Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
missihellan st. v.
missihellan
st. v., mhd. missehellen, frühnhd. miszhellen (vgl. DWb. VI,2298). — Graff IV,857 f.
Praes.: missi-hill-: 3. sg. -it Gl 2,206,71. 211,8. 472,62 (2 Hss.). 659,70; -et 122,6 (M). — misse-hill-: 3. sg. -it Gl 2,412,26. Tiefenbach, Aratorgl. S. 26,15; -et Nk 427,16 [70,18].
missa-hellenta: part. prs. acc. sg. f. Gl 2,649,65. — missi-hell-: 3. pl. -ent Gl 2,114,17 (M, 2 Hss.; lat. conj.). O 3,12,22; -ant Gl 2,114,17/18 (M; lat. conj.); 3. pl. conj. -an 18 (M); -in 19 (M); inf. -an 111,69 (M, 4 Hss.). 752,10; -el-lenter: part. prs. nom. sg. m. Mayer, Griffelgl. S. 85,381 (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh. (?); zum Ausfall von h vgl. Mayer a. a. O. S. 124). — misse-hell-: 3. pl. -ent Nb 114,8 [99,2]. 282,24/25 [218,12]; 3. sg. conj. -e Nc 781,20 [98,20]; 3. pl. conj. -an Gl 2,114,18/19 (M); inf. -an 111,71 (M); part. prs. nom. pl. m. -inta 206,64 (-it-); Grdf. -endi 768,30.
Praet.: missi-hulli: 3. sg. conj. O 4,29,46. 48. 1) falsch klingen, nicht harmonieren, von Tönen: dannan nist nieht taz . tarana (an demo sange) missehelle . alde underzuisken ferstoze ex qua ratione . nihil est quod discrepet . aut resultet in medio Nc 781,20 [98,20]. 2) abweichen von, widersprüchlich sein, sich (voneinander) unterscheiden, von Abstrakta: missihillit [ab illo enim qui summe rectus est, eo ipso iam] discrepat [, quo perversorum amicitiis vita nostra concordat, Greg., Cura 3,22 p. 70] Gl 2,206,71. 211,8. missihillit [hoc iter haudquaquam magno discrimine] distat [hisce viis, quas vos teritis, Prud., Symm. II,879] 472,62. spraha missahellenta [Priami clipeos mentitaque tela adgnoscunt atque] ora [sono] discordia (vgl. discrepantia, Serv.) [signant, Verg., A. II,423] 649,65. missehellendi [quaeso sanctitatem vestram, ut emendare dignemini quicquid in hoc pittatio censura vestra aptum correctioni vel a vero] discordans [deliberaverit, Walahfr., Visio 302] 768,30. missiellenter [quotiescunque in gestis conciliorum] discors [sententia invenitur, Hrab., Poenit. I, PL 112,1404 C] Mayer, Griffelgl. S. 85,381. missehillit quia Paulus aliter narrat quam Lucas scripsit (am Rande zu:) se fehit sich [sic variat narrantis opus, Ar. II,981] Tiefenbach, Aratorgl. S. 26,15. aber an demo gechose . missehillet ofto der casus tero conuersionis sed casu aliquotiens differt . secundum locutionem Nk 427,16 [70,18]; hierher wohl auch, als Vok.-Übers.: missihillit [omnem equidem sceptris terram quae libera nostris] dissidet [, externam reor et sic dicere divos, Verg., A. VII,370] Gl 2,659,70; — einanderen missihellan ‘sich voneinander unterscheiden’: uuaz chist tu des . taz misselichero liuto site . unde ea missehellent . einanderen? quid quod discordant inter se mores . atque instituta diversarum gentium? Nb 114,8 [99,2]. 3) nicht passen (zu), mit Dat.: theiz wari in alalichi thera sinera lichi, wiht ni missihulli, sid si sia selbo spunni O 4,29,46. thaz wiht thar missihulli thes lichamen folli 48. 4) anderer Meinung sein: ungazumftan missihellan [si quis episcopus de certis criminibus iudicetur, et contingat de eo provinciales episcopos] dissidere [Conc. Ant. XCII p. 127] Gl 2,111,69 (4 Hss. nur missihellan). si unus dissiderit missihillet [zu: si autem ex communi placito vicinos iudices elegerint, ... ut si tres elegerint] aut omnium sententiam sequantur (Hs. -untur), aut duorum [Conc. Afr. CXXI p. 168] 122,6. missihellan [praestantissimi tamen (viri) et doctissimi ferebantur in hoc certamine] dissidere [Sulp. Sev., Dial. 1,7 p. 159,10] 752,10. ni helet mih, wio ir firnoman eigit mih, nu sie bi mih so zellent, so harto missihellent O 3,12,22. triuuo darana missehellent io die liute atqui in hoc homini iudicia depugnant [vgl. dissentiunt, discordant, Rem.] Nb 282,24/25 [218,12]. 5) sich nicht vertragen, von Menschen: missihellent [clerici ... sub episcoporum ... potestate permaneant, nec per contumaciam ab episcopo suo] dissiliant [Conc. Chalc. VIII p. 135] Gl 2,114,17. missehellinta [admonendi sunt] dissidentes [, ut noverint quod tamdiu nullum boni operis deo sacrificium immolant, quamdiu a proximorum caritate discordant, Greg., Cura 3,22 p. 69] 206,64. missehillit [scissura domestica turbat rem populi titubatque foris, quod] dissidet [intus, Prud., Psych. 757] 412,26 (nach O’Sullivan, Psych. S. 315 in anderen Hss. noch Gl. dissonat).
