Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
sahha st. F. (ō), sw. F. (n)
sahha , st. F. (ō), sw. F. (n)
- nhd.
- Sache, Gegenstand, Ding, Angelegenheit, Ursache, Zustand, Sachlage, Gegebenheit, Besitz, Lage, Grund, Beweggrund, Begründung, Anklage, Anklagegrund, Rechtssache, Rechtsstreit, Streitsache, strittige Angelegenheit, zu klärender Sachverhalt, Rechtshandel, Problem, Schuld, Sünde, Verbrechen, unerlaubtes Tun, verwerfliches Tun, Ereignis, Tat, Unternehmung, Geschäft, Besitztum, Besitz, Gut
- ne.
- case, cause, guilt
- ÜG.:
- lat. acribus (= mit sūren sahhon) N, adinventio Gl, (biccio)? Gl, causa Gl, I, O, T, (dos) N, exhaustus (= irsuohhitero sahho) Gl, fortuna N, lis Gl, pocula illita melle (= mit gihonagōten sahhon) N, negotium Gl, numquid (= ist daz diu sahha) Gl, occasio Gl, ops Gl, opes N, possessio (F.) (1) N, privatum (N.) N, quamobrem (= oba deru sahha) Gl, quocirca (= umbi diu sahha) Gl, res Gl, MF, N, NGl, TC, (secreta) (N. Pl.) MF, (verbum) Gl, (unum) (N.) Gl
- Vw.:
- s. ant-, gagan-, kirih-, tāt-, weralt-, *widar-, *wīg-
- Hw.:
- vgl. anfrk. saka*, as. saka*
- Q.:
- Gl (765), I, MF, N, NGl, O, OT, PN, RB, T, TC, WB
- E.:
- germ. *sakō, st. F. (ō), Rechtshandel, Streit, Ursache; vgl. idg. *sāg-, *seh₂g-, V., suchen, nachspüren, Pokorny 876
- W.:
- mhd. sache, st. F., Ursache, Grund
- nhd.
- Sache, F., Sache
- R.:
- oba deru sahha: nhd. deshalb, aus dem Grunde
- ne.
- therefore, for this reason
- ÜG.:
- lat. quamobrem Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 82 (sahha), ChWdW8 246a (sahha), ChWdW9 699a (sahha), EWAhd 7, 875
- Son.:
- Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)