lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

gagan

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
6 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
207
Verweise raus
45

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

gagan Präp., Präf.

gagan , Präp., Präf.

nhd.
gegen, entgegen, gegenüber, vor, zu, an, nach, in Bezug auf, im Verhältnis zu, entsprechend, für, wegen
ne.
against, opposite (Adj.)
ÜG.:
lat. ad N, adversum (Adv., Präp.) N, (altrinsecus) (= gagan ein ander) Gl, NGl, contra N, (contradictio) N, (invicem) N, ob B, obviam MH, (obvius) N, pro (Adv.) N, quantum (= gagan des) N, super N
Vw.:
s. in-, *-bellan?, bliuwan, *-brengen?, *-bringan?, *-dennen?, *-faran?, *-fuoren?, -ginēn, -hōren, -kēren, -loufan, -lūten, -māzōn, -mezzōn, -sezzen, *-skrīan?, *-spirdaren?, -sprehhan, *-stān?, -stellen, -strītan, *-tuon?, *-ūfstantan?, werfan, -werten
Hw.:
vgl. anfrk. gegin-, as. *gegin?
Q.:
B (800), GB, Gl, MH, N, NG, NGlP, Ph, WH
E.:
germ. *gagana, *gagna, *gagni, Präp., Präf., gegen, wider
W.:
mhd. gegen, gagen, Präp., gegen, entgegen, gegenüber
nhd.
gegen, Präp., gegen, entgegen, wider, DW 5, 2194
R.:
gagan des: nhd. in welcher Richtung, weil, sofern
ne.
in which direction, because, as far
ÜG.:
lat. quantum N
R.:
gagan mitti: nhd. mitten auf
ne.
in the middle of
R.:
gagan ein ander: nhd. gegenseitig
ne.
each other
ÜG.:
lat. (altrinsecus) Gl
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 4, 5 (gagan), ChWdW8 139a (gagan), ChWdW9 333a (gagan), EWAhd 4, 7
1221 Zeichen · 40 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    gaganp. u. adv.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    gagan , gegin prä p. u. adv. , mhd. nhd. gegen; as. gegin, mnd. gēgen, jēgen, mnl. jegen; afries. jēn; ae. gegn, geagn-,…

Verweisungsnetz

203 Knoten, 230 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 196

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gagan

97 Bildungen · 93 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

gagan‑ als Erstglied (30 von 93)

gaganbliuuuan

AWB

gagan·bliuuuan

gagan- bliuuuan st. v. — Graff III, 259. kagan-pliuuanti: part. prs. H 4,2,3. abstumpfen: übertr.: kagan p. leoht himilzeichano az ist inti …

gaganbliuwan

KöblerAhd

gagan·bliuwan

gaganbliuwan , st. V. (2a) nhd. „gegenschlagen“, abstumpfen, gegen etwas schlagen, gegen etwas kämpfen ne. blunt (V.) ÜG.: lat. obtundere MH…

gagancherten

AWB

gagancherten Nk 430,13 [73,26] s. gagan- kêren.

gaganen

AWB

gaga·nen

gaganen , geginen sw. v. , mhd. gagenen, gegenen, nhd. (be)gegnen; mnd. gēgenen, mnl. jegenen; afries. ien; ae. giegnan; an. gegna. — Graff …

gaganfart

AWB

gagan·fart

gaganfart st. f. kagen-uart: nom. sg. Npw 107,14. Begegnung ( im Kampf ), im Sinne der Gegenwehr: tuon uuir in gote rehtiu uuerhc, so leitet…

gagangang

AWB

gagan·gang

gagangang st. m. — Graff IV,78 ( das Ahd. Gl.-Wb. setzt nach Graff ein gaganganī st. f. ( ? ) an ). Verschr.: gagan-genni: acc. pl. Gl 2,655…

gaganganī

KöblerAhd

gaganganī , st. F. (ī)? Vw.: s. gagangang*

gagangenni

AWB

gagangenni Gl 2,655,64/65 s. gagangang.

