werten

werten, vb. formen und verbreitung. ahd. werdōn; got. waírþon; ae. weorðian; im as. ist nur gi-werðon '(etwas) ehren, (jem.) gut dünken (in unpers. konstr.)' nachweisbar, mndl.-mnd. hingegen wie im mhd. werden; im an. entsprechen verða 'wert machen' und virða (< ^*verð-ja) 'beurteilen, schätzen, achten, vergleichen'; schwed. värdera und dän. vurdera sind nach mnd. werdēren, mndl. waerde(e)ren (mit roman. suffix) umgebildet und von dem wohl denominativen as. werthirian 'vergleichen' (Wadstein kl. as. sprachdenkm. 245), afries. wertheria 'taxieren, abschätzen' zu scheiden (s. Franck-v. Wijk et. woordenb. ²769 und zfdtwortf. 7, 277f.). — für moderne dt. mundarten ist das verb nur vereinzelt bezeugt: wārn ma. v. Seifhennersdorf (nordw. v. Zittau) in PBB. 15, 8; wærduⁿ Lötschental (Wallis) ebda 64, 285; wërte Hunziker Aargau 294; im Wallis ist also das suffix der ōn-verba noch erkennbar. bildung und gebrauch. werten (ahd. werdōn, mhd. werden) ist ableitung vom adjektiv wert (ahd. werd). es wird zunächst im sinne von '(wert-)schätzen, (ver-)ehren' (1 a), 'für wert halten, würdigen' (1 d α) und — offenbar an wert '(kauf-)preis' anschlieszend — '(den wert) vergüten, kaufen' (1 d γ) gebraucht, unter einflusz der danebenstehenden jan-bildung (ahd. wirdian, mhd. wirden, nhd. würden), dann auch gelegentlich in der bedeutung 'wert machen' (1 c β). dem neueren dt. ist werten jedoch vor allem im sinne von 'ab-, einschätzen, in seiner bedeutung (seinem werte) erkennen und beurteilen' (1 b und c) geläufig geworden. zu diesem objektbezogenen (transitiven) gebrauch kommen im 19./20. jh. vereinzelt absolute (intransitive) anwendungen, 'geltung (wert) haben, gelten' (2), wobei wohl subjekts-objektsvertauschung vorliegt (der himmel wertet euer gebet > euer gebet wertet im himmel), vielleicht in anschlusz an transitiv und intransitiv gebrauchte verben wie zählen. 11) objektbezogen (transitiv), in verschiedener anwendung. 1@aa) (wert-)schätzen, (ver-)ehren: uenerandum uuerthoti, uuerdonti (um 800) ahd. gl. 1, 263, 20 St.-S.; du has den die hunger willent liden. inde otmudicheit in disen ciden. sadunge gelouet bit der erden. da mide unse herre si sal werden (ende 12. jh., niederrhein.) Marienlieder 33, in: zfda. 10, 77; also das der einen tag für den andren wAerdet Zwingli von freiheit der sp. 24 ndr.; ich kann ihnen (anrede) nicht sagen, ... wie wohlthuend es für den älteren ist, von dem jüngeren in einer weise gewertet zu werden, wie er es von seinen altersgenossen unmöglich verlangen kann (27. 9. 1881) C. F. Meyer br. 1, 342 Frey; so hoch wurde damals das nach Avignon zu richtende machtwort des französischen königs gewerthet Döllinger vortr. (1888) 1, 130; hilf den söhnen, vaterland, die dich mehr als sich gewertet R. A. Schröder heilig vaterland (1914) 16. 1@bb) ab-, einschätzen, in seiner bedeutung (seinem werte) erkennen und beurteilen (vgl.bewerten): nachdem und das gen einander gewerdet worden qu. a. d. j. 1462 bei Fischer schwäb. 