lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Siech

mhd. bis sprichw. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung ▾
Anchors
21 in 16 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
119
Verweise raus
71

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Siech

Bd. 4, Sp. 87
Siech, -er, -este, adj. et adv. krank, im Hochdeutschen, doch nur in engerm Verstande mit einer langwierigen Krankheit oder Schwachheit behaftet. Sie machten viele Siechen gesund, Marc. 6, 13. Ein sieches Leben, Sir. 30,17. Gleich schlich zu seinem Glücke Ein siecher Alter vor ihr Haus, Gell. Anm. Bey dem Kero siuch, bey dem Ottfried und Willeram siech, bey dem Ulphilas suks, im Nieders. seek, siik, siek, im Angelsächsischen seoc, im Englischen sick, im Schwed. sjuk, im Griech. σικχος. Bey den Wörtern Seuche und Seufzen ist bereits bemerket worden, daß es eigentlich eine Nachahmung des seufzenden Tones ist, welchen die Krankheit veranlasset, daher es ehedem, wie noch jetzt im Nieders. für krank überhaupt gebraucht wurde. Im Österreichischen ist miselsüchtig, kränklich, und im Nieders. suchtenseek, bettlägerig. Die alten Oberdeutschen Hauptwörter Siechheit und Siechthum sind im Hochdeutschen veraltet.
914 Zeichen · 18 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SIECH

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    SIECH s. ich SIUCHE .

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Siech

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Siech , -er, -este, adj. et adv. krank, im Hochdeutschen, doch nur in engerm Verstande mit einer langwierigen Krankheit …

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    siech

    Goethe-Wörterbuch

    siech krank Am Körper alt, und jung an Jahren,|Halb s., und halb gesund zu seyn? B1,171,19 FOeser 6.11.68 29,47,17 DuW 1…

  4. modern
    Dialekt
    siech

    Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

    siech [sièχ Co. ] Adj. schwindsüchtig. ‘es were dann das jr einer siech würde’ Str. 15. Jh. Brucker 507. — Bayer. 2, 213…

  5. —
    Sprichwörter
    Siech

    Wander (Sprichwörter)

    Siech Du bist a rechter Siach. ( Ulm. )

Verweisungsnetz

167 Knoten, 162 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 144 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit siech

244 Bildungen · 164 Erstglied · 72 Zweitglied · 8 Ableitungen

siech‑ als Erstglied (30 von 164)

Siech I

Idiotikon

Siech I Band 7, Spalte 193 Siech I 7,193

Siech II

Idiotikon

Siech II Band 7, Spalte 202 Siech II 7,202

Siechhaus

SHW

Siech-haus Band 5, Spalte 1025-1026

Siechtum

SHW

Siech-tum Band 5, Spalte 1025-1026

Siechamtsverweser

DRW

siechamt·s·verweser

Siechamtsverweser, m. wie Siechenamtmann sollten die siech- und lazarethambtsverweser ... [die Bibliothek des Überschuldeten] zu sich in ver…

siechbach

DWB

siech·bach

siechbach , m. : hier versank der strom, der einst so mächtig gewesen, dasz er die grundsteine der stolzen Roma zu erschüttern drohte ( Hann…

siechbar

DWB

siech·bar

siechbar , adj. krank, mhd. siechebære Lexer handwb. 2, 908 , nhd. s. siechlich .

siechbett

DWB

siech·bett

siechbett , n. krankenbett, s. auch siechenbett , mhd. siechbette Lexer handwb. 2, 908 ( mitteldeutsch auch sûchebette, also eigentlich seuc…

siechbette

Lexer

siech·bette

siech-bette stn. krankenbett Berth. 509,30. Swsp. L. 2,106. Stz. 653. Prag. r. 131,105. Arnst. r. 40. Schb. 204,7. siechen pett Chr. 1. 471,…

siechblächlein

DWB

siechblächlein , n. bei Selhamer ( pred. v. 1694 ), ' schönpflästerchen (?)' Schm. 1, 322 .

