Aggregat · alle Wörterbücher

werten

ahd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 54
Verweise raus: 30

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

werten sw. V. (1a)

werten , sw. V. (1a)

nhd.: verderben, verletzen, ins Verderben bringen, zum Schwären bringen, wund machen
ne.: ruin (V.)
ÜG.:: lat. corrumpere N, exulcerare Gl, vulnerare N
Vw.:: s. fir-, gi-, int-, ir-
Hw.:: s. ungiwertit*; vgl. anfrk. *werden?, as. *wardian (2)?
Q.:: Gl (9. Jh.), N
E.:: germ. *wardjan, sw. V., wenden, verderben; idg. *u̯ert-, V., drehen, wenden, Pokorny 1156; s. idg. *u̯er- (3), V., drehen, biegen, Pokorny 1152
W.:: mhd. werten, sw. V., schädigen, verderben
L.:: ChWdW9 940b (werten)
Son.:: TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a)

Pfeifer_etym nhd.

werten

wert Adj. ‘Geltung, Bedeutung habend, angesehen, geschätzt, kostbar, lieb, teuer’, ahd. werd (9. Jh.), mhd. mnd. wert, asächs. werð, mnl. waert, weert, wert, nl. waard, aengl. worþ…

FindeB mhd.

werten swv.

werten swv. Macc.

KöblerMhd mhd.

werten sw. V.

werten , sw. V. nhd. schädigen, verderben Vw.: s. ant-, ent-, ver- Q.: Macc (vor 1332) (FB werten) E.: ahd. werten* (1) 3, sw. V. (1a), verderben, verletzen, ins Verderben bringen;…

Lexer mhd.

werten swv.

werten swv. BMZ schädigen, verderben s. ungewertet, verwerten, unverwert. -- ahd. wartjan, gt. fravardjan fact. zu gt. fravairthan , mhd. verwërden.

+ 3 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

werten vb.

werten , vb. formen und verbreitung. ahd. werdōn; got. waírþon; ae. weorðian; im as. ist nur gi-werðon '( etwas ) ehren, ( jem. ) gut dünken ( in unpers. konstr. )' nachweisbar, mn…

PfWB Dial.

werten schw.

werten schw. : ' einschätzen, beurteilen ', weʳde (wEʳdə) [Spey]; Zs.: verwerten .

LDWB2 spez.

werten

wer|ten vb.tr. 1 (einen Wert zuerkennen) valuté (-tëia), classifiché (-chëia) 2 (schätzen, benoten) sciazé (-zëia), stimé (-ma) 3 (beurteilen) iudiché (-chëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
wertensw. V. (1a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

werten , sw. V. (1a) nhd. verderben, verletzen, ins Verderben bringen, zum Schwären bringen, wund machen ne. ruin (V.) Ü…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
wertenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

werten swv. BMZ schädigen, verderben s. ungewertet, verwerten, unverwert. -- ahd. wartjan, gt. fravardjan fact. zu gt. f…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
wertenvb.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

werten , vb. formen und verbreitung. ahd. werdōn; got. waírþon; ae. weorðian; im as. ist nur gi-werðon '( etwas ) ehren,…
modern

Dialekt
wertenschw.
Pfälzisches Wb.

werten schw. : ' einschätzen, beurteilen ', weʳde (wEʳdə) [Spey]; Zs.: verwerten .
—

Spezial
werten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

wer|ten vb.tr. 1 (einen Wert zuerkennen) valuté (-tëia), classifiché (-chëia) 2 (schätzen, benoten) sciazé (-zëia), stim…

Verweisungsnetz

71 Knoten, 74 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 61 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

werten KöblerAhd
fir KöblerAhd
firwerten KöblerAhd
gagan KöblerAhd
gaganwerten KöblerAhd
gi… KöblerAhd
giwerten KöblerAhd
giwertit KöblerAhd
giwertunga KöblerAhd
int KöblerAhd
intwerten KöblerAhd
ir KöblerAhd
irwartlīh KöblerAhd
irwartnissa KöblerAhd
irwartnissi KöblerAhd
irwartnussida KöblerAhd
irwartunga KöblerAhd
irwerten KöblerAhd
irwertida KöblerAhd
liutwarti KöblerAhd
unfirwertit KöblerAhd
ungiwertit KöblerAhd
unirfirwertit KöblerAhd
unirwartlīh KöblerAhd
unirwartunga KöblerAhd
unirwertit KöblerAhd
unwartalīh KöblerAhd
unwartigī KöblerAhd
wartasalīg KöblerAhd
wartida KöblerAhd
wartnissi KöblerAhd
wartsala KöblerAhd
wartsalī KöblerAhd
wertida? KöblerAhd
wertidī KöblerAhd
wertisal KöblerAhd
wertit KöblerAhd
ir KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

werten DWB
werten Pfeifer_etym
wertung DWB
auch DWB
die DWB
hierzu DWB
auch Pfeifer_etym
die Pfeifer_etym
ehren Pfeifer_etym

Dialekt · modern

werten PfWB
verwerten PfWB

Spezial · —

werten LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

wardian? KöblerAs
werden? KöblerAnfrk

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯er-3: A. u̯r̥mis, u̯r̥mos Pokorny
u̯er-3: H. u̯ert Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit werten

29 Bildungen · 2 Erstglied · 23 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von werten 2 Komponenten

wer+ten

werten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

werten‑ als Erstglied (2 von 2)

wertentdeckung

DWB

wert·entdeckung

wertentdeckung ,

wertenthüllung

DWB

wert·enthuellung

-enthüllung , f. , werterschlieszung: vom wesen der wertentdeckung Nic. Hartmann ethik ( 2 1935) 43; der prozesz der ethischen revolution is…

‑werten als Zweitglied (23 von 23)

inwerten?

