Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kerza st. sw. f.
kerza
st. sw. f., mhd. kerze sw. f., nhd. kerze; mnd. kerse, kerte, karse, mnl. kerse; vgl. an. kerti n.; zur unsicheren Herkunft aus lat. charta oder (candela) cerata vgl. Kluge, Et. Wb.23 S. 438. — Graff IV,497.
Stark: cherze: gen. sg. Gl 3,413,1 [HD 2,158]. — che-rize: acc. sg. Gl 5,519,2 (Gespr.).
Schwach: cherzun: acc. sg. Gl 2,34,24. Nc 846,18 [170,1] (-û-); kherzun: nom. pl. Gl 1,202,4 (K; Tilgungspunkt im Nachdruck des Glossenbandes 1968 nicht sichtbar). — kerzun: acc. sg. Gl 2,615,8. — kierzivn: acc. pl. Gl 2,585,73 = Wa 99,39 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); z. ersten -i- als Ausdruck für ein palatales k vgl. Gallée, As. Gr.3 § 235).
Nicht eindeutig: charza: nom. sg. Gl 2,9,17. 678,71. — cherzę: nom. sg. Gl 4,116,43 (Sal. a 2); cherce: dass. 3,181,48 (SH B). — kerz-: nom. sg. -a Gl 3,159,7 (SH A, 3 Hss.). 181,48 (SH B). 394,44 (Hildeg.). Hbr. I,346,468 (SH A); -e Gl 3,377,3 (Jd); kerce: dass. 716,42. 1) Kerze, vorwiegend als Lichtspender: leohtfaz kherzun cicindalun edho clesinu leohtfaz linchinum candelae cicindelae Gl 1,202,4. charza candela (Hs. De candela) [Aldh., Enigm. LII, Überschr. p. 120] 2,9,17. wahsin kerza cereus a cera [Hbr. I,346,467] 3,159,7 (1 Hs. wahskerze; im Abschn. De vasis luminariorum). Hbr. I,346,468. cherzę lichnus Gl 4,116,43. gimer cherize .i. candela 5,519,2. notet ter gagenuuerto morgen . unde der anagando tag timberen dia cherzun coegit instans innitens crepusculum . palpitare . i. deficere lucernam tenui lumine Nc 846,18 [170,1]; in einem Bilde: cherzun [spiritus accensam verbo radiante] lucernam [sub modio lucere vetans, Ar. II,1] Gl 2,34,24. kerzun [verbique] lucernam [da pedibus lucere meis, ut semita vitae ad caulas me ruris agat, qua servat amoenum pastor ovile bonus, Sed., Carm. pasch. I,80] 615,8; — spez. im kirchlichen Bereich: festa gigaruuua kierzivn [ferunt ... auroque nocturnis sacris adstare] fixos cereos [Prud., P. Laur. (II) 72] Gl 2,585,73 = Wa 99,39 (von Wadst. konjiz.). cherce cereus ł candela (1 Hs. nur das letzte Wort) 3,181,48 (im Abschn. De sacris aedificiis). candela 377,3 (darauf cereus idem, Steinm.). phamziolaz cereus 394,44. cereus 716,42; im Taufritus: cherze cerei [vgl. per cerei immersionem spiritus sancti adventum insinuat, HD 2,158] 413,1 [HD 2,158]. 2) schwelender (Lampen-)Docht: charza [testa cum ardente viderent scintillare oleum et putris concrescere] fungos (Hs. fungus) [Verg., G. I,392] Gl 2,678,71.
Komp. kuniges-, wahskerze mhd.; Abl. kerzila, kerzilîn.
Vgl. DWb. V,614 f., Heyne, Hausalt. 1,126.
Vgl. karz.
st. sw. f., mhd. kerze sw. f., nhd. kerze; mnd. kerse, kerte, karse, mnl. kerse; vgl. an. kerti n.; zur unsicheren Herkunft aus lat. charta oder (candela) cerata vgl. Kluge, Et. Wb.23 S. 438. — Graff IV,497.
Stark: cherze: gen. sg. Gl 3,413,1 [HD 2,158]. — che-rize: acc. sg. Gl 5,519,2 (Gespr.).
Schwach: cherzun: acc. sg. Gl 2,34,24. Nc 846,18 [170,1] (-û-); kherzun: nom. pl. Gl 1,202,4 (K; Tilgungspunkt im Nachdruck des Glossenbandes 1968 nicht sichtbar). — kerzun: acc. sg. Gl 2,615,8. — kierzivn: acc. pl. Gl 2,585,73 = Wa 99,39 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); z. ersten -i- als Ausdruck für ein palatales k vgl. Gallée, As. Gr.3 § 235).
Nicht eindeutig: charza: nom. sg. Gl 2,9,17. 678,71. — cherzę: nom. sg. Gl 4,116,43 (Sal. a 2); cherce: dass. 3,181,48 (SH B). — kerz-: nom. sg. -a Gl 3,159,7 (SH A, 3 Hss.). 181,48 (SH B). 394,44 (Hildeg.). Hbr. I,346,468 (SH A); -e Gl 3,377,3 (Jd); kerce: dass. 716,42. 1) Kerze, vorwiegend als Lichtspender: leohtfaz kherzun cicindalun edho clesinu leohtfaz linchinum candelae cicindelae Gl 1,202,4. charza candela (Hs. De candela) [Aldh., Enigm. LII, Überschr. p. 120] 2,9,17. wahsin kerza cereus a cera [Hbr. I,346,467] 3,159,7 (1 Hs. wahskerze; im Abschn. De vasis luminariorum). Hbr. I,346,468. cherzę lichnus Gl 4,116,43. gimer cherize .i. candela 5,519,2. notet ter gagenuuerto morgen . unde der anagando tag timberen dia cherzun coegit instans innitens crepusculum . palpitare . i. deficere lucernam tenui lumine Nc 846,18 [170,1]; in einem Bilde: cherzun [spiritus accensam verbo radiante] lucernam [sub modio lucere vetans, Ar. II,1] Gl 2,34,24. kerzun [verbique] lucernam [da pedibus lucere meis, ut semita vitae ad caulas me ruris agat, qua servat amoenum pastor ovile bonus, Sed., Carm. pasch. I,80] 615,8; — spez. im kirchlichen Bereich: festa gigaruuua kierzivn [ferunt ... auroque nocturnis sacris adstare] fixos cereos [Prud., P. Laur. (II) 72] Gl 2,585,73 = Wa 99,39 (von Wadst. konjiz.). cherce cereus ł candela (1 Hs. nur das letzte Wort) 3,181,48 (im Abschn. De sacris aedificiis). candela 377,3 (darauf cereus idem, Steinm.). phamziolaz cereus 394,44. cereus 716,42; im Taufritus: cherze cerei [vgl. per cerei immersionem spiritus sancti adventum insinuat, HD 2,158] 413,1 [HD 2,158]. 2) schwelender (Lampen-)Docht: charza [testa cum ardente viderent scintillare oleum et putris concrescere] fungos (Hs. fungus) [Verg., G. I,392] Gl 2,678,71.
Komp. kuniges-, wahskerze mhd.; Abl. kerzila, kerzilîn.
Vgl. DWb. V,614 f., Heyne, Hausalt. 1,126.
Vgl. karz.