Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hirti st. m.
hirti
st. m., mhd. hirte, hirt st. sw. m., nhd. hirt(e); as. hirdi, mnd. mnl. herde; ae. hirde, hierde, heorde; got. haírdeis; vgl. an. hirðir. — Graff IV,1029.
hirt-: nom. sg. -i Gl 1,315,60 (Ja). 2,278,45 (M). 3,3,9 (Voc.). 4,116,46 (Sal. a 2, 3 Hss.). Meineke, Ahd. S. 40,407 (Sal. a 2). S 56,29 (Lex Sal.). 198,28 (B). 394,2. T 133,6. 11 (3). 12. 13. 152,2. O 5,20,32; -e Gl 3,185,5 (SH B). 670,17. 62. Nc 737,29 [71,19]. NpNpw 48,15 (3). Npgl 99,3; -ę Gl 4,116,47 (Sal. a 2); -] 48 (Sal. a 2, 2 Hss.); gen. sg. -es S 198,20. 25. 202,12 (alle B); dat. sg. -e 168,25; acc. sg. -i 197,4 (B). T 44,1. 161,2; -e NpNpw 106,41. Npgl 73,1; nom. pl. -e Gl 1,732,49 (S. Paul XXV a/1, 8./9. Jh.). NpXNpw 118 Cant. grad. (X = S. XI,11 = Npw De ps. gr. 7). Npw 109,3; -a T 6,1. 4. 7. 217,4. O 1,12,1 (PV). 13,1. 16. 21. 28,9. 2,3,15. Np 118 Cant. grad. (546,24); -i O 1,12,1 (F); gen. pl. -o Gl 1,458,17 (Rb). Np Cant. Ez. 12. W 14,4 (BCK); -e Npw Cant. Ez. 12; dat. pl. -um Gl 1,732,40 (S. Paul XXV a/1, 8./9. Jh.); -in T 6,5. O 2,3,12; acc. pl. -a Npgl 67,15. — hirtin: nom. sg. Gl 2,278,46 (M, 2 Hss.; -n unklar, in 1 Hs. danach Lücke, so Steinm., kaum nom./ acc. pl. sw. m., 1 Hs. -i s. o.). — hyrte: nom. sg. Gl 4,116,48 (Sal. a 2, Prag, mus. Bohem., 15. Jh.)
Verkürzte Schreibung: te: nom. pl. Gl 1,731,2. 732,8 (beide S. Paul XXV a/1, 8./9. Jh.); to: gen. pl. Gl 2,163,15 (clm 6277, 9. Jh.).
hirdi: nom. sg. Gl 1,251,2 (K). 3,686,32 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
hert:: nom. sg. Gl 4,150,29 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.; l. herta, Steinm.).
herd-: nom. sg. -e Gl 5,38,7 (Glasgow S. 2.17, 13. Jh.; Hs. hsde); gen. pl. -on WA 14,4 (mit epithetischem n, s. Sanders, Leid. Will. S. 202 Anm. 479 und S. 273).
Verschrieben: hirci: nom. sg. Gl 4,116,47 (Sal. a 2, Ink., 15. Jh.).
