Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
queran st. v.
queran
st. v.; vgl. an. kvára sw. v. (vgl. Fritzner 2,364). — Graff IV,679.
Das Verb queran st. v. berührt sich formal (qu- zu k- im Alem., vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 107 Anm. 2, sowie Vereinfachung von -rr-) u. semantisch mit dem Verb kerran st. v. (Ahd. Wb. 5,136). Aufgrund der Beleglage ist auch keine Unterscheidung über die Ablautklasse möglich. Die unter kerran behandelten alem. Belege Gl 2,410,56. 493,22. 513,69. 543,56 mit chir(r)-, die dieselbe Stelle eines lat. Werkes glossieren wie die unten folgenden queran-Belege, könnten demnach auch hierher gestellt werden (so auch Gl.-Wortsch. 5,427). []
Praes.: chuirit: 3. sg. Gl 2,458,51 (2 Hss.; zu chu- vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 22). — quirit: 3. sg. Gl 2,389,73. 643,48 (qv-). Beitr. (Halle) 85,220,8 (s. 2).
chuere: 3. sg. conj. H 20,8,4. — querantaz: part. prs. nom. sg. n. Gl 2,660,52.
Praet.: quar: 3. sg. Gl 1,670,22 (M, 5 Hss., in 1 Hs. unsicher). 2,404,74 (lat. Praes.). 657,5. 663,28 (lat. Praes.). Beitr. (Halle) 85,232,78 (Vat. lat. 3860, Hs. 9./10. Jh.; lat. Praes.).
quari: 3. sg. conj. Gl 1,670,23 (M). 1) ein Geräusch von sich geben: a) von Tieren: Laute des Schmerzes von sich geben: quar [quid] ingemuit [animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis, Joel 1,18] Gl 1,670,22. querantaz [saucius at quadrupes nota intra tecta refugit successitque] gemens [stabulis, Verg., A. VII,501] 2,660,52 (Neutrum wegen mitgedachtem Bezugsnomen tior?); b) von Menschen: (unter einer Last) ächzen, stöhnen: quirit gemit [... sub fasce (mit den Resten aus der wundersamen Brotvermehrung) minister, Prud., Apoth. 720] Gl 2,389,73. 404,74. 458,51. Beitr. (Halle) 85,232,78; — mit refl. Akk. u. Akk. als Objektsprädikativ (?): über sich selbst als jmdn. stöhnen, seufzen; sich selbst als jmdn. beklagen: tod ... farloranan sih einun chuere mors ... perisse se solam gemat H 20,8,4 (zur Wiedergabe des Inf. Perf. vgl. Siewerts S. 371; in H ist gemere sonst mit uuofen übersetzt); c) von Sachen: α) widerhallen, erdröhnen: qvirit gemit [inpositis incudibus (der unter dem Vulkan hausenden Zyklopen) Aetna, Verg., G. IV,173] Gl 2,643,48. quar gemit [impositis incudibus antrum (der Zyklopen), ders., A. VIII,451] 663,28; β) ächzen, knarren: quar gemuit [sub pondere (des Aenaeas u. der Seherin) comba sutilis, Verg., A. VI,413] Gl 2,657,5. 2) unklar, Wiedergabe von lat. tribuere ‘erteilen, zuweisen’: quirit [zu: quaerit iam, calle negato, quo duce tutus eat, cuius pede gressibus instet, quis] tribuat [miseratus opem, Ar. II,28] Beitr. (Halle) 85,220,8 (nach Thoma, Beitr. 85,220 Anm. 3 Fehlübers; oder ist quaerit lat. Lemma u. quaerere ‘suchen’ mit queri ‘klagen, seufzen’ verwechselt?).
Abl. quera; vgl. kerran.
st. v.; vgl. an. kvára sw. v. (vgl. Fritzner 2,364). — Graff IV,679.
Das Verb queran st. v. berührt sich formal (qu- zu k- im Alem., vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 107 Anm. 2, sowie Vereinfachung von -rr-) u. semantisch mit dem Verb kerran st. v. (Ahd. Wb. 5,136). Aufgrund der Beleglage ist auch keine Unterscheidung über die Ablautklasse möglich. Die unter kerran behandelten alem. Belege Gl 2,410,56. 493,22. 513,69. 543,56 mit chir(r)-, die dieselbe Stelle eines lat. Werkes glossieren wie die unten folgenden queran-Belege, könnten demnach auch hierher gestellt werden (so auch Gl.-Wortsch. 5,427). []
Praes.: chuirit: 3. sg. Gl 2,458,51 (2 Hss.; zu chu- vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 22). — quirit: 3. sg. Gl 2,389,73. 643,48 (qv-). Beitr. (Halle) 85,220,8 (s. 2).
chuere: 3. sg. conj. H 20,8,4. — querantaz: part. prs. nom. sg. n. Gl 2,660,52.
Praet.: quar: 3. sg. Gl 1,670,22 (M, 5 Hss., in 1 Hs. unsicher). 2,404,74 (lat. Praes.). 657,5. 663,28 (lat. Praes.). Beitr. (Halle) 85,232,78 (Vat. lat. 3860, Hs. 9./10. Jh.; lat. Praes.).
quari: 3. sg. conj. Gl 1,670,23 (M). 1) ein Geräusch von sich geben: a) von Tieren: Laute des Schmerzes von sich geben: quar [quid] ingemuit [animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis, Joel 1,18] Gl 1,670,22. querantaz [saucius at quadrupes nota intra tecta refugit successitque] gemens [stabulis, Verg., A. VII,501] 2,660,52 (Neutrum wegen mitgedachtem Bezugsnomen tior?); b) von Menschen: (unter einer Last) ächzen, stöhnen: quirit gemit [... sub fasce (mit den Resten aus der wundersamen Brotvermehrung) minister, Prud., Apoth. 720] Gl 2,389,73. 404,74. 458,51. Beitr. (Halle) 85,232,78; — mit refl. Akk. u. Akk. als Objektsprädikativ (?): über sich selbst als jmdn. stöhnen, seufzen; sich selbst als jmdn. beklagen: tod ... farloranan sih einun chuere mors ... perisse se solam gemat H 20,8,4 (zur Wiedergabe des Inf. Perf. vgl. Siewerts S. 371; in H ist gemere sonst mit uuofen übersetzt); c) von Sachen: α) widerhallen, erdröhnen: qvirit gemit [inpositis incudibus (der unter dem Vulkan hausenden Zyklopen) Aetna, Verg., G. IV,173] Gl 2,643,48. quar gemit [impositis incudibus antrum (der Zyklopen), ders., A. VIII,451] 663,28; β) ächzen, knarren: quar gemuit [sub pondere (des Aenaeas u. der Seherin) comba sutilis, Verg., A. VI,413] Gl 2,657,5. 2) unklar, Wiedergabe von lat. tribuere ‘erteilen, zuweisen’: quirit [zu: quaerit iam, calle negato, quo duce tutus eat, cuius pede gressibus instet, quis] tribuat [miseratus opem, Ar. II,28] Beitr. (Halle) 85,220,8 (nach Thoma, Beitr. 85,220 Anm. 3 Fehlübers; oder ist quaerit lat. Lemma u. quaerere ‘suchen’ mit queri ‘klagen, seufzen’ verwechselt?).
Abl. quera; vgl. kerran.