6, 1, 722; census, quos juxta aestimationem propriam se daturos promisserant die zinss (die si nach ir eignem verjicht selbs gewAerdet) versprochen ze geben (vor 1572) Tschudi chron. Helvet. (1734) 1, 136; den Deutschen will ich dir, wie ihn die jüngeren mangvölker werten, auf des auslandes witzwage legen F. L. Jahn w. 2, 735 Euler; das masz, nach welchem es fleisz, talent und erfolg werthet W. H. Riehl deutsche arbeit (1861) 1; als Gerusiasten die nahenden erspäht und schon der beute lasten nach masten gewertet der suffet (1871) Leuthold ged. (1910) 264; die jugend will ja alles nur noch unter diesem zweckgesichtspunkte ansehen und werthen (1896) Dilthey briefw. m. Graf Yorck (1923) 228; einen Böcklin zu schätzen und zugleich an einem Toroop das werten, was an ihm bedeutend ist, dazu gehört eine grosze breite des urteils (29. 9. 1900) Rilke br. 1899 —1902 (1931) 343; vor mir stehen menschen, dinge und worte, welche ich wägen, werten und klassen soll Burte Wiltfeber (1912) 59 u. ö.; bis jeder schritt, den Luther tat, ... beobachtet, ausgelegt, gewertet wurde E. Wiechert kl. passion (1929) 229. auch ohne objekt: sie (anrede) werthen anders, wie ihre eltern werthen. ihre eltern werthen anders, wie frau Käthe werthet Gerh. Hauptmann eins. menschen (1891) 105; besonders im (substantivierten) infinitiv und partizip: kein wunder, dasz man gesagt hat, das absolut wertvolle sei die psychische fähigkeit des wertens selbst. wir setzen hinzu: vorausgesetzt, dasz das werten im sittlichen sinne geschieht P. Jaeger vom schicksal d. werte (1915) 6; allbekannt ist, mit welchem pathos er z. b. erkennen und werten schied Jaspers Max Weber (1921) 10; ist werten nicht ein psychologisches befinden seitens des subjektes, sondern ein logisches vorfinden auf seiten des objekts, dann bedeutet werten = wertvorfinden, dasz ich an dem mir bekannten objekt die mir schon bekannte wertbezogenheit (zuordnung zu subjektzustand) wiederfinde, werten ist also: ein objekt als wertvoll (subjektzugeordnet) erkennen Heyde wert (1926) 154; die person als wertendes subjekt Nic. Hartmann ethik (²1935) 126; haben ... dem subjekte als dem wertenden gegenüber absolutheit ebda 133; die wertende deutung des einzelwerkes kann ... alle elemente der analyse als einen akkord empfinden Petersen d. wissenschaft v. d. dichtung (1944) 261. 1@cc) an b schlieszen im neueren dt. wendungen wie etwas (jem.) gering, höher werten oder auch etwas ist nur dekorativ zu werten (α) sowie der typus etwas als form, als politische schrift werten (β). 1@c@aα) wieviel wertvoller ... erschienen ihr jetzt dinge, welche sie damals übersehen und gering gewertet hatte Polenz Grabenh. (1898) 2, 142; und die menschen werten höher sich als uns (maikäfer) vor gott, der sichtbar uns bevorzugt Widmann maikäfer-komödie (1911) 163; nur dekorativ (sind) zu werten die figuren der strebepfeiler (am Freiburger münster), vergröberte nachklänge französischer erinnerungen Dehio gesch. d. dt. kunst. 2 (1921) 88; aber ist es romantisch zu werten, wenn Goebbels von einer fahrt in bombenzerstörte weststädte pathetisch lügt, er selber ... fühle sich durch ihr unerschüttertes heldentum 'neu aufgeladen'? V. Klemperer l. t. i. (1949) 166. 