hirde Gl 3,368,11 (Jd) ist mit voranstehendem scaph als Komp. Übers. sowohl für pastor (11) wie für mandrita (10), s. scâfhirti. 1) Hirt, ohne nähere Bestimmung meist Schafhirt: hirdi suuino pastor porcorum Gl 1,251,2. hirti [ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras] opilio [gregis, Gen. 38,12] 315,60. hus hirto [cumque venisset ad] Cameram pastorum [in via, 4. Reg. 10,12] 458,17. hirte uuarun in lantscafi dera selbun arbeitente pastores autem erant in regione eadem vigilantes [Luc. 2,8] 731,2, z. gl. St. T 6,1. O 1,12,1. Npw 109,3 (Np pastores). hirte sprachun untar im pastores loquebantur ad invicem [2,15] Gl 1,732,8, z. gl. St. T 6,4. O 1,13,1. dei kechuuetan uuarun fona hirtum ze im quae dicta erant a pastoribus ad ipsos [2,18] Gl 1,732,40, z. gl. St. T 6,5. O 1,13,16. hirte ruamante lobonte cotan allem pastores glorificantes et laudantes deum in omnibus [2,20] Gl 1,732,49, z. gl. St. T 6,7. O 1,13,21, zu den Luc.gll. vgl. Voetz, Lukasgl. S. 203. 213. 215. 217. hirti pastor Gl 3,3,9. 686,32. mandrita 185,5. 5,38,7. opilio ł pecusius ł pastor 3,670,17. pecusius pastor 62. mandrinum 4,116,46. 150,29. Meineke, Ahd. S. 40,407. so hwer so farah in felđe, đaar hirti mit ist, forstilit ... si quis porcellum in campo in porcos, ipso porcario custodiente, furaverit S 56,29. sie uuarun giuueigite inti ligente samaso scaf thiu ni habent hirti sicut oves non habentes pastorem T 44,1. thie dar inget thurah thio duri (in then euuist), ther ist hirti scafo qui autem intrat per ostium pastor est ovium 133,6. guot hirti tuot sina sela furi siniu scaph bonus pastor 11, ähnl. ebda. (pastor). thanne zisceidit her (Gott) sie untar zuisgen, so hirti zisceidit scaf fon zigon sicut pastor segregat oves ab haedis 152,2, ähnl. O 5,20,32. fone dero einliftun (sc. Götterwohnung) cham diu uuilsalda . unde uuilmaht . unde Fabor der hirte Faborque pastor Nc 737,29 [71,19]. mir ist kenomen min geburt dannan Christvs chomen solta . unde dana ferzorn samoso hirto gezelt quasi tabernaculum pastorum NpNpw Cant. Ez. 12. uueidene dine kizzin bi den herebergon dero hirto iuxta tabernacula pastorum W 14,4; ferner: O 2,3,12. 15; in einem Bilde: sie sint ... also scaf in hello gestigotiu. Der tod ist iro hirte ... Also uita in himele guotero scafo hirte ist . also ist in hello mors hirte dero rudigon scafo mors pastor est eis NpNpw 48,15 (vgl. 2 b). 2) übertr. in christlichem Sinne: a) Seelenhirt, Seelsorger: hirto pastorum [imperitia voce veritatis increpatur, Greg., Cura 1,1 p. 3] Gl 2,163,15. taret iz ettesuenne demo hirte, iz taret aue ientie demo quartire S 168,25. (die Sarabaiten) die zuuiske edo driske ... ano hirti nalles truhtinlihem vzzan iro pilohhaneem evvistun qui bini aut terni ... sine pastore non dominicis sed suis inclusi ovilibus 197,4. indi uuizzi .. sunta hirtes anahlinenti so huuaz so in scaffum fater hiuuiskes piderbii sinera min megi findan sciatque abbas culpae pastoris incumbere 198,20, ähnl. 25. 28. 202,12 (alle pastor). do uuas sancte Marti Christas hirti 394,2. bittemes nu druhtin ... thaz hirta sine uns warten inti unsih io gihalten O 1,28,9. so gariuuint sih die follechomenen hirta unde herta mit stola prima . mit dero sie cum sponso pruten sulen NpNpw 118 Cant. grad. (546,24 = Npw De ps. gr. 7). et ipse dedit qvosdam apostolos . qvosdam avtem prophetas ... qvosdam avtem doctores et pastores (er hiez sume uuerden poten sume uuissagen ... sume lerare unde hirta) Npgl 67,15; ferner: NpNpw 106,41; b) Gott, Christus als Hirt: ih bin guot hirti inti incnahu minu ego sum pastor bonus et cognosco meas T 133,12, ähnl. 11. 13 (beide pastor). giscriban ist: ih slahu then hirti, inti uuerdent zispreitit thiu scaf thes euuites percutiam pastorem 161,2. ziu bist du (got) irbolgen dinero scafherto? Ane daz uuir terrena minnoton pastorem (hirte) nebechnaton? Npgl 73,1. vuir bin aber sin liut . unde siniu uueidescaf . uuanda er unser pastor (hirte) ist 99,3. 3) Wächter, Hüter: thuruh sina forohta erbruogite uuarun thie hirta inti uurdun uuortan samasa tote exterriti sunt custodes (am Grabe Christi) T 217,4; bildl.: haltant hirti ł vuartari [scientia etenim virtus est, humilitas etiam] custos [virtutis, Greg., Hom. I,7 p. 1459] Gl 2,278,45.
