Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
hellan st. V. (3b)
hellan , st. V. (3b)
- nhd.
- klingen, tönen, erschallen, erklingen, ertönen, Töne von sich geben, harmonieren, abzielen, abzielen auf, übereinstimmen mit
- ne.
- sound (V.)
- ÜG.:
- lat. argutus (= wola hellanti) Gl, concentus edere (= in ein hellan) N, concrepare Gl, consonare N, dissidere (= ni hellan in ein) N, pulsus (= hellanti) Gl, sequi N, sonare N, tinnulus (= gihellan Part. Prät.) Gl
- Vw.:
- s. bi-, gi-, int-, missi-, widar-, *wola-?, zisamanegi-
- Hw.:
- vgl. as. hellan*, *hellian
- Q.:
- Gl (nach 765?), N, O
- I.:
- Lbd. lat. consonare?
- E.:
- germ. *hellan, st. V., ertönen, schallen; idg. *kel- (6), *kₑlē-, *klē-, *kₑlā-, *klā-, *kl̥-, *kelh₁-, *kleh₁-, V., rufen, schreien, lärmen, klingen, Pokorny 548
- W.:
- mhd. hëllen, st. V., ertönen, hallen, eilen
- nhd.
- hellen, sw. V., klingen, DW 10, 969
- R.:
- in ein hellan: nhd. im Einklang stehen
- ne.
- harmonize with
- ÜG.:
- lat. concentus edere N
- R.:
- in ein ni hellan: nhd. im Widerspruch stehen
- ne.
- be contradictory to
- ÜG.:
- lat. dissidere N
- R.:
- zwifaltigo hellan, (subst. Inf.=)N.: nhd. Oktave
- ne.
- octave
- R.:
- gihellan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. erschallend
- ne.
- sounding
- ÜG.:
- lat. tinnulus Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 928 (hellan), ChWdW8 159b (hellan), ChWdW9 411a (hellan), EWAhd 4, 940