mehr gebräuchlich, s. nd. korrespondenzbl. 5, 69.) — über das substantivierte adj. s. 4 (b). adverbial kommt siech nicht vor, obwol die verbindung siech liegen (s. 5, c) sich für das heutige sprachgefühl dieser verwendung nähert. 11) siech ist die altgerm. bezeichnung für 'krank' überhaupt, und so noch im mhd. und im ältern nhd. (vgl. oben die glossen): siech, aegrotus, morbosus, morbidus. Dasypodius; siech, aegrotus, malade. Schottel 1416. 1@aa) dies zeigt sich in der zusammenstellung mit krank: siech, kranck, malade, debile Hulsius 298a; dat de ghesunden des arsten nicht en behoveden, mer de ghene, de seick unde kranck syn. Veghe 44, 35; unnd ging alswol zu gutem glucke usz, das unszer keiner krangk noch sich wart. Stolle thür. chron. 126 Hesse; der musz davon siech und kranck werden. Luther 7, 629, 26 Weim. ausg.; oder mit ungesund: morbosus, morbidus, siech, ungesund. Corvinus fons lat. 416b; die siechen ungesunden muosen si verklagen. Nibel. 268, 3. 1@bb) oder in der entgegensetzung zu gesund (vgl. Veghe unter a): ja sprechen sie wer siech ist der wer gern gesundt. Keisersberg narrensch. 76 (nach 85, l. 78)b; ich was sich und bin gesunt. Alsfeld. passionssp. 1682. so das subst. in sprichwörtlichen redensarten: is't nig vör de seeken, so is't vör de sunden, von harten speisen. wat de seeke nig mag, dat mag de sunde. Schütze 4, 222; die siechen und gesunden haben ungleiche stunden. Simrock sprichw. 9521. Wander 4, 556. 1@cc) so wird in älterer sprache siech auch von verwundeten gesagt: denselben wein kauften dann die sichen und wunt leut. städtechr. 2, 351, 1; â wie siech er sînen vater vant! der wunden er niuht genas die ime slûch Pausanias. Vorauer Alex. 548; doe hine (Reinaert Brunen) sach ligghen al een bloet ende siec ende onghesont. Reinaert 933. 1@dd) häufiger wird siech in specieller anwendung auf aussätzige gebraucht: siech, aussetzig, ladre Hulsius 298a; siech, adj. [anticam. e pur' hoggidi in fiam. dinotava: ammalato, infermo, mà al presente, non disegna in lingua nostra massime nel suo semplice che] leproso (lebbroso) it. affetto ô attinto di malatia simile contagiosa ed incurabile. lat. leprosus. v. kranck etc. it. aussätzig etc. it. malsucht. Kramer dict. 2, 805c; siech, auszsätzig, leprosus Dentzler 2, 264a; siech, adj., s. seuche, wird am meisten von einer ansteckenden kranckheit, sonderlich vom aussatz gesagt. Frisch 2, 274b. die belege lassen die bedeutung nicht immer mit voller sicherheit erkennen; sie zeigen durchweg das substantivierte adj. (s. 4): wenne man den schern (maulwurf) prennet ze pulver und sprenget in mit aim weiʒen ains ais auf des siechen antlütz, daʒ ist guot für den auʒsetzel. Megenberg 160, 29; altes buten licht eyn kastelle vor dusser Oldenwick, unde dar sunt over proveners, besunderen de ungesunden lude unde de seken. d. städtechron. 16, 476, 11; malâtes unde siechen begunden dar kriechen ân zal und âne ahte. gute frau 2631; er (Tristan) nam eins siechen klaffen. Ulr. v. Türheim Tristan 2238. weitere (zum theil nicht hierher gehörige) belege bei Lexer hwb. 2, 908. so noch angegeben bei Stalder 2, 373: siech, m. aussätziger. 1@ee) deutlicher tritt diese bedeutung in zusammensetzungen zu tage, so