1@c@bβ) das menschenbild ist fast sein (Dürers) einziger gegenstand; er wertet es, aller renaissance entgegen, nicht als vollendete form, sondern als gefäsz einer geistigen potenz, als charakter Dehio gesch. d. dt. kunst 3 (1926) 77; sein werk (Einhards vita Caroli) ist nicht blosz als geschichtschreibung, es ist auch als politische schrift zu werten M. Lintzel in: forsch. u. fortschr. 10 (1934) 180; am dienstag, den 8. märz, kamen die ersten behauptungen über eine beabsichtigte volksbefragung (in Österreich); sie erschienen so phantastisch und unglaubwürdig, dasz sie nur als gerüchte gewertet wurden Münchener zeitung v. 18. 3. 1938; ich hatte Sigmund Freud ... noch zu jenen zeiten gekannt, da er dort (in Wien) als eigensinniger und peinlicher eigenbrötler gewertet und befeindet wurde St. Zweig welt v. gestern (1947) 475. s. auch s. v. gewerthet teil 4, 1, 3, 5683f. 1@dd) sonderanwendungen. 1@d@aα) für wert halten, würdigen: er uuerd unsih giblidenio zen goumon sinen, hungere biuuerien,ioh ouh fon dode nerien Otfrid III 7, 89 Kelle; got herre, nû werde des künec Êreckes phlegen! (würdige könig Erec deiner obhut) Hartmann v. Aue Erec 9129 Haupt; ... dennoch däucht' es ihm, der ritter, dessen seele solcher that sich werthen dürfte, müszte wohl von noth der besten einer seyn ... (1777) Wieland ges. schr. I 12, 221 akad. (vgl. hierzu Campe: sich werthen 'sich werth, sich würdig achten' 5 [1811] 687); zwölf richter thronen hoch und schauerlich, die werthen nicht des heldenmahles mich Uhland ged. 1, 145 Schmidt-H. 1@d@bβ) wert machen (s. auch zfda. 55, 434): die si da heizzent edelen muot, diu den man wolgemuoten tuot und werdet lip unde leben Gottfried v. Straszburg Tristan 4997 Ranke; got wolde en (Alexander) hie uf erden beide richen unde werden (ca. 1330) buch d. Maccabäer 488 Helm; keinerley spysz wAerdet vns got (1522) Zwingli v. freiheit d. sp. 7 ndr. (vgl. die spysz macht vns got nit wAerd ebda 6, nach 1. Kor. 8, 8); worte nicht, nicht thaten, es werthet den menschen sein wollen Hegner ges. schr. (1828) 5, 194; ziere und werte deinen leib, ehre und schirme jedes weib K. Fr. Leppa herzenssachen (1928) 26. 1@d@gγ) vereinzelt auch im sinne von 'kaufen' oder '(den wert) vergüten', wohl anknüpfend an wert '(kauf-)preis': uuerd uuerdonti thaz sie uuerdoton fon kindon Israhelo pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel Tatian 193, 6 Sievers; wir Johan ... irkennen vns ... daz wir ... virkauft haben ... Hertwige dem Volkmare burger zu Nrnberg unsern hof zu Nrnberg ... vmb eyne summe geldes, die he ons bezalit vnd gewerthet hat qu. a. d. j. 1363 bei Arnoldi beitr. z. d. dt. gloss. 113. 22) absolut (intransitiv), im sinne von 'geltung (wert) haben, gelten' (vgl. mndl. werden 'im wert steigen'): diese sache werthet nicht viel ('ungewöhnlich') Campe 5 (1811) 687; gedenket meiner in eurem gebet. ich glaube, euer gebet wertet im himmel J. Lauff tucher v. Köln 178 Mainzer volks- u. jugendb.; blutrache! uraltes heiliges gesetz, doppelt furchtbar in einem lande, wo menschenleben so geringe werten O. C. Artbauer kreuz u. quer durch Marokko (1911) 33; höher als sein umfassendes wissen und sein juristisches können wertete seine gesinnungstüchtigkeit L. v. Przibram erinn. (1910) 1, 138.