KöblerAhd

*inwerten? , sw. V. (1a) Vw.: s. gi-

irfirwerten?

KöblerAhd

*irfirwerten? , sw. V. (1a) Vw.: s. *irfirwertit, unirfirwertit*

afurgigaganwerten

KöblerAhd

afurgigaganwerten , sw. V. (1a) nhd. vor Gericht bringen, vorführen ne. bring to court Q.: B (800) E.: s. afur, gi, gaganwerten L.: Karg-Gas…

antwerten

Lexer

ant·werten

ant-werten , antwürten swv. BMZ übergeben, überantworten; die form antwerten ist selten ( Myst. 2. 185,34 Ugb. 96 antwarten ib. 17 ) antwirt…

anwerten

DRW

anwerten einschätzen im fal ... to den afgepandeden guderen gyne kopluden werden ghefunden, soo sal de rentemeister sik de guder laten anwer…

avurgigaganwerten

KöblerAhd

avur·gigaganwerten

avurgigaganwerten , sw. V. (1a) Vw.: s. afurigaganwerten*

entwerten

Pfeifer_etym

entwer·ten

wert Adj. ‘Geltung, Bedeutung habend, angesehen, geschätzt, kostbar, lieb, teuer’, ahd. werd (9. Jh.), mhd. mnd. wert, asächs. werð, mnl. wa…

firwerten

KöblerAhd

fir·werten

firwerten , sw. V. (1a) nhd. verderben, verletzen, entehren, zugrunde richten ne. ruin (V.) ÜG.: lat. (corrumpere) NGl, inficere Gl, laedere…

gaganwerten

KöblerAhd

gagan·werten

gaganwerten , sw. V. (1a) nhd. zurückgeben, wiedergeben, zurückerstatten, vergegenwärtigen ne. return (V.), restore ÜG.: lat. redhibere Gl V…

geantwerten

Lexer

geant·werten

ge-ant-werten , ge-ant-würten swv. BMZ übergeben Freiberg. Fdgr. ( pred. des 12. jh. ).

gigaganwerten

KöblerAhd

gigaganwerten , sw. V. (1a) nhd. sich vergegenwärtigen, vor Augen führen, stellen, sich stellen auf, sich hinstellen, sich zuwenden, sich üb…

giinwerten

KöblerAhd

giinwerten , sw. V. (1a) nhd. verinnerlichen ne. introvert (V.) ÜG.: lat. (internare) Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. internare? E.: s. gi…

giwerten

KöblerAhd

giwer·ten

giwerten , sw. V. (1a) nhd. verderben, schädigen, entweihen ne. ruin (V.) ÜG.: lat. deterere N, temerare Gl Q.: Gl, N (1000) E.: s. gi, wert…

hinderwerten

KöblerMhd

hinder·werten

hinderwerten , Adv. nhd. von hinten Q.: EvSPaul (1300-1350) E.: s. hinderwert W.: nhd. DW- L.: Lexer 408b (hinderwerten), MWB 2, 1550 (hinde…

intwerten

KöblerAhd

int·werten

intwerten , sw. V. (1a)? nhd. versuchen, zum Schädlichen verführen, schädigen ne. tempt, seduce ÜG.: lat. temptare Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: L…

inwerten

KöblerAhd

inwer·ten

inwerten , sw. V. (1a)? Vw.: s. intwerten*

irwerten

KöblerAhd

irwerten , sw. V. (1a) nhd. verderben, verletzen, zerstören, verwunden, entehren, schänden, entweihen, zunichte machen, wirkungslos machen n…

misseantwerten

KöblerMhd

misse·antwerten

misseantwerten , sw. V. Vw.: s. missenantwürten

pfennigwerten

DRW

pfennig·werten

pfennigwerten, v. I etwas verkaufen, metonymisch: Kleinhandel treiben bdv.: pfennigen (I) dat die amptlude sulchen ampt uissern ind penwerde…

verwerten

DWB

verwer·ten

verwerten , v. , junges wort, das noch in der literatur und den wbb. des 18. jh. völlig fehlt. 1 1) eine sache v., den wert, der in ihr stec…

virantwerten

KöblerMhd

vir·antwerten

virantwerten , sw. V. Vw.: s. verantwürten (1)

vurwerten

KöblerMhd

vurwerten , st. V. Vw.: s. vürewerden*

īnantwerten

KöblerMhd

īnantwerten , sw. V. Vw.: s. īnantwürten*

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „werten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/werten/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „werten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/werten/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „werten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/werten/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_werten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„werten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/werten/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-12},
}

werten

werten sw. V. (1a)

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

71 Knoten, 74 Kanten

Komposita & Ableitungen mit werten

werten‑ als Erstglied (2 von 2)

wertentdeckung

wertenthüllung

‑werten als Zweitglied (23 von 23)

inwerten?

irfirwerten?

afurgigaganwerten

antwerten

anwerten

avurgigaganwerten

entwerten

firwerten

gaganwerten

geantwerten

gigaganwerten

giinwerten

giwerten

hinderwerten

intwerten

inwerten

irwerten

misseantwerten

pfennigwerten

verwerten

virantwerten

vurwerten

īnantwerten

Ableitungen von werten (4 von 4)

bewerten

entwerten

verwerten

verwertenlich

Alle Wörterbücher mit werten

—