Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
gihellan st. V. (3b)
gihellan , st. V. (3b)
- nhd.
- klingen, tönen, übereinstimmen, zusammenklingen, zusammenstimmen, Töne von sich geben, im Einklang stehen, eins sein (V.) mit, passen, passen zu, zusammenpassen, entsprechen
- ne.
- sound (V.), harmonize
- ÜG.:
- lat. cogere? Gl, coire Gl, commeare Gl, concinere Gl, N, concinnus (= gihellan Part. Prät.) Gl, concordare Gl, concors (= gihellan [Part. Prät.]) Gl, concurrere Gl, congruere Gl, consentire Gl, N, convenire Gl, N, (copulatio) N, (iungere) N, respondere Gl, resultare Gl, sequi N
- Vw.:
- s. zisamane-
- Q.:
- Gl (2. Viertel 9. Jh.), N
- I.:
- lat. beeinflusst?
- E.:
- s. gi, hellan
- W.:
- mhd. gehellen, st. V., zusammenklingen, übereinstimmen, passen
- nhd.
- gehellen, st. V., zustimmen, einstimmen, DW 5, 2373
- R.:
- gihellan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. passend, harmonierend
- ne.
- suitable, harmonizing
- ÜG.:
- lat. concinnus Gl, concors Gl
- R.:
- gihellanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. übereinstimmend, einhellig, einträchtig
- ne.
- harmonizingly, unanimously
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 929 (gihellan), 4, 931 (gihellanto), ChWdW9 411a (gihellan), EWAhd 4, 941
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)