gagangibintida

KöblerAhd

gagangibintida , st. F. (ō) nhd. Religion, Bindung ne. religion, obligation ÜG.: lat. religio Gl Q.: Gl (Mitte 9. Jh.?) I.: Lüt. lat. religi…

gaganginēn

KöblerAhd

gaganginēn , sw. V. (3) nhd. verschließen, den Mund schließen, verstopfen ne. close (V.) (?) ÜG.: lat. oppilare (V.) (1) Gl Q.: Gl (Anfang 9…

gagan[h]lûta

AWB

gagan·hluta

gagan [ h ] lûta sw. f. — Graff IV,1098. gagen-lûtôn: gen. pl. Nc 826,3 [192,15]. Klangsphäre ( m. Schützeichel, Ahd. Wb. S. 62 a, ‘ Gegensc…

gaganhlūta

KöblerAhd

gaganhlūta , sw. F. (n) Vw.: s. gaganlūta*

gaganhlūten

KöblerAhd

gaganhlūten , sw. V. (1a) Vw.: s. gaganlūten*

gaganhôrida

AWB

gaganhôrida st. f. — Graff IV,1008. kagan-horidu: dat. sg. S 207,6/7 ( B ). das Hinhören: fona diem ( den unbedingt Gehorsamen ) truhtin qhu…

gaganhōren

KöblerAhd

gagan·hōren

gaganhōren , sw. V. (1a) nhd. gehorchen ne. obey ÜG.: lat. oboedire B Q.: B (800), GB I.: Lüs. lat. oboedire E.: s. gagan, hōren L.: Karg-Ga…

gaganhōrida

KöblerAhd

gaganhōrida , st. F. (ō) nhd. Hinhören, Gehorsam ne. listening (N.) ÜG.: lat. obauditus B Q.: B (800), GB I.: Lüs. lat. obauditus E.: s. gag…

gagankêrengagan-AWB

EWA

abakêrenAWB Npg: ‚sich abwenden, sich lossagen; declinare‘ (mhd. abekêren, nhd. abkehren; mndd. afkēren; frühmndl. ave- keren [a. 1220–1240]…

gagankēren

KöblerAhd

gagan·kēren

gagankēren , sw. V. (1a) nhd. umkehren, beziehen, entgegen wenden, zuwenden, entgegen kehren ne. turn (V.), receive ÜG.: lat. advertere Gl, …

gaganledar

AWB

gagan·ledar

gaganledar st. n. , mhd. frühnhd. gegenleder; mnd. gēgenledder, mnl. jegenleder. — Graff II,203. gagan-leder: nom. sg. Gl 3,641,33 ( 12. Jh.…

gaganleder

KöblerAhd

gagan·leder

gaganleder , st. N. (a) nhd. „Gegenleder“, Auslauf des Sattelbogens, Teil des Sattelzeuges ne. leather on the opposite side ÜG.: lat. (supra…

gaganlôn

AWB

gagan·lon

gaganlôn st. ( m. n. ) , mhd. gegenlohn. — Graff II,220. kagan-lon: acc. sg. H 8,5,3. Vergeltung: katarote ni keltemes kaganlon laesi non re…

gaganloufan

KöblerAhd

gagan·loufan

gaganloufan , red. V. nhd. entgegenlaufen, hinzukommen, entgegeneilen, zusammenkommen, zusammenlaufen ne. go (V.) and meet ÜG.: lat. occurre…

gaganlûta

EWA

gaganlûtaAWB f. n-St., nur NMC: ‚Klang- sphäre‘. S. gagan, lûta. – Ahd. Wb. 4, 11; Splett, Ahd. Wb. 1, 575; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 351; Sc…

gaganlōn

KöblerAhd

gagan·lōn

gaganlōn , st. M. (a), st. N. (a) nhd. Entgelt, Vergeltung ne. recompense (N.) ÜG.: lat. (vicis) MH Q.: MH (810-817) I.: Lüt. lat. retributi…

gaganlūta

KöblerAhd

gaganlūta , sw. F. (n) nhd. „Gegenlaut“, Klangsphäre ne. tonality ÜG.: lat. phthongus N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. phthongus? E.: s. gagan, …

‑gagan als Zweitglied (4 von 4)

daragagan

KöblerAhd

dara·gagan

daragagan , Adv. nhd. dagegen, im Gegenteil, andererseits, dorthin, wiederum, entgegen ne. on the other hand ÜG.: lat. ad N, adversum (Adv.,…

daraingagan

KöblerAhd

dara·ingagan

daraingagan , Adv. nhd. dagegen, darauf, entgegen, gerade (Adj.) (2) ne. against ÜG.: lat. contra Gl, O, e regione procul Gl Q.: Gl, N, O (8…

ingagan

AWB

ingagan , ingegin praep. u. adv. , angegin as. aostndfrk. praep. u. adv. , mhd. engagen, engegen, nhd. entgegen; an. ígegn; vgl. as. angegin…

negagan

AWB

negagan Gl 2,261,36 = Wa 82,15 ( Carlsr. S. Petri, 11. Jh.; nach Steinm. z. St. wohl verderbt ) zu: [ quae nunc etiam causa est ut non orent…