Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fedarbetti st. n.
fedarbetti
st. n., mhd. vederbette, nhd. federbett; mnd. ved(d)erbedde; afries. fetherbedd (Holthausen, Afries. Wb.); ae. feđerbed. — Graff III, 50.
veder-pett-: nom. sg. -i Gl 4,120,8/9 (Sal. a 2; -er-). 169,50 (Sal. d; oder acc. wie lat.?). 171,64 (ebda.); -e 120,9 (Sal. a 2, 2 Hss.); ueder-: dass. -e 51,12/13 (Sal. a 1); veds-: dass. -] 3,618,53; vedir-: dass. -e 4,120,8 (Sal. a 2). — fedar-bett-: nom. sg. -i Gl 3,618,53; -e 4,200,20; uedar-: dass. -e 51,12 (Sal. a 1); feder-: dass. -i 3,148,28/29 (SH A). 624,7 (-b&ti). 5,32,11; -e 3,148,27/28 (SH A, 2 Hss.). 232,39 (SH a 2). 253,42 (SH a 2, 2 Hss.). 285,53 (SH b). 4,51,13/14 (Sal. a 1). Hildebrandt I,325,139; acc. sg. oder pl. -e Nb 91,17 [107,22]; veder-: nom. sg. -e Gl 3,148,27 (SH A). 4,120,10 (Sal. a 2); ueder-: dass. -i 3,148,26 (SH A); -e 26/27 (SH A). 621,9. 4,51,13 (Sal. a 1). 120,10 (Sal. a 2; -e-); fedir-: acc. pl. -e 3,619,27; ueder-bedde: nom. sg. 376,20 (Jd); vether-: dass. 717,23 (Berl. Lat. fol. 735, Westfalen 13. Jh.).
fedar-pete: nom. oder dat. sg. Gl 2,460,58 (3 Hss.); vedar-, veder-, veds-, vedir-peti, uedir-pet: nom. sg. 4,51,10. 11. 11/12. 10/11. 14 (Sal. a 1). — veder-bete: nom. sg. Gl 3,232,39 (SH a 2); ueder-: dass. 190,14 (SH B). 285,53 (SH b); fedir-: dass. 190,14 (SH B); veder-bede: dass. 358,30.
Ein Fem. könnte auch vorliegen in: ueder-beitta: nom. sg. Gl 3,619,1 (Schlettst., 12. Jh.); veder-betta: dass. 4,138,54 (Sal. c); vgl. zu beiden Belegen Schatz, Ahd. Gr. § 374.
Verstümmelt: feder-bett: : nom. sg. Gl 4,155,46 (Sal. c; d. h. federbetti, Steinm.).
Federkissen, Federbett: filamen ł fedarpete [zu: at nos delicias plumarum et linea texta sternimus atque cutem fulcro attenuante polimus, Prud., Ham. 329] Gl 2,460,58. uederbetti culcitrum quod calcetur, id est farciatur plumis [Summ. Heinr. IX,6,139] 3,148,26. Hildebrandt I,325,139. culcitrum (Hss. auch culcitra, culcita) Gl 3,190,14. 232,39. 285,53 (Hss. pulcita). 358,30. 376,20. 618,53 (2 Hss. betti). 619,1. 27. 621,9. 624,7. 717,23. 4,51,10. 138,54. 169,50. 200,20. plumacium 3,253,42. 4,120,8. 155,46. 171,64. nomi- natiuus hec culcita quod uulgatim dicitur federbetti [zu: infirmos etiam et in culcitis iacere permittimus, MGh Ep. 4 p. 513,27] 5,32,11. tie liute slifen do heilesamo an demo grase . sie nehabeton federbette somnos dabat herba salubres [vgl. non in lecto strato, in herbis dormuerunt, X] Nb 97,17 [107,22].
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,112. 3,100.
st. n., mhd. vederbette, nhd. federbett; mnd. ved(d)erbedde; afries. fetherbedd (Holthausen, Afries. Wb.); ae. feđerbed. — Graff III, 50.
veder-pett-: nom. sg. -i Gl 4,120,8/9 (Sal. a 2; -er-). 169,50 (Sal. d; oder acc. wie lat.?). 171,64 (ebda.); -e 120,9 (Sal. a 2, 2 Hss.); ueder-: dass. -e 51,12/13 (Sal. a 1); veds-: dass. -] 3,618,53; vedir-: dass. -e 4,120,8 (Sal. a 2). — fedar-bett-: nom. sg. -i Gl 3,618,53; -e 4,200,20; uedar-: dass. -e 51,12 (Sal. a 1); feder-: dass. -i 3,148,28/29 (SH A). 624,7 (-b&ti). 5,32,11; -e 3,148,27/28 (SH A, 2 Hss.). 232,39 (SH a 2). 253,42 (SH a 2, 2 Hss.). 285,53 (SH b). 4,51,13/14 (Sal. a 1). Hildebrandt I,325,139; acc. sg. oder pl. -e Nb 91,17 [107,22]; veder-: nom. sg. -e Gl 3,148,27 (SH A). 4,120,10 (Sal. a 2); ueder-: dass. -i 3,148,26 (SH A); -e 26/27 (SH A). 621,9. 4,51,13 (Sal. a 1). 120,10 (Sal. a 2; -e-); fedir-: acc. pl. -e 3,619,27; ueder-bedde: nom. sg. 376,20 (Jd); vether-: dass. 717,23 (Berl. Lat. fol. 735, Westfalen 13. Jh.).
fedar-pete: nom. oder dat. sg. Gl 2,460,58 (3 Hss.); vedar-, veder-, veds-, vedir-peti, uedir-pet: nom. sg. 4,51,10. 11. 11/12. 10/11. 14 (Sal. a 1). — veder-bete: nom. sg. Gl 3,232,39 (SH a 2); ueder-: dass. 190,14 (SH B). 285,53 (SH b); fedir-: dass. 190,14 (SH B); veder-bede: dass. 358,30.
Ein Fem. könnte auch vorliegen in: ueder-beitta: nom. sg. Gl 3,619,1 (Schlettst., 12. Jh.); veder-betta: dass. 4,138,54 (Sal. c); vgl. zu beiden Belegen Schatz, Ahd. Gr. § 374.
Verstümmelt: feder-bett: : nom. sg. Gl 4,155,46 (Sal. c; d. h. federbetti, Steinm.).
Federkissen, Federbett: filamen ł fedarpete [zu: at nos delicias plumarum et linea texta sternimus atque cutem fulcro attenuante polimus, Prud., Ham. 329] Gl 2,460,58. uederbetti culcitrum quod calcetur, id est farciatur plumis [Summ. Heinr. IX,6,139] 3,148,26. Hildebrandt I,325,139. culcitrum (Hss. auch culcitra, culcita) Gl 3,190,14. 232,39. 285,53 (Hss. pulcita). 358,30. 376,20. 618,53 (2 Hss. betti). 619,1. 27. 621,9. 624,7. 717,23. 4,51,10. 138,54. 169,50. 200,20. plumacium 3,253,42. 4,120,8. 155,46. 171,64. nomi- natiuus hec culcita quod uulgatim dicitur federbetti [zu: infirmos etiam et in culcitis iacere permittimus, MGh Ep. 4 p. 513,27] 5,32,11. tie liute slifen do heilesamo an demo grase . sie nehabeton federbette somnos dabat herba salubres [vgl. non in lecto strato, in herbis dormuerunt, X] Nb 97,17 [107,22].
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,112. 3,100.