Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
hirti st. M. (ja)
hirti , st. M. (ja)
- nhd.
- Hirt, Hirte, Hüter, Wächter, Schafhirte, Schäfer, Schutzherr, Seelsorger, Herrscher, Gott, Christus als Hirte
- ne.
- herdsman, keeper, guardian
- ÜG.:
- lat. custos Gl, T, mandrinum? Gl, opilio Gl, pastor B, Gl, N, NGl, O, T, WH, pecusius Gl, porcarius (M.) LF
- Vw.:
- s. geiz-, rind-, skāf-
- Hw.:
- vgl. anfrk. hirdi*, as. hirdi
- Q.:
- B, GB, Gl (765), LF, N, NGl, O, OT, T, WH, WS
- I.:
- Lbd. lat. pastor
- E.:
- germ. *herdja-, *herdjaz, st. M. (a), Hirte; s. idg. *k̑erdʰo-, Sb., *k̑erdʰā, F., Reihe, Herde, Pokorny 579
- W.:
- mhd. hirte, hirt, hërte, st. M., sw. M., Hirte
- nhd.
- Hirte, Hirt, M., Hirte, DW 10, 1572
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1139 (hirti), ChWdW8 160b (hirti), ChWdW9 415a (hirti), EWAhd 4, 1065
- Son.:
- Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)