Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
lūten sw. V. (1a)
lūten , sw. V. (1a)
- nhd.
- läuten, tönen, schallen, klingen, donnern, ertönen, erschallen, erklingen, hörbar werden, schreien, einen Laut hervorbringen, erschallen lassen, seine Stimme erschallen lassen, sich äußern, hören lassen, zum Tönen bringen, singen, besingen, preisen, knurren, krähen, verkünden, künden, loben
- ne.
- ring (V.), sound (V.), thunder (V.)
- ÜG.:
- lat. bucinare Gl, canere Gl, clamare N, concinere? Gl, (concinnare)? Gl, concrepare Gl, mugire Gl, muttire Gl, (nuntiare) N, personare MH, N, perstrepere Gl, persultare Gl, recinere Gl, sonare Gl, MH, NGl, tonare Gl, vocem dare N, voces formare Gl
- Vw.:
- s. ana-, bi-, gagan-, gi-, ir-, missi-
- Hw.:
- s. lūtēn*; vgl. anfrk. lūdon, as. hlūdon*, *hlūdian?
- Q.:
- Gl (4. Viertel 8. Jh.), M, MH, N, NGl, O
- E.:
- germ. *hlūdjan, sw. V., laut sein (V.), tönen, läuten; germ. *hlūdēn, *hlūdǣn, sw. V., ertönen; s. idg. *k̑leu- (1), *k̑leu̯ə-, *k̑lū-, V., Sb., hören, Ruhm, Pokorny 605; vgl. idg. *k̑el- (5), V., Sb., hören, Ruhm, Pokorny 605
- W.:
- mhd. lūten, sw. V., einen Laut von sich geben, ertönen, lauten, heißen, bedeuten
- nhd.
- lauten, sw. V., lauten, DW 12, 372
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 5, 1439 ([h]lûten), ChWdW8 201a (lūten), ChWdW9 548a (lūten), EWAhd 5, 1545
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)