Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hellan st. v.
hellan
st. v., mhd. nhd. (älter) hellen; as. hellan (s. u.), mnl. hellen; vgl. an. hjala; vgl. auch nhd. hell. — Graff IV,855.
Praes.: hell-: 3. pl. -ant Gl 1,78,26 (PaK); -ent Nb 267,15 [288,9]. Ni 568,14. 572,28 [84 a, 2. 89,2]. NpNpw 41,5; 3. sg. conj. -e O 1,1,38. Nc 691,25 [6,24]; inf. -en 705,20. 838,16 [26,12. 209,14]; part. prs. nom. sg. f. -indiu Gl 2,675,25; dat. sg. f. -intero 20; nom. pl. f. -ande 698, 24; acc. pl. n. -entiu Nb 223,15 [240,22].
hillit: 3. sg. O 5,23,187.
Praet.: hullun: 3. pl. Gl 2,718,56 = Wa 114,18 (Jh).
Part. Praet.: gi-hellaner (zu -e- statt -o- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 337 Anm. 6): nom. sg. m. Gl 1,499,38 (M, 2 Hss.). 2,277,58 (M, 3 Hss.); gi-helanu: nom. sg. f. 434,15 (2 Hss., beide sonst -iu, vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 41).
Fraglich bleibt: hal: Gl 4,270,10 (M, Goslar, 14. Jh.), Ahd. Gl.-Wb. S. 267 stellt es zu hellan (wohl 3. sg. prt.); s. u. 3. 1) tönen, (er-)klingen: a) Töne, ein Geräusch von sich geben: α) von e. Instrument, der Stimme: wola hellindiu suegila [aut mihi carmen ... concedite ... aut ... hic] arguta [sacra pendebit] fistula [pinu, Verg., E. VII,24] Gl 2,675,25; in einem Bilde: min sela goumet in dien zuein stimmon ... sie hellent mir so suozzo . daz mir iro luta . gouma ist in voce exsultationis et confessionis . sonus epulantis NpNpw 41,5; hierher wohl auch: singant hlutent hellant concinnent consonent concrepent (-ant K) Gl 1,78,26; β) von anderem Gegenständlichen: wola hellintero ł rospontero [forte sub] arguta [consederat ilice Daphnis, Verg., E. VII,1] Gl 2,675,20. hellande [omnia ... ille canit (] pulsae [referunt ad sidera valles), ebda. VI,84] 698,24. hullun sonuere [undae, rapidum super amnem infelix fugit in iaculo stridente Camilla, ders., A. XI,562] 718,56 = Wa 114,18; ferner Nc 838,16 [209,14] (consonare); in ein hellan in Einklang stehen: Cillenio daz allez recchentemo . geiscota Uirtus . ouh himeliske speras ze samelichero uuis . in ein hellen . alde uneinen gehellen Virtus edidicit etiam in caelo orbes parili ratione aut concentus edere . aut succentibus convenire [vgl. concentus est similium vocum adunata societas, Rem.] Nc 705,20 [26,12]; b) von Musik, einem Lied u. ä.: erklingen: gihellaner [interdum quoque rhythmus ipse dulcis et] tinnulus (3 Hss., 2 dazu consonans, 2 nur consonans s. u. gihel) [fertur numeris lege metri solutis, Job, Praef.] Gl 1,499,38 (2 Hss., 5 gihel). gihelanu concinna (Glosse: composita; concinna res, ex diversis composita sententiis) [visa urbanitas tractare nosmet ludicris? Prud., P. Laur. (II) 321] 2,434,15. theiz scono thoh gilute, joh gotes wizod thanne tharana (in fränk. Sprache) scono helle O 1,1,38, ähnl. 5,23,187. unde dar rertende suozo hellentiu seitsang . so er sconisten gelirnet habeta be sinero muoter Caliopea illic temperans blanda carmina . sonantibus chordis Nb 223,15 [240,22]. nu nehil iz . nube sage uuaz tu liudoest . unde uuara daz sang helle quorsum praedicta sonuerint Nc 691,25 [6,24]. 2) übertr.: harmonieren, übereinstimmen: gihellaner [quomodo ergo propheta veritatis est, si eiusdem veritatis sermonibus] concors [non est, Greg., Hom. I,7 p. 1457] Gl 2,277,58; in ein ne hellan: nicht übereinstimmen, in Widerspruch stehen: turh taz iro site sih skeident . noh in ein nehellent . scaront sie sih umbe daz an quia distant . dissident- que mores iniustas acies ... movent Nb 267,15 [288,9]. fone necesse esse zegat posse non esse . unde fone necesse non esse zegat posse esse. Pe diu nehellent siu in ein Ni 572,28 [89,2]; mit Dat.: in Einklang stehen mit, passen zu, entsprechen: necessaria nehellent nieht tien anderen contradictorie nube contrarie manifestum est quoniam non eodem modo . sed contrariae sequuntur Ni 568,14 [84a,2] (vgl. Kelle, Philos. Kunstausdrücke S. 46). 3) Fraglich: oscitavit kienota (d. i. geinôta) hal i. os aperuit Gl 4,270,10, Parallelgl. zu geinôn? (aber hellan ist sonst mehr das ‘wohllautende Erklingen’, vgl. Lötscher, Schallwörter, bes. S. 32, während geinôn, ginên (s. d.) wie oscitare zunächst ‘den Mund aufsperren’ bedeutet).