Siechde

RhWB

Siechde zīkdə, –i-, –ts Klev verbr. [ zikət Zyfflich ; zīk Asperden ], Geld-Twisteden Winternam [ zyk Broekhsn Wachtendonk , Rees , Dinsl-Vö…

Sieche(n)amt

Idiotikon

Sieche(n)amt Band 1, Spalte 245 Sieche(n)amt 1,245

Sieche(n)brediger

Idiotikon

Sieche(n)brediger Band 5, Spalte 408 Sieche(n)brediger 5,408

Sieche(n)chleveli

Idiotikon

Sieche(n)chleveli Band 3, Spalte 630 Sieche(n)chleveli 3,630 u.

Sieche(n)guet

Idiotikon

Sieche(n)guet Band 2, Spalte 551 Sieche(n)guet 2,551

Sieche(n)hūs

Idiotikon

Sieche(n)hūs Band 2, Spalte 1725 Sieche(n)hūs 2,1725

Sieche(n)pflëger

Idiotikon

Sieche(n)pflëger Band 5, Spalte 1236 Sieche(n)pflëger 5,1236

Sieche(n)pfruend

Idiotikon

Sieche(n)pfruend Band 5, Spalte 1290 Sieche(n)pfruend 5,1290

Sieche(n)schërer

Idiotikon

Sieche(n)schërer Band 8, Spalte 1137 Sieche(n)schërer 8,1137

Sieche(n)spīcher

Idiotikon

Sieche(n)spīcher Band 10, Spalte 42 Sieche(n)spīcher 10,42

Sieche(n)stock

Idiotikon

Sieche(n)stock Band 10, Spalte 1755 Sieche(n)stock 10,1755

Sieche(n)stub(en)

Idiotikon

Sieche(n)stub(en) Band 10, Spalte 1156 Sieche(n)stub(en) 10,1156

Sieche(n)vogt

Idiotikon

Sieche(n)vogt Band 1, Spalte 708 Sieche(n)vogt 1,708

siechebære

KöblerMhd

siechebære , Adj. nhd. krank Q.: KvWPant (1277/1287) E.: s. sieche, bære W.: nhd.? (ält.) siechbar, Adj., krank, DW 16, 845 L.: Lexer 193c (…

‑siech als Zweitglied (30 von 72)

vrouwensiech

KöblerMhd

*vrouwensiech , Adj. nhd. krank Hw.: s. vrouwensieche E.: s. vrouwe, siech W.: nhd. DW-

besundersiech

MWB

besunder·siech

besundersiech Adj. ‘aussätzig’ daz wir durch got den armen laͤuten den besundersiechen [...] ze hilf und ze stiwer die genade getan haben St…

bettesiech

MWB

bette·siech

bettesiech Adj. ‘bettlägerig’ ist iz daz ieman in der stede bezzerunge [während der Verbannung aus der Stadt] [...] wirdit bettesich MainzFr…

bettsiech

DWB

bett·siech

bettsiech , so dasz man zu bett liegen musz, ahd. pettisiuh, bettisioh paralyticus Graff 6, 139 . Schm. 2, 214 ;

Bëttelsiech

Idiotikon

Bëttelsiech Band 7, Spalte 200 Bëttelsiech 7,200

chalbersiech

Idiotikon

chalbersiech Band 7, Spalte 199 chalbersiech 7,199

Cheibe(n)siech

Idiotikon

Cheibe(n)siech Band 7, Spalte 195 Cheibe(n)siech 7,195 M.

chnǖ(w)siech

Idiotikon

chnǖ(w)siech Band 7, Spalte 199 chnǖ(w)siech 7,199

Chrǖzsiech

Idiotikon

Chrǖzsiech Band 7, Spalte 195 Chrǖzsiech 7,195 M.

feldsiech

DWB

feld·siech

feldsiech , leprosus, aussätzig (1, 944), weil man der ansteckung wegen die kranken in einem auf dem felde abliegenden hause unterhielt; das…