Komp. geiz-, ohsen-, [h]rind-, scâf-, suuînhirti; Abl. ?hirtentuom; hirtisc, hirtlîh; vgl. hirtære mhd.
st. m., mhd. hirte, hirt st. sw. m., nhd. hirt(e); as. hirdi, mnd. mnl. herde; ae. hirde, hierde, heorde; got. haírdeis; vgl. an. hirðir. — Graff IV,1029.
hirt-: nom. sg. -i Gl 1,315,60 (Ja). 2,278,45 (M). 3,3,9 (Voc.). 4,116,46 (Sal. a 2, 3 Hss.). Meineke, Ahd. S. 40,407 (Sal. a 2). S 56,29 (Lex Sal.). 198,28 (B). 394,2. T 133,6. 11 (3). 12. 13. 152,2. O 5,20,32; -e Gl 3,185,5 (SH B). 670,17. 62. Nc 737,29 [71,19]. NpNpw 48,15 (3). Npgl 99,3; -ę Gl 4,116,47 (Sal. a 2); -] 48 (Sal. a 2, 2 Hss.); gen. sg. -es S 198,20. 25. 202,12 (alle B); dat. sg. -e 168,25; acc. sg. -i 197,4 (B). T 44,1. 161,2; -e NpNpw 106,41. Npgl 73,1; nom. pl. -e Gl 1,732,49 (S. Paul XXV a/1, 8./9. Jh.). NpXNpw 118 Cant. grad. (X = S. XI,11 = Npw De ps. gr. 7). Npw 109,3; -a T 6,1. 4. 7. 217,4. O 1,12,1 (PV). 13,1. 16. 21. 28,9. 2,3,15. Np 118 Cant. grad. (546,24); -i O 1,12,1 (F); gen. pl. -o Gl 1,458,17 (Rb). Np Cant. Ez. 12. W 14,4 (BCK); -e Npw Cant. Ez. 12; dat. pl. -um Gl 1,732,40 (S. Paul XXV a/1, 8./9. Jh.); -in T 6,5. O 2,3,12; acc. pl. -a Npgl 67,15. — hirtin: nom. sg. Gl 2,278,46 (M, 2 Hss.; -n unklar, in 1 Hs. danach Lücke, so Steinm., kaum nom./ acc. pl. sw. m., 1 Hs. -i s. o.). — hyrte: nom. sg. Gl 4,116,48 (Sal. a 2, Prag, mus. Bohem., 15. Jh.)
Verkürzte Schreibung: te: nom. pl. Gl 1,731,2. 732,8 (beide S. Paul XXV a/1, 8./9. Jh.); to: gen. pl. Gl 2,163,15 (clm 6277, 9. Jh.).
hirdi: nom. sg. Gl 1,251,2 (K). 3,686,32 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
hert:: nom. sg. Gl 4,150,29 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.; l. herta, Steinm.).
herd-: nom. sg. -e Gl 5,38,7 (Glasgow S. 2.17, 13. Jh.; Hs. hsde); gen. pl. -on WA 14,4 (mit epithetischem n, s. Sanders, Leid. Will. S. 202 Anm. 479 und S. 273).
Verschrieben: hirci: nom. sg. Gl 4,116,47 (Sal. a 2, Ink., 15. Jh.).
