Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
fart st. F. (i)
fart , st. F. (i)
- nhd.
- Fahrt, Gang (M.) (1), Reise, Zug, Hinfahrt, Lauf, Flucht (F.) (1), Auszug, Weggehen, Fortziehen, Abreise, Scheiden, Weg, Bahn, Flug, Bewegung, Ausgangsort, Ausgangsrichtung, Ziel, Anspülen des Meeres, Schnelligkeit, Spur, Dahinfahren, Einherfahren, Vorwärtsfahren, Vorüberlaufen, Vorübergehen, Vorüberziehen, Gelegenheit, Geschehen, Art und Weise
- ne.
- trip (N.), course (N.), journey (N.), trail (N.), escape (N.)
- ÜG.:
- lat. (abire) O, (conatus) (M.) N, (concitare) N, congressus Gl, consurgere (= faran dera ferti) O, cursus Gl, N, O, ductus Gl, excursus Gl, exitus N, expeditus (= zi ferti girustit) Gl, fuga Gl, gressus N, incessus Gl, (ire) N, iter Gl, N, NGl, O, T, itus Gl, N, lapsus Gl, ludibrium Gl, meatus Gl, N, migrandum NGl, motio N, motus N, obitus Gl, (orbis) N, (orbita) Gl, pes Gl, processio Gl, procursus Gl, profectio N, profectus Gl, MH, progressus N, recessus Gl, recursus Gl, N, rota Gl, semita N, tractus (M.) Gl, trames Gl, N, transitus Gl, transmigratio T, turbo Gl, (vadere) O, (vagus) N, vestigium Gl, N, via Gl, N, O, (volubilis) N
- Vw.:
- s. ana-, dana-, fram-, furi-, fuoz-, gagan-, hera-, heri-, himil-, hina-, hōh-, in-, jārumbi-, *megin-, nidar-, samant-, skif-, sternen-, ubar-, ūf-, umbi-, ur-, ūz-, wazzar-, wega-, widar-, *wīn-, zuo-
- Hw.:
- vgl. anfrk. farth*, as. fard
- Q.:
- Gl (765), MH, N, NGl, O, OT, Ph, Psb, T, WH
- E.:
- germ. *fardi-, *fardiz, st. F. (i), Fahrt; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816
- W.:
- mhd. vart, st. F., Fahrt, Zug, Reise, Gang (M.) (1), Lauf
- nhd.
- Fahrt, F., Reise, Fahrt, DW 3, 1263, DW2 9, 58
- R.:
- des fartes: nhd. zu der Zeit, dabei, währenddessen, zugleich, sogleich
- ne.
- at the time, with, while (Konj.), immediately
- R.:
- dera ferti: nhd. zu der Zeit, dabei, währenddessen, zugleich, sogleich
- ne.
- at the time, with, while (Konj.), immediately
- R.:
- alla fart: nhd. durchaus
- ne.
- absolutely
- ÜG.:
- lat. (magis) (Adv.) O
- R.:
- in deru ferti: nhd. in der Fahrt, unterwegs
- ne.
- under way
- ÜG.:
- lat. in via Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 631 (fart), ChWdW8 122a (fart), ChWdW9 279b (fart), EWAhd 3, 73
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Tgl028 = Echternacher Glossen zu Hieronymus-Briefen (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9532) Tgl064 = Theodulf-Glossen im Ottoboni-Codex (Parallel-Überlieferung zu Tgl025 Fuldaer Sündenregister [Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek Ms. lat. qu. 74]), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)