Komp. missi-, uuolahellan; Abl. gihellanî, gihellanussî, vgl. gihellanussida; vgl. hel adj.
st. v., mhd. nhd. (älter) hellen; as. hellan (s. u.), mnl. hellen; vgl. an. hjala; vgl. auch nhd. hell. — Graff IV,855.
Praes.: hell-: 3. pl. -ant Gl 1,78,26 (PaK); -ent Nb 267,15 [288,9]. Ni 568,14. 572,28 [84 a, 2. 89,2]. NpNpw 41,5; 3. sg. conj. -e O 1,1,38. Nc 691,25 [6,24]; inf. -en 705,20. 838,16 [26,12. 209,14]; part. prs. nom. sg. f. -indiu Gl 2,675,25; dat. sg. f. -intero 20; nom. pl. f. -ande 698, 24; acc. pl. n. -entiu Nb 223,15 [240,22].
hillit: 3. sg. O 5,23,187.
Praet.: hullun: 3. pl. Gl 2,718,56 = Wa 114,18 (Jh).
Part. Praet.: gi-hellaner (zu -e- statt -o- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 337 Anm. 6): nom. sg. m. Gl 1,499,38 (M, 2 Hss.). 2,277,58 (M, 3 Hss.); gi-helanu: nom. sg. f. 434,15 (2 Hss., beide sonst -iu, vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 41).
Fraglich bleibt: hal: Gl 4,270,10 (M, Goslar, 14. Jh.), Ahd. Gl.-Wb. S. 267 stellt es zu hellan (wohl 3. sg. prt.); s. u. 3. 1) tönen, (er-)klingen: a) Töne, ein Geräusch von sich geben: α) von e. Instrument, der Stimme: wola hellindiu suegila [aut mihi carmen ... concedite ... aut ... hic] arguta [sacra pendebit] fistula [pinu, Verg., E. VII,24] Gl 2,675,25; in einem Bilde: min sela goumet in dien zuein stimmon ... sie hellent mir so suozzo . daz mir iro luta . gouma ist in voce exsultationis et confessionis . sonus epulantis NpNpw 41,5; hierher wohl auch: singant hlutent hellant concinnent consonent concrepent (-ant K) Gl 1,78,26; β) von anderem Gegenständlichen: wola hellintero ł rospontero [forte sub] arguta [consederat ilice Daphnis, Verg., E. VII,1] Gl 2,675,20. hellande [omnia ... ille canit (] pulsae [referunt ad sidera valles), ebda. VI,84] 698,24. hullun sonuere [undae, rapidum super amnem infelix fugit in iaculo stridente Camilla, ders., A. XI,562] 718,56 = Wa 114,18; ferner Nc 838,16 [209,14] (consonare); in ein hellan in Einklang stehen: Cillenio daz allez recchentemo . geiscota Uirtus . ouh himeliske speras ze samelichero uuis . in ein hellen . alde uneinen gehellen Virtus edidicit etiam in caelo orbes parili ratione aut concentus edere . aut succentibus convenire [vgl. concentus est similium vocum adunata societas, Rem.] Nc 705,20 [26,12]; b) von Musik, einem Lied u. ä.: erklingen: gihellaner [interdum quoque rhythmus ipse dulcis et] tinnulus (3 Hss., 2 dazu consonans, 2 nur consonans s. u. gihel) [fertur numeris lege metri solutis, Job, Praef.] Gl 1,499,38 (2 Hss., 5 gihel). gihelanu concinna (Glosse: composita; concinna res, ex diversis composita sententiis) [visa urbanitas tractare nosmet ludicris? Prud., P. Laur. (II) 321] 2,434,15. theiz scono thoh gilute, joh gotes wizod thanne tharana (in fränk. Sprache) scono helle O 1,1,38, ähnl. 5,23,187. unde dar rertende suozo hellentiu seitsang . so er sconisten gelirnet habeta be sinero muoter Caliopea illic temperans blanda carmina . sonantibus chordis Nb 223,15 [240,22]. nu nehil iz . nube sage uuaz tu liudoest . unde uuara daz sang helle quorsum praedicta sonuerint Nc 691,25 [6,24]. 2) übertr.: harmonieren, übereinstimmen: gihellaner [quomodo ergo propheta veritatis est, si eiusdem veritatis sermonibus] concors [non est, Greg., Hom. I,7 p. 1457] Gl 2,277,58; in ein ne hellan: nicht übereinstimmen, in Widerspruch stehen: turh taz iro site sih skeident . noh in ein nehellent . scaront sie sih umbe daz an quia distant . dissident- que mores iniustas acies ... movent Nb 267,15 [288,9]. fone necesse esse zegat posse non esse . unde fone necesse non esse zegat posse esse. Pe diu nehellent siu in ein Ni 572,28 [89,2]; mit Dat.: in Einklang stehen mit, passen zu, entsprechen: necessaria nehellent nieht tien anderen contradictorie nube contrarie manifestum est quoniam non eodem modo . sed contrariae sequuntur Ni 568,14 [84a,2] (vgl. Kelle, Philos. Kunstausdrücke S. 46). 3) Fraglich: oscitavit kienota (d. i. geinôta) hal i. os aperuit Gl 4,270,10, Parallelgl. zu geinôn? (aber hellan ist sonst mehr das ‘wohllautende Erklingen’, vgl. Lötscher, Schallwörter, bes. S. 32, während geinôn, ginên (s. d.) wie oscitare zunächst ‘den Mund aufsperren’ bedeutet).
Komp. missi-, uuolahellan; Abl. gihellanî, gihellanussî, vgl. gihellanussida; vgl. hel adj.