Abl. missihellanto; missihellida, missihellunga; vgl. missihellî.
st. v., mhd. missehellen, frühnhd. miszhellen (vgl. DWb. VI,2298). — Graff IV,857 f.
Praes.: missi-hill-: 3. sg. -it Gl 2,206,71. 211,8. 472,62 (2 Hss.). 659,70; -et 122,6 (M). — misse-hill-: 3. sg. -it Gl 2,412,26. Tiefenbach, Aratorgl. S. 26,15; -et Nk 427,16 [70,18].
missa-hellenta: part. prs. acc. sg. f. Gl 2,649,65. — missi-hell-: 3. pl. -ent Gl 2,114,17 (M, 2 Hss.; lat. conj.). O 3,12,22; -ant Gl 2,114,17/18 (M; lat. conj.); 3. pl. conj. -an 18 (M); -in 19 (M); inf. -an 111,69 (M, 4 Hss.). 752,10; -el-lenter: part. prs. nom. sg. m. Mayer, Griffelgl. S. 85,381 (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh. (?); zum Ausfall von h vgl. Mayer a. a. O. S. 124). — misse-hell-: 3. pl. -ent Nb 114,8 [99,2]. 282,24/25 [218,12]; 3. sg. conj. -e Nc 781,20 [98,20]; 3. pl. conj. -an Gl 2,114,18/19 (M); inf. -an 111,71 (M); part. prs. nom. pl. m. -inta 206,64 (-it-); Grdf. -endi 768,30.
Praet.: missi-hulli: 3. sg. conj. O 4,29,46. 48. 1) falsch klingen, nicht harmonieren, von Tönen: dannan nist nieht taz . tarana (an demo sange) missehelle . alde underzuisken ferstoze ex qua ratione . nihil est quod discrepet . aut resultet in medio Nc 781,20 [98,20]. 2) abweichen von, widersprüchlich sein, sich (voneinander) unterscheiden, von Abstrakta: missihillit [ab illo enim qui summe rectus est, eo ipso iam] discrepat [, quo perversorum amicitiis vita nostra concordat, Greg., Cura 3,22 p. 70] Gl 2,206,71. 211,8. missihillit [hoc iter haudquaquam magno discrimine] distat [hisce viis, quas vos teritis, Prud., Symm. II,879] 472,62. spraha missahellenta [Priami clipeos mentitaque tela adgnoscunt atque] ora [sono] discordia (vgl. discrepantia, Serv.) [signant, Verg., A. II,423] 649,65. missehellendi [quaeso sanctitatem vestram, ut emendare dignemini quicquid in hoc pittatio censura vestra aptum correctioni vel a vero] discordans [deliberaverit, Walahfr., Visio 302] 768,30. missiellenter [quotiescunque in gestis conciliorum] discors [sententia invenitur, Hrab., Poenit. I, PL 112,1404 C] Mayer, Griffelgl. S. 85,381. missehillit quia Paulus aliter narrat quam Lucas scripsit (am Rande zu:) se fehit sich [sic variat narrantis opus, Ar. II,981] Tiefenbach, Aratorgl. S. 26,15. aber an demo gechose . missehillet ofto der casus tero conuersionis sed casu aliquotiens differt . secundum locutionem Nk 427,16 [70,18]; hierher wohl auch, als Vok.-Übers.: missihillit [omnem equidem sceptris terram quae libera nostris] dissidet [, externam reor et sic dicere divos, Verg., A. VII,370] Gl 2,659,70; — einanderen missihellan ‘sich voneinander unterscheiden’: uuaz chist tu des . taz misselichero liuto site . unde ea missehellent . einanderen? quid quod discordant inter se mores . atque instituta diversarum gentium? Nb 114,8 [99,2]. 3) nicht passen (zu), mit Dat.: theiz wari in alalichi thera sinera lichi, wiht ni missihulli, sid si sia selbo spunni O 4,29,46. thaz wiht thar missihulli thes lichamen folli 48. 4) anderer Meinung sein: ungazumftan missihellan [si quis episcopus de certis criminibus iudicetur, et contingat de eo provinciales episcopos] dissidere [Conc. Ant. XCII p. 127] Gl 2,111,69 (4 Hss. nur missihellan). si unus dissiderit missihillet [zu: si autem ex communi placito vicinos iudices elegerint, ... ut si tres elegerint] aut omnium sententiam sequantur (Hs. -untur), aut duorum [Conc. Afr. CXXI p. 168] 122,6. missihellan [praestantissimi tamen (viri) et doctissimi ferebantur in hoc certamine] dissidere [Sulp. Sev., Dial. 1,7 p. 159,10] 752,10. ni helet mih, wio ir firnoman eigit mih, nu sie bi mih so zellent, so harto missihellent O 3,12,22. triuuo darana missehellent io die liute atqui in hoc homini iudicia depugnant [vgl. dissentiunt, discordant, Rem.] Nb 282,24/25 [218,12]. 5) sich nicht vertragen, von Menschen: missihellent [clerici ... sub episcoporum ... potestate permaneant, nec per contumaciam ab episcopo suo] dissiliant [Conc. Chalc. VIII p. 135] Gl 2,114,17. missehellinta [admonendi sunt] dissidentes [, ut noverint quod tamdiu nullum boni operis deo sacrificium immolant, quamdiu a proximorum caritate discordant, Greg., Cura 3,22 p. 69] 206,64. missehillit [scissura domestica turbat rem populi titubatque foris, quod] dissidet [intus, Prud., Psych. 757] 412,26 (nach O’Sullivan, Psych. S. 315 in anderen Hss. noch Gl. dissonat).
Abl. missihellanto; missihellida, missihellunga; vgl. missihellî.