hirde Gl 3,368,11 (Jd) ist mit voranstehendem scaph als Komp. Übers. sowohl für pastor (11) wie für mandrita (10), s. scâfhirti. 1) Hirt, ohne nähere Bestimmung meist Schafhirt: hirdi suuino pastor porcorum Gl 1,251,2. hirti [ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras] opilio [gregis, Gen. 38,12] 315,60. hus hirto [cumque venisset ad] Cameram pastorum [in via, 4. Reg. 10,12] 458,17. hirte uuarun in lantscafi dera selbun arbeitente pastores autem erant in regione eadem vigilantes [Luc. 2,8] 731,2, z. gl. St. T 6,1. O 1,12,1. Npw 109,3 (Np pastores). hirte sprachun untar im pastores loquebantur ad invicem [2,15] Gl 1,732,8, z. gl. St. T 6,4. O 1,13,1. dei kechuuetan uuarun fona hirtum ze im quae dicta erant a pastoribus ad ipsos [2,18] Gl 1,732,40, z. gl. St. T 6,5. O 1,13,16. hirte ruamante lobonte cotan allem pastores glorificantes et laudantes deum in omnibus [2,20] Gl 1,732,49, z. gl. St. T 6,7. O 1,13,21, zu den Luc.gll. vgl. Voetz, Lukasgl. S. 203. 213. 215. 217. hirti pastor Gl 3,3,9. 686,32. mandrita 185,5. 5,38,7. opilio ł pecusius ł pastor 3,670,17. pecusius pastor 62. mandrinum 4,116,46. 150,29. Meineke, Ahd. S. 40,407. so hwer so farah in felđe, đaar hirti mit ist, forstilit ... si quis porcellum in campo in porcos, ipso porcario custodiente, furaverit S 56,29. sie uuarun giuueigite inti ligente samaso scaf thiu ni habent hirti sicut oves non habentes pastorem T 44,1. thie dar inget thurah thio duri (in then euuist), ther ist hirti scafo qui autem intrat per ostium pastor est ovium 133,6. guot hirti tuot sina sela furi siniu scaph bonus pastor 11, ähnl. ebda. (pastor). thanne zisceidit her (Gott) sie untar zuisgen, so hirti zisceidit scaf fon zigon sicut pastor segregat oves ab haedis 152,2, ähnl. O 5,20,32. fone dero einliftun (sc. Götterwohnung) cham diu uuilsalda . unde uuilmaht . unde Fabor der hirte Faborque pastor Nc 737,29 [71,19]. mir ist kenomen min geburt dannan Christvs chomen solta . unde dana ferzorn samoso hirto gezelt quasi tabernaculum pastorum NpNpw Cant. Ez. 12. uueidene dine kizzin bi den herebergon dero hirto iuxta tabernacula pastorum W 14,4; ferner: O 2,3,12. 15; in einem Bilde: sie sint ... also scaf in hello gestigotiu. Der tod ist iro hirte ... Also uita in himele guotero scafo hirte ist . also ist in hello mors hirte dero rudigon scafo mors pastor est eis NpNpw 48,15 (vgl. 2 b). 2) übertr. in christlichem Sinne: a) Seelenhirt, Seelsorger: hirto pastorum [imperitia voce veritatis increpatur, Greg., Cura 1,1 p. 3] Gl 2,163,15. taret iz ettesuenne demo hirte, iz taret aue ientie demo quartire S 168,25. (die Sarabaiten) die zuuiske edo driske ... ano hirti nalles truhtinlihem vzzan iro pilohhaneem evvistun qui bini aut terni ... sine pastore non dominicis sed suis inclusi ovilibus 197,4. indi uuizzi .. sunta hirtes anahlinenti so huuaz so in scaffum fater hiuuiskes piderbii sinera min megi findan sciatque abbas culpae pastoris incumbere 198,20, ähnl. 25. 28. 202,12 (alle pastor). do uuas sancte Marti Christas hirti 394,2. bittemes nu druhtin ... thaz hirta sine uns warten inti unsih io gihalten O 1,28,9. so gariuuint sih die follechomenen hirta unde herta mit stola prima . mit dero sie cum sponso pruten sulen NpNpw 118 Cant. grad. (546,24 = Npw De ps. gr. 7). et ipse dedit qvosdam apostolos . qvosdam avtem prophetas ... qvosdam avtem doctores et pastores (er hiez sume uuerden poten sume uuissagen ... sume lerare unde hirta) Npgl 67,15; ferner: NpNpw 106,41; b) Gott, Christus als Hirt: ih bin guot hirti inti incnahu minu ego sum pastor bonus et cognosco meas T 133,12, ähnl. 11. 13 (beide pastor). giscriban ist: ih slahu then hirti, inti uuerdent zispreitit thiu scaf thes euuites percutiam pastorem 161,2. ziu bist du (got) irbolgen dinero scafherto? Ane daz uuir terrena minnoton pastorem (hirte) nebechnaton? Npgl 73,1. vuir bin aber sin liut . unde siniu uueidescaf . uuanda er unser pastor (hirte) ist 99,3. 3) Wächter, Hüter: thuruh sina forohta erbruogite uuarun thie hirta inti uurdun uuortan samasa tote exterriti sunt custodes (am Grabe Christi) T 217,4; bildl.: haltant hirti ł vuartari [scientia etenim virtus est, humilitas etiam] custos [virtutis, Greg., Hom. I,7 p. 1459] Gl 2,278,45.
Komp. geiz-, ohsen-, [h]rind-, scâf-, suuînhirti; Abl. ?hirtentuom; hirtisc, hirtlîh; vgl. hirtære mhd.