Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
bliuwan st. V. (2a)
bliuwan , st. V. (2a)
- nhd.
- „bläuen“, prügeln, schlagen, geißeln, hauen, züchtigen
- ne.
- beat (V.), whip (V.)
- ÜG.:
- lat. alapas dare O, concutere T, contribulare N, cudere Gl, extundere Gl, ferire Gl, (iactare) O, mactare Gl, percutere Gl, O, tundere Gl, MH, vapulare B, Gl, verberare Gl, vulnerare ictibus N
- Vw.:
- duruh-, fir-, gagan-, gi-, *ir-?, ūz-, ūzir-, widar-
- Hw.:
- vgl. as. *bliuwan?
- Q.:
- B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), MH, N, O, OT, PN, T
- E.:
- germ. *blewwan, st. V., bläuen, schlagen; idg. *bʰeleu-, V., Adj., schlagen, kraftlos machen, schwach, krank, Pokorny 125
- W.:
- mhd. bliuwen, st. M., bläuen, schlagen
- nhd.
- bleuen, bläuen, sw. V., bläuen, prügeln, schlagen, DW 2, 111, DW2 5, 415
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1219 (bliuuuan), 1, 1221 (bliuuuanto), ChWdW8 92a (bliuwan), ChWdW9 180b (bliuwan), EWAhd 2, 190
- Son.:
- Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a) (Ende 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba07 = Alemannische Abrogans-Bearbeitung (Prag, Universitní knihovna MS XXIII E 54 [früher Prag, Fürstlich Lobkowitzsche Bibliothek 434])