Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
missihellan st. V. (3b)
missihellan , st. V. (3b)
- nhd.
- „missklingen“, falsch klingen, nicht harmonieren, nicht übereinstimmen, im Missklang stehen, uneinig sein (V.), im Widerspruch stehen, widersprüchlich sein (V.), sich unterscheiden, verschieden sein (V.), nicht passen, nicht entsprechen, abweichen (V.) (2), anderer Meinung sein (V.), sich nicht vertragen (V.)
- ne.
- dissonate
- ÜG.:
- lat. depugnare N, discordare N, discors (= missihellanti) Gl, (differre) N, discrepare Gl, N, dissidere Gl, dissilire Gl, distare Gl, variare Gl
- Q.:
- Gl (9. Jh.), N, O
- I.:
- lat. beeinflusst?
- E.:
- s. missi, hellan
- W.:
- mhd. missehëllen, st. V., misslauten, verschieden sein (V.), verschieden tönen
- nhd.
- misshellen, sw. V., verschieden tönen, im Tone abweichen, DW 12, 2298
- R.:
- missihellanti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. verschieden (Adj.) (2)
- ne.
- different
- ÜG.:
- lat. discors Gl
- R.:
- missihellanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. durch das Verschiedensein
- ne.
- through difference
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 665 (missihellan), 6, 666 (missihellanto), ChWdW9 411a (missihellan), EWAhd 4, 942
- Son.:
- Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295) (3. Viertel 9. Jh.)