Fëldsiech

Idiotikon

Fëldsiech Band 7, Spalte 197 Fëldsiech 7,197

Fǟlsiech

Idiotikon

Fǟlsiech Band 7, Spalte 197 Fǟlsiech 7,197

Galge(n)siech

Idiotikon

Galge(n)siech Band 7, Spalte 195 Galge(n)siech 7,195 M.

galleⁿsiech

Idiotikon

galleⁿsiech Band 7, Spalte 198 galleⁿsiech 7,198

grassiech

DWB

gras·siech

grassiech , adj. , krank vom grasfutter, in beziehung auf rindvieh; vgl. grassiech ' an durchfall leidend, vom vieh, wenn es im frühling blä…

hauptsiech

DWB

haupt·siech

hauptsiech , adj. kopfkrank, mhd. houbetsiech wb. 2, 2, 356 b : zuo hauptsiechen frawen geet er nit und den menschen macht er nit traurig. s…

Heimsiech

Adelung

heim·siech

Heimsiech , -er, -este, adj. et adv. mit der Heimsucht oder dem Heimweh behaftet. S. Adelung Heimweh .

hërzesiech

MWB

hërzesiech Adj. ‘herzkrank’, subst.: cardiacus: herzesuhtiger, herzsiecher SummHeinr 2:211,105 MWB 2 1470,8; Bearbeiter: Plate

Huere(n)siech

Idiotikon

Huere(n)siech Band 7, Spalte 195 Huere(n)siech 7,195 M.

lebersiech

DWB

leber·siech

lebersiech , adj. leberkrank: wann ein rosz lebersiech wäre, so soll man ihme wasserdost unter das futter .. vermischen. Tabernaemont. 338 .

lendensiech

MWB

lenden·siech

lendensiech Adj. ‘nierenkrank’ swer lendensich ist, dem ist nicht besser denne louches saf mit wine Macer 10,16 (= Barth (H) 538 ). 2,6. 2,1…

lëbersiech

MWB

lëbersiech Adj. ‘an einer Leberkrankheit leidend’ swer swere edemt oder kichet, der nutze nepitam mit wine: is hilfet. si hilfet mit wine, …

lidesiech

Lexer

lide·siech

lide-siech adj. BMZ an den gliedern krank, gichtbrüchig Pantal. Kolm. 36,28. litsiech W. v. Rh. 242,9.

lungelsiech

KöblerMhd

lungel·siech

lungelsiech , Adj. nhd. lungenkrank Hw.: s. lungensiech Q.: Barth (12./13. Jh.) E.: s. lunge, siech (1) W.: nhd. DW- L.: MWB (lungelsiech)

Ableitungen von siech (8 von 8)

besieche

BMZ

besieche swv. werde krank. Schmeller 3,191.

besiechen

Lexer

be-siechen swv. BMZ krank werden Schm. ( aber erst v. j. 1591).

ersiechen

DWB

ersiechen , morbo corripi, erkranken, ahd. irsiochên, mhd. ersiechen: wan die uns solden gëben erzenîe, die sint ersieht. w. gast 8431 ; nhd…

gesieche

BMZ

gesieche swv. das verstärkte sieche. gest. Rom. 50.

gesiechen

Lexer

ge-siechen swv. BMZ krank sein Gest. R.

sieche

DWB

sieche , f. aegritudo Wachter 1520 , unregelmäszige und sehr seltne abstractbildung zu siech an stelle des gewöhnlichen seuche, s. das., sp.…

versieche

BMZ

versieche swv. verzehre, verderbe durch krankheit. diu virsiechitiu mennisgheit leseb. 196,1. sich versiechen Schmeller 3,191. dir nement eʒ…

versiechen

DWB

versiechen , verb. , mhd. versiechen, durch krankheit verzehren, verderben; intransitiv, in krankheit vergehen, auch reflexivisch. mhd. wb. …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „siech". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/siech/adelung?formid=S04235
MLA
Cotta, Marcel. „siech". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/siech/adelung?formid=S04235. Abgerufen 8. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „siech". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/siech/adelung?formid=S04235.
BibTeX
@misc{lautwandel_siech_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„siech"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/siech/adelung?formid=S04235},
  urldate      = {